Lyrics[edit | edit source]

Russian[edit | edit source]

Достигай идеала
Имей веру в меня, меня

Антикварная книга
Я как во сне
Увлекаться
(Математика)
Идите прямо
(в старый город)
Очаровательный
Атмосфера Янтарь и Луна

Интеллект привели, бабочка...

Два, три, пять, семь и...
Бы хотела сне чтобы это
Сон никогда бы кончался
Я чувствую головокружение

Romanized[edit | edit source]

Dostigay idyeala
Imey veru v menya, menya

Antikvarnaya kniga
Ya kak vo snye
Uvlekat'sya
(Matyematika)
Iditye pryamo
(v staryy gorod)
Ocharovatel'nyy
Atmosfyera Yantar' i Luna

Intellekt priveli, babochka...

Dva, tri, pyat', sem' i...
Bi khotyela snye chtobi eto
Son nikogda bi konchalsya
Ya chuvstvuyu golovokruzheniye

English Translation[edit | edit source]

Achieve an ideal
Have faith in me, me

An antiquarian book
It's like I am in a dream
Involved in
(Math)
Go forward
(To the old city)
So charming
The atmosphere of Amber and Luna

The intellect was brought, a butterfly

Two, three, five, seven, and...
Would like to make this dream 
My slumber would never end
I feel groggy

Japanese Translation[edit | edit source]

古き書  まるで夢を見ているようだ
夢中になる  秘術
まっすぐ行きなさい  古き都へ
魅力的・・・雰囲気
琥珀・・・月

「知的な  導かれし蝶よ」

2  3  5  7  ・・・・・・こんな世界
夢から醒めたくなかった
眩暈がする

Song Connections/Remixes[edit | edit source]

  • A long version of ZETA~素数の世界と超越者~' appears on Zektbach's first album, The Epic of Zektbach -Ristaccia-.
    • An orchestral version of ZETA~素数の世界と超越者~ titled Zeta, La Chanson also appears on the album. The arrangement and vocals are done by Osamu Kubota.
  • An orchestral & choir version appears on Zektbach's second album, The Epic of Zektbach -Masinowa-.
  • An arranged medley of ZETA~素数の世界と超越者~, neu, and 天庭 by Osamu Kubota, titled Le Swing (天庭・ZETA~素数の世界と超越者~・neu) appears on the V-RARE SOUNDTRACK 17: pop'n music portable album.

Trivia[edit | edit source]

  • ZETA~素数の世界と超越者~'s genre stands for Intelligent Dance Music.
  • The North-American and European versions of the DanceDanceRevolution series display the subtitle as "The World of Prime Numbers and the Transcendental Being".
  • In beatmania IIDX, ZETA~素数の世界と超越者~ received overlays done by MAYA, which features Sigma. As of beatmania IIDX 19 Lincle, the overlays depicting Sigma have been removed and instead were inserted into the video itself. Translation: Huh? ZETA is something different
  • ZETA〜素数の世界と超越者〜 appears in REFLEC BEAT colette -Summer- as part of the Q-pro, Mimi, Nyami & Pastel-kun no Minna de Uchuu Sensou!! (クプロ・ミミニャミ・パステルくんのみんなで宇宙戦争!!?) unlock event, which started on July 29th, 2013.
    • As of REFLEC BEAT groovin'!!, ZETA〜素数の世界と超越者〜 can be unlocked through the Hakken! Yomigaetta BEMANI iseki (発見!よみがえったBEMANI遺跡?) event.
    • Also in REFLEC BEAT, ZETA~素数の世界と超越者~ received a different jacket, compared to DanceDanceRevolution X2's jacket.

Difficulty & Notecounts[edit | edit source]

pop'n music[edit | edit source]

Game Standard Battle PSP-Exclusive
5 N H EX N H 5H 7 7H
Notecounts 380 592 937 1331 250 380 380 288 924
ADVENTURE→fantasia 19 26 35 42 19 25 - - -
Sunny Park→Present ※14 32 41 48 19 25 - - -
Pop'n Music portable ※14 26 35 42 19 - 19 15 34

※ Denotes chart has been revised from the corresponding AC chart:

  • pop'n music Sunny Park Easy chart: total notes: 263
  • pop'n music portable's 5 Button Normal chart: 280

pop'n rhythmin[edit | edit source]

Game Difficulties
N H EX
Notecounts 187 273 471
pop'n rhythmin 4 6 9

Gallery[edit | edit source]

Jacket[edit | edit source]

Video[edit | edit source]

IDM_「ZETA〜素数の世界と超越者〜」

IDM 「ZETA〜素数の世界と超越者〜」

IDM_「ZETA〜素数の世界と超越者〜_LONG」

IDM 「ZETA〜素数の世界と超越者〜 LONG」

Long Version

IDM_「ZETA_La_Chanson」

IDM 「ZETA La Chanson」

Zeta, La Chanson

IDM_HD_「ZETA_素数の世界と超越者_Orchestration_&_Choir_version」

IDM HD 「ZETA 素数の世界と超越者 Orchestration & Choir version」

Orchestration & Choir version


Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.