ZETA ~Sosuu no Sekai to Chouetsusha~

IDM ZETA～素数の世界と超越者～ Zektbach

Romanized Title	ZETA ~Sosuu no Sekai to Chouetsusha~
English Translation	ZETA ~He Who Transcends the World of Prime Numbers~
Genre in Japanese	-
Artist Name Romanized	-
Vocal	Puchiichika
Lyrics	Puchiichika
Other Instruments	Zektbach (Composition & Arrangement)
BPM	90-180
Status	Returning
Length	2:07
Character	∑
First Appearance	pop'n music 15 ADVENTURE
Other Appearance(s)	beatmania IIDX 18 Resort Anthem, DanceDanceRevolution X2, pop'n rhythmin ポップンアドベンチャーパック1, REFLEC BEAT colette -Summer-

Lyrics

Russian

Достигай идеала
Имей веру в меня, меня

Антикварная книга
Я как во сне
Увлекаться
(Математика)
Идите прямо
(в старый город)
Очаровательный
Атмосфера Янтарь и Луна

Интеллект привели, бабочка...

Два, три, пять, семь и...
Бы хотела сне чтобы это
Сон никогда бы кончался
Я чувствую головокружение

Romanized

Dostigay idyeala
Imey veru v menya, menya

Antikvarnaya kniga
Ya kak vo snye
Uvlekat'sya
(Matyematika)
Iditye pryamo
(v staryy gorod)
Ocharovatel'nyy
Atmosfyera Yantar' i Luna

Intellekt priveli, babochka...

Dva, tri, pyat', sem' i...
Bi khotyela snye chtobi eto
Son nikogda bi konchalsya
Ya chuvstvuyu golovokruzheniye

English Translation

Achieve an ideal
Have faith in me, me

An antiquarian book
It's like I am in a dream
Involved in
(Math)
Go forward
(To the old city)
So charming
The atmosphere of Amber and Luna

The intellect was brought, a butterfly

Two, three, five, seven, and...
Would like to make this dream 
My slumber would never end
I feel groggy

Japanese Translation

古き書  まるで夢を見ているようだ
夢中になる  秘術
まっすぐ行きなさい  古き都へ
魅力的･･･雰囲気
琥珀･･･月

｢知的な  導かれし蝶よ｣

2  3  5  7  ･･････こんな世界
夢から醒めたくなかった
眩暈がする

Song Connections/Remixes

A long version of ZETA～素数の世界と超越者～' appears on Zektbach's first album, The Epic of Zektbach -Ristaccia-.
- An orchestral version of ZETA～素数の世界と超越者～ titled Zeta, La Chanson also appears on the album. The arrangement and vocals are done by Osamu Kubota.
An orchestral & choir version appears on Zektbach's second album, The Epic of Zektbach -Masinowa-.
An arranged medley of ZETA～素数の世界と超越者～, neu, and 天庭 by Osamu Kubota, titled Le Swing (天庭・ZETA～素数の世界と超越者～・neu) appears on the V-RARE SOUNDTRACK 17: pop'n music portable album.

Trivia

ZETA～素数の世界と超越者～'s genre stands for Intelligent Dance Music.
The North-American and European versions of the DanceDanceRevolution series display the subtitle as "The World of Prime Numbers and the Transcendental Being".
In beatmania IIDX, ZETA～素数の世界と超越者～ received overlays done by MAYA, which features Sigma. As of beatmania IIDX 19 Lincle, the overlays depicting Sigma have been removed and instead were inserted into the video itself. Translation: Huh? ZETA is something different
ZETA〜素数の世界と超越者〜 appears in REFLEC BEAT colette -Summer- as part of the Q-pro, Mimi, Nyami & Pastel-kun no Minna de Uchuu Sensou!! (クプロ・ミミニャミ・パステルくんのみんなで宇宙戦争!!^?) unlock event, which started on July 29th, 2013.
- As of REFLEC BEAT groovin'!!, ZETA〜素数の世界と超越者〜 can be unlocked through the Hakken! Yomigaetta BEMANI iseki (発見！よみがえったBEMANI遺跡, Hakken! Yomigaetta BEMANI iseki^?) event.
- Also in REFLEC BEAT, ZETA～素数の世界と超越者～ received a different jacket, compared to DanceDanceRevolution X2's jacket.

Difficulty & Notecounts

pop'n music

Game	Standard				Battle		PSP-Exclusive
Game	5	N	H	EX	N	H	5H	7	7H
Notecounts	380	592	937	1331	250	380	380	288	924
ADVENTURE→fantasia	19	26	35	42	19	25	-	-	-
Sunny Park→Present	※14	32	41	48	19	25	-	-	-
Pop'n Music portable	※14	26	35	42	19	-	19	15	34