White Lovers

Winter Pop White Lovers Tommy Angel (GB)/新谷さなえ (pop'n 7)
Romanized Title	-
English Translation	-
Genre in Japanese	ウィンターポップ
Artist Name Romanized	Shitani Sanae (pop'n 7)
Vocal	Sanae Shitani (pop'n 7)
Lyrics	Sanae Shitani (pop'n 7)
Other Instruments	Tomoaki Hirano (Composition & Arrangement (GB), Composition (pop'n 7), Takayuki Ishikawa (Arrangement (pop'n 7))
BPM	125
Status	Hidden Unlock
Length	1:42 (GB), 1:44 (pop'n 7)
Character	SANAE♥chan
First Appearance	pop'n music GB
Other Appearance(s)	DanceDanceRevolution EXTREME, pop'n music 7, pop'n music 8 CS, pop'n music 10 CS, pop'n music portable 2 DLC

Lyrics

These lyrics are for the arranged version of White Lovers. The original White Lovers has no vocals.

Nihongo

降りはじめた雪に包まれながら
伝えたいよ　こんな想い　say I'm sorry

あれからいくつも季節（とき）が過ぎて　前髪もかなり伸びた
少し大人びてるわたしを見せたいから
まっすぐに見つめたい　正直に伝えたい
同じ罪　くり返しては　傷つけた夏の日々を
悔やんだこと

降りだした雪に包まれながら
あの日のままの君が今　近づいてく
振り向いたその笑顔まぶしくて
消えそうなわたしをぎゅっと
抱きしめていて　white love

Romaji

furi hajimeta yuki ni tsutsumare nagara
tsutaetai yo konna omoi say I'm sorry

are kara ikutsumo toki ga sugite maegami mo kanari nobita
sukoshi otona biteru watashi wo misetai kara
massugu ni mitsumetai shoujiki ni tsutaetai
onaji tsumi kurikaeshite wa kizutsuketa natsu no hibi wo
kuyanda koto

furidashita yuki ni tsutsumare nagara
ano hi no mama no kimi ga ima chikazuiteku
furimuita sono egao mabushikute
kiesou na watashi wo gyutto
dakishimeteite white love

English Translation

While wrapped in the snow that started to fall,
I want to convey those feelings to you, say I'm sorry

Numbers from this time past, my bangs were fairly grown
You want to see me turn into an adult slightly,
I want to show it to you straightly, and I want to convey honestly

The same sin repeated regretted
The wounded summer days

While wrapped in the snow that started to fall,
What remains of that day to you is going to approach
Face brightly on that turned-around smile
The tightness that dissappeared at me
Hugged me, white love

Long Version

降りはじめた雪に包まれながら
伝えたいよ　こんな想い
Say I'm sorry

粉雪の舞う公園通り
二人よくきた散歩道
行きつけのテラスも
今は閉じたまま

あれからいくつも
季節（とき）が過ぎて
前髪もかなり伸びた
少し大人びてる
わたしを見せたいから

まっすぐに見つめたい
正直に伝えたい
同じ罪　くり返しては
傷つけた夏の日々を
悔やんだこと

*降りだした雪に包まれながら
あの日のままの君が今
近づいてく
振り向いた　その笑顔まぶしくて
消えそうなわたしをぎゅっと
抱きしめていて


逢えない日々が
教えてくれた
かけがえのない宝物
気付かず居たなんて
何を見ていたんだろう

もう何も迷わない
もう二度と悔やまない
打ち明けた　その瞬間に
ひとしずく　涙キラリ
こぼれ落ちた

舞い降りた雪は雨に変わって
あの日からの距離をそっと
つないでゆく
焼き付けたその笑顔優しくて
泣きそうなわたしをずっと
つかまえていて


* refrain
わたしをぎゅっと
抱きしめていて
White Love

Long Romaji

furi hajimeta yuki ni tsutsumare nagara
tsutaetai yo konna omoi
Say I'm sorry

konayuki no mau kouendori
futari yokukita sanpomichi
ikitsuke no terrance mo
ima wa tojita mama

are kara ikutsumo
toki ga sugite
maegami mo kanari nobita
sukoshi otona biteru
watashi wo misetai kara

massugu ni mitsumetai
shoujiki ni tsutaetai
onaji tsumi kurikaeshite wa
kizutsuketa natsu no hibi wo
kuyanda koto

*furidashita yuki ni tsutsumare nagara
ano hi no mama no kimi ga ima
chikazuiteku
furimuita sono egao mabushikute
kiesou na watashi wo gyutto
dakishimeteite

aenai hibi ga
oshietekureta
kakegaenonai takaramono
kitsukekazu ita nante
nani wo miteitandarou

mou nani mo mayowanai
mou nidou to kuyamanai
uchi aketa sono shunkan ni
hitoshizugu namida kirari
kobore ochita

mai furita yuki wa ame ni kawatte
ano hi kara no kyori wo sotto
tsunaide yuku
yakitsuketa sono egao yasashikute
naki sou na watashi wo zutto
tsukamaeteite

*refrain
watashi wo gyutto
dakishimeteite
White Love

Long English Translation

While wrapped in the snow that started to fall,
I want to convey those feelings to you
Say I'm sorry

The powdered snow is dancing in the parking street
We came well to the train station
In the resorting terrance,
It was now closed


Numbers from
This time past,
My bangs were fairly grown
You want to see me
Turn into an adult slightly,

I want to show it to you straightly,
And I want to convey honestly
The same sin repeated regretted
The wounded
Summer days

*While wrapped in the snow that started to fall,
What remains of that day to you
Is going to approach
Face brightly on that turned-around smile
The tightness that dissappeared at me
Hugged me

The unmet day
Told me
About the irreplaceable treasure
Are we watching something
At what we've stayed unaware?

Something is not already lost,
I'm already not ashamed two times
That moment drilled out in
Sparkling tears of one dew
Spilled

The snow that started to dance changed into rain
Gently, that day's distance
Is going to connect
That baked and gentle smile
You have caught me crying
That much

*refrain
The tightness
Hugged me
White Love

Song Connections/Remixes

• The arcade and console pop'n music titles (besides pop'n music GB) use a re-arranged version of White Lovers, featuring vocals by Sanae Shintani.
  • The DanceDanceRevolution series use this version of White Lovers as well.
• A long version of the arranged version of White Lovers appears on the pop'n music Artist Collection 新谷さなえ album.
• Another arrangement of White Lovers, sung by 雪村千里 and arranged by Hiroyuki Togo, appears on the pop'n music Cafe music Espresso album.

Trivia

• White Lovers is the first song from pop'n music GB that made its appearance in an arcade pop'n music title.
• White Lovers has not been seen in any arcade DanceDanceRevolution title since EXTREME. The reason for this is unknown.
• White Lovers has never appeared on an American/European DanceDanceRevolution home release.
  • However, unused data of White Lovers can be found in DanceDanceRevolution EXTREME (America).
• White Lovers was supposed to appear on the cancelled game Karaoke Revolution BEMANI Series Selection.

Music Comment

pop'n music 7

The Pop'n Music GB edition of the popular song makes its version-up appearance! It's a sparkling and dazzling Pop'n song like in the snow!

Difficulty & Notecounts

Original Version

Arranged Version

Gallery

Video