FANDOM


Winter Dance
White Eve
さな
9 WINTER DANCE
Romanized Title -
English Translation -
Genre in Japanese ウィンターダンス
Artist Name Romanized Sana
Vocal Sana
Lyrics Sana
Other Instruments Takayuki Ishikawa (Composition & Arrangement)
BPM 125
Status Default
Length 1:57
Character TSURARA
First Appearance pop'n music 9
Other Appearance(s) pop'n rhythmin ポップンホーリーパック, REFLEC BEAT groovin'!! Upper

Lyrics

Nihongo

今夜はきっと誰もに 幸せ訪れる
空から天使の羽が舞い降りた
(angel comes to you)
きらめく街を駆け抜け 今すぐ届けたい
はやる想いを風にのせて

息を切らして いつもの場所まで
今夜は二度目のクリスマス

ねえ 迎えに来て 見つけ出して
私はここにいるわ
背のびをしたならキスをしてね
息が止まるほどに

通りのむこう みなれたコートの君がいる
わざと気付かないふりをしてみるの
(angel comes to you)
胸の鼓動が今にも はじけてしまいそう
ふるえるわたしを抱きしめて

Romaji

Konya kitto dare mo ni shiawase otozureru
Sora kara tenshi no hane ga mai orita
(angel cones to you)
Kirameku machi wo kakenuke ima sugu todoketai
Hayaru omoi wo kaze ni nosete

Iki wo kirashite itsumono basho made
Konya wa nidome no Christmas

Nee mukai ni kite mitsukedashite
Watashi wa koko ni iru wa
Senobi wo shita nara kiss wo shite ne
Iki ga tomaru hodo ni

Touri no mukou minareta coat no kimi ga iru
Waza to kizukanai furi wo shite miru no
(angel cones to you)
Mune no kodou ga ima ni mo hajiketeshimai sou
Furueru watashi wo dakishimete

English Translation

Tonight, someone will definitely visit happiness,
As the angels' wings danced down from the sky
(angel cones to you)
Dashing through the sparkling town, I want to reach it now
Topped with my impatient feelings in the wind

Out of breath to a usual place,
Tonight is the second time of Christmas

Hey, I found out that I came to meet you
I'm here,
Kiss me in case you stretched out to me,
As our breaths halt

Beyond the streets, your familiar coat was here
I planned to pretend that I was purposely unaware
(angel cones to you)
My heartbeat would seem to burst
Hold on to me when I tremble

Long Version

今夜はきっと誰もに幸せ訪れる
空から天使の羽が舞い降りた (angel comes to you)
きらめく街を駆け抜け今すぐ届けたい
はやる思いを風にのせて

息を切らしていつもの場所まで
今夜は2度目のクリスマス

ねぇ 迎えに来て 見つけ出して
私はここにいるわ
背伸びをしたなら キスをしてね
息が止まるほどに

通りの向こう 見慣れたコートの君が居る
わざと気付かない振りをしてみるの (angel comes to you)
胸の鼓動が今にもはじけてしまいそう
震える私を抱きしめて

いつも二人は忙し過ぎるね
だから今日だけはこのままで

ねえ 見つめていて 離さないで
私の名前呼んで
明日になったら また逢えない
さよならがくるから

いつか二人に 終わりがあるのなら
どうか覚えていて
たった一人のあなたが宝物
星になっても

'世界を止めて 二人で夜空を旅したい'
なんて困らせる振りをしてみるの (angel comes to you)
コートに入れた手と手のぬくもり忘れない
このまま私を連れてって

今夜はきっと誰もに幸せ訪れる
空から天使の羽が舞い降りた (angel comes to you)
きらめく街を駆け抜け今すぐ届けたい 
つのる思いを風にのせて

Long Romaji

Konya kitto dare mo ni shiawase otozureru
Sora kara tenshi no hane ga mai orita
(angel cones to you)
Kirameku machi wo kakenuke ima sugu todoketai
Hayaru omoi wo kaze ni nosete

Iki wo kirashite itsumono basho made
Konya wa nidome no Christmas

Nee mukai ni kite mitsukedashite
Watashi wa koko ni iru wa
Senobi wo shita nara kiss wo shite ne
Iki ga tomaru hodo ni

Touri no mukou minareta coat no kimi ga iru
Waza to kizukanai furi wo shite miru no
(angel cones to you)
Mune no kodou ga ima ni mo hajiketeshimai sou
Furueru watashi wo dakishimete

Itsumo futari wa isogashi sugiru ne
Dakara kyou dake wa kono mama de

Nee mitsumeteite hanasanai de
Watashi no namae yonde
Ashita ni nattara mata aenai
Sayonara ga kuru kara

Itsuka futari ni owari ga aru no nara
Douka oboeteite
Tatta hitori no anata ga takaramono
Hoshi ni nattemo

Sekai wo tomete futari yozora wo tabishitai
Nante komara seru furi wo shite miru no
(angel comes to you)
Coat ni ireta te to te no nukumori wasurenai
Kono mama watashi wo tsurettette

Konya kitto dare mo ni shiawase otozureru
Sora kara tenshi no hane ga mai orita
(angel cones to you)
Kirameku machi wo kakenuke ima sugu todoketai
Tsunoru omoi wo kaze ni nosete

Long English Translation

Tonight, someone will definitely visit happiness,
As the angels' wings danced down from the sky
(angel cones to you)
Dashing through the sparkling town, I want to reach it now
Topped with my impatient feelings in the wind

Out of breath to a usual place,
Tonight is the second time of Christmas

Hey, I found out that I came to meet you
I'm here,
Kiss me in case you stretched out to me,
As our breaths halt

Beyond the streets, your familiar coat was here
I planned to pretend that I was purposely unaware
(angel cones to you)
My heartbeat would seem to burst
Hold on to me when I tremble

We were always too busy,
Because today is only as it is

Hey, I have gazed at you, so don't leave
Call my name
We still can't meet once tomorrow
Our farewells are coming

If the end was there for us someday,
We remembered somehow
Only you, alone, are the treasure
Ringing to the stars

The world halted, wanting to travel to the night sky with us
I planned to annoy you (angel comes to you)
I won't forget that I putted on my coat hand to hand
Take me the the remaining

Tonight, someone will definitely visit happiness,
As the angels' wings danced down from the sky
(angel cones to you)
Dashing through the sparkling town, I want to reach it now
Topped with my raising feelings in the wind

Song Connections / Remixes

  • A long version of White Eve can be found on Sana's Sana-mode II ~pop'n music & beatmania moments~ album.
  • A re-arrangement of White Eve credited to Naya~n, titled White Eve (unplugged version), appears on the V-RARE SOUNDTRACK vol.6 album. It is the same length as the game cut.

Trivia

  • Sana notes in the production information for White Eve slight disappointment in how the game it premiered in, pop'n music 9, debuted one day after Christmas.
  • White Eve was added to REFLEC BEAT groovin'!! Upper on March 12th, 2015, as part of the 6th Set (kors k's SELECTION) of the BEMANI MUSIC FOCUS unlocking system.
    • From September 17th, 2015 onwards, it can be purchased from the REFLEC Shop for 3800 Refle.
  • White Eve was supposed to appear on the cancelled game Karaoke Revolution BEMANI Series Selection.

Music Comment

A flowing hit tune in a wintery town. If we sing together, somebody is everyone's drama heroine self.

Difficulty & Notecounts

pop'n music

Game Standard Battle PSP-Exclusive
5 N H EX N H 5H 7 7H
Notecounts 200 274 663 1020 188 274 439 301 623
Pop'n Music 9 8 16 32 37 9 13 - - -
Pop'n Music 10→Iroha 8 ↓15 ↓31 37 9 13 - - -
CARNIVAL→FEVER! 8 15 ↓29 37 9 13 - - -
ADVENTURE→fantasia 8 15 ↑30 37 9 13 - - -
Sunny Park→Present - 21 36 43 9 13 - - -
Pop'n Music 9 CS 8 15 31 37 9 13 - - -
portable 2 8 15 ※30 ※37 9 - 20 14 29

※ Denotes chart has been changed from the previous arcade charts

  • pop'n music portable 9-button HYPER chart: total notes: 662.
  • pop'n music portable EX chart: total notes: 1018.

pop'n rhythmin

Game Difficulties
N H EX
Notecounts 107 239 363
pop'n rhythmin 2 5 7

Gallery

Jacket

Video

WINTER DANCE 「White Eve」

WINTER DANCE 「White Eve」

WINTER DANCE 「White Eve LONG」

WINTER DANCE 「White Eve LONG」

WINTER DANCE 「White Eve Remix」

WINTER DANCE 「White Eve Remix」

WINTER DANCE 「White Eve (unplugged version)」

WINTER DANCE 「White Eve (unplugged version)」

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.