WORLD COLOR

Lyrics

Japanese

驚くほどに世界は 
みるみるうちに広がる 
眠れぬ夜を飛び越えたらもう一度 
前に進めそうな気分 
予想以上にでっかいな 
旅はついに始まる 
世界中の好きな色を集めたら 
いつか誰かに見せたい

おはよう 
ありがとう 
言葉を交わすだけで 
不思議と零れる笑顔のもとを探しにゆこう

パジャマのままで飛び出た未来に 
Bookmarkでしるしをつけた 
今度は僕が自分の目で見て行こう 
世界は広がる

一秒ごとに流れる言葉の 
線を眺めて君を見つけた 
どんな景色も顔を上げれば見えてくる 
未来の地図になる

Romaji

odoroku hodo ni sekai wa
mirumiru uchi ni hirogaru
nemurenu yoru wo tobikoe tara mouichido
mae ni susume sou na kibun
yosou ijou ni dekkai na
tabi wa tsuini hajimaru
sekaijuu no suki na iro wo atsumetara
itsuka dareka ni misetai

ohayou
arigatou
kotoba wo kawasu dake de
fushigi to koboreru egao no nazo wo sagashi ni yukou

PAJAMA no mama de tobideta mirai ni
Bookmark de shirushi wo tsuketa
kondo wa boku ga jibun no me de mite ikou
sekai wa hirogaru

ichibyou goto ni nagareru kotoba no
sen wo nagamete kimi wo mitsuketa
donna keshiki mo kao wo agereba miete kuru
mirai no chizu ni naru

English Translation

English game-size and Long Version translations found by Tumblr user abyssalnode.

Amazingly the world expands
In my house before my eyes
Skipping over another sleepless night, once again
I feel like moving forward
An unexpected great journey
Will begin soon
I want to collect my most favorite colors
So someday I can show them to someone

“Good morning”
“Thank you”
With just exchanging words
Let’s go find the source of those overflowing wonderful smiles

Inside my pajamas I began my journey to the future,
Keeping my track by using bookmarks
This time I’m going to see it myself,
The world is expanding

In a second I gazed at lines of streaming words
And found you
What kind of scenery and face will I see?
Everything becomes a map of the future

Long Version

驚くほどに世界は　みるみるうちに広がる 
眠れぬ夜を飛び越えたらもう一度 
前に進めそうな気分 
予想以上にでっかいな　旅はついに始まる 
世界中の好きな色を集めたらいつか誰かに見せたい

おはよう　ありがとう　言葉を交わすだけで 
不思議と零れる笑顔のもとを探しに行こう

パジャマのままで飛び出た未来に　Bookmarkでしるしをつけた 
今度は僕が自分の目で見て行こう　世界は広がる 
一秒ごとに流れる言葉の　線を眺めて君を見つけた 
どんな景色も顔を上げれば見えてくる　未来の地図になる

固まる画面見つめる　僕もついに固まる 
理由なんて後付けでも良いからと　早く言って欲しくなる 
鼓動だけが高鳴る　天井の隅見つめる 
ABCを並べて作られた世界　いつもはみ出したくなる

今日も　おかえり　いつでも帰る場所が 
君にも僕にも一つはあると知っているんだ

頭の中の？（はてな）を集めて　１クリックで君に出逢えた 
ボタン一つで繋がる出口が僕を誘い始めてる 
一人ぼっちで憶えた痛みを　闇がもう一度上書きしても 
どんな明日が僕を待っているんだろう？心が躍るよ

パジャマのままで飛び出た未来に　Bookmarkでしるしをつけた 
どんな景色も顔を上げれば見えてくる　未来の地図になる

Long Romaji

odoroku hodo ni sekai wa mirumiru uchi ni hirogaru
nemurenu yoru wo tobikoetara mou ichido
mae ni susume sou na kibun
yosouijou ni dekkai na tabi wa tsui ni hajimaru
sekaijuu no suki na iro wo atsumetara itsuka dareka ni misetai

ohayou arigatou kotoba wo kawasu dake de
fushigi to koboreru egao no moto wo sagashi ni ikou

PAJAMA no mama de tobideta mirai ni Bookmark de shirushi wo tsuketa
kondo wa boku ga jibun no me de mite yukou sekai wa hirogaru
ichibyou goto ni nagareru kotoba no sen wo nagamete kimi wo mitsuketa
donna keshiki mo kao wo agereba mietekuru mirai no chizu ni naru

katamaru gamen mitsumeru boku mo tsui ni katamaru
riyuu nante atodzuke de mo ii kara to hayaku itte hoshiku naru
kodou dake ga takanaru tenjou no sumi mitsumeru
ABC wo narabete tsukurareta sekai itsumo hami dashitaku naru

kyou mo okaeri itsudemo kaeru basho ga
kimi ni mo boku ni mo hitotsu wa aru to shitteirunda

atama no naka no HATENA wo atsumete one click de kimi ni deaeta
button hitotsu de tsunagaru deguchi ga boku wo sasoi hajimeteru
hitori bocchi de oboeta itami wo yami ga mou ichido uwagaki shite mo
donna ashita ga boku wo matteirun darou? kokoro ga odoru yo

PAJAMA no mama de tobideta mirai ni Bookmark de shirushi wo tsuketa
donna keshiki mo kao wo agereba mietekuru mirai no chizu ni naru

Long English Translation

Amazingly the world expands in my house before my eyes
Skipping over another sleepless night, once again
I feel like moving forward
An unexpected great journey will begin soon
I want to collect my most favorite colors so someday I can show them to someone

“Good morning”, “Thank you”, with just exchanging words
Let’s go to find the source of those overflowing wonderful smiles

Inside my pajamas I began my journey to future, keeping my track with using bookmarks
This time I’m going to see it myself, the world is expanding
In a second I gazed at lines of streaming words and found you
What kind of scenery and face will I see, everything becomes a map of future

I stare at a fixed picture and become fixed too
As you can keep your reasons for later, I just want you to tell me quick
My heart is throbbing fast and I stare at the corner of ceiling
In this world that was created by lining ABC I always get crowded out

Today too, “Welcome home”, a place to return
Within you and within me too, we had always knew that there’s one

I gathered question marks inside my head and met you in one click
Within one button an interconnected way out begin to tempt me
Even if in loneliness I remembered my scars and darkness overcame me again
What kind of tomorrow is waiting for me? My heart is pounding

Inside my pajama I began my journey to future, keeping my track with using bookmarks
What kind of scenery and face will I see, everything becomes a map of future

Song Connections/Remixes

A long, slightly re-arranged version of WORLD COLOR appears on 猫叉Master's third album, Crevice.

Trivia

WORLD COLOR is the first original 猫叉Master song since Echoes to be part of the default songlist in a Pop'n Music game.
On the Pop'n Music Sunny Park location tests, WORLD COLOR's artist was credited to just 猫叉Master.