Pop'n Music Wiki
Register
Advertisement

Lyrics[]

寒がりだった あなたといた
二人並んで過ごした街
ポケットの手をつなげずに歩いていた
 
強がりだったね 困らせたよね
そっけない態度ばかりして
「ありがとう」も言えないまま
素直になれずにごめんね
 
短すぎる二人の季節 過ぎるほど切なくなる
戻れないよ だからなおさら 胸に刻み込まれ
 
いつか笑顔で会えるように
意地っ張りな私に Say, Good-bye

Samugari datta anata to ita
Futari narande sugoshita machi
Poketto no te wo tsunagezu ni aruiteita
 
Tsuyogari datta ne komaraseta yo ne
Sokkenai taido bakari shite
"Arigatou" mo ienai mama
Sunao ni narezu ni gomen ne
 
Mijika sugiru futari no kisetsu sugiru hodo setsunakunaru
Modorenaiyo dakara naosara mune ni kizamikomare
 
Itsuka egao de aeru you ni
Ijippari na watashi ni Say Good-bye

I was sensitive to the cold, but you were with me
In the town where the two of us spent our days
We walked around holding hands in our pockets
 
I always put up a bluff, and that was troublesome, wasn't it?
Always giving you that cold attitude
So much so that I couldn't even say "thank you"
I'm sorry I couldn't be honest with you
 
The season we spent together was too short, becoming painful as it passed
We can't go back, but that's why it's etched even deeper into my heart

Someday, I hope I can meet you with a smile
But since I'm stubborn, I'll Say, Good-bye
English translation provided by fragment2030.

Long Version[]

寒がりだった あなたといた
二人並んで過ごした街
ポケットの手をつなげずに歩いていた
 
強がりだったね 困らせたよね
そっけない態度ばかりして
「ありがとう」も言えないまま
素直になれずにごめんね
 
短すぎる二人の季節 過ぎるほど切なくなる
戻れないよ だからなおさら 胸に刻み込まれ
 
いつか笑顔で会えるように
意地っぱりな私に Say, Good-bye
 
風に吹かれて立ち止まった
海が見下ろせる坂道で
ポケットの手は まだあなた求めていて
 
優しかったよね 温かった でも瞳見つめられなくて
気持ちさえも言えないまま 二人初めてのさよなら
 
悔しさとか 切なさだとか 気が付けば会いたくなる
通り過ぎる季節の中に あなたの影探し
 
それぞれの時を刻んで
いつの日にか優しさになれ
 
手を伸ばす勇気があれば
今二人いれたかな
強がった私の心
真っ直ぐに ポケットの中で
あなたに向かってた
 
短すぎる二人の季節 過ぎるほど切なくなる
戻れないよ だからなおさら 胸に刻みこまれていく
無駄にしない二人の季節 切なさよ 強さに変わっていけ
忘れないよ 教えてくれた 素直になる勇気
 
いつか笑顔で会えるように
 
意地っ張りな私に Say, Good-bye

Samugari datta anata to ita
Futari narande sugoshita machi
Poketto no te wo tsunagezu ni aruiteita
 
Tsuyogari datta ne komaraseta yo ne
Sokkenai taido bakari shite
"Arigatou" mo ienai mama
Sunao ni narezu ni gomen ne
 
Mijika sugiru futari no kisetsu sugiru hodo setsunakunaru
Modorenai yo dakara naosara mune ni kizamikomare
 
Itsuka egao de aeru you ni
Ijippari na watashi ni Say Good-bye
 
Kaze ni fukarete tachidomatta
Umi ga mioroseru sakamichi de
Poketto no te wa mada anata motometeite
 
Yasashikatta yo ne atatakatta demo hitomi mitsumerarenakute
Kimochi sae mo ienai mama
Futari hajimete no sayonara
 
Kuyashisa to ka setsunasa da to ka kigatsukeba aitakunaru
Toori sugiru kisetsu no naka ni anata no kage sagashi
 
Sorezore no toki wo kizande
Itsu no hi ni ka yasashi sa ni nare
 
Te wo nobasu yuuki ga areba
Ima futari ireta kana
Tsuyogatta watashi no kokoro
Massugu ni poketto no naka de
Anata ni mukatteta
 
Mijika sugiru futari no kisetsu sugiru hodo setsunakunaru
Modorenai yo dakara naosara mune ni kizamikomareteiku
Mudanishinai futari no kisetsu setsunasa yo tsuyosa ni kawatteike
Wasurenai yo oshietekureta sunao ni naru yuuki
 
Itsuka egao de aeru you ni
 
Ijippari na watashi ni Say Good-bye

I was sensitive to the cold, but you were with me
In the town where the two of us spent our days
We walked around holding hands in our pockets

I always put up a bluff, and that was troublesome, wasn't it?
Always giving you that cold attitude
So much so that I couldn't even say "thank you"
I'm sorry I couldn't be honest with you

The season we spent together was too short, becoming painful as it passed
We can't go back, but that's why it's etched even deeper into my heart

Someday, I hope I can meet you with a smile
To my stubborn self, I'll Say, Good-bye

I stopped in my tracks as the wind blew by
On the road on the hill overlooking the sea
In my pockets, my hands were still looking for yours

You were kind, and you were warm, but I still couldn't look you in the eye
Without even saying how we felt, the two of us said our first goodbye

Feeling something like regret, or like pain, I find myself wanting to see you
I search for your shadow as the season passes

Time ticks away for each of us
One of these days I'll become kinder

If I had the courage to reach out my hand
Maybe the two of us would still be together
But my heart tried to act tough
I'd stick my hand straight into your pocket 
And reach for yours

The season we spent together was too short, becoming painful as it passed
We can't go back, but that's why it's etched even deeper into my heart

We made good use of our season together, and I'm going to turn my sadness into strength
I'll never forget that you gave me the courage to be honest

Someday, I hope I can meet you with a smile

To my stubborn self, I'll Say, Good-bye
English translation provided by fragment2030.

Song Connections / Remixes[]

  • Usual Days is the first song of the SYMPATHY series of songs.
  • A long version of Usual Days appears on the pop'n music 8 AC ♥ CS pop'n music 6 original soundtrack. This long version was used as the basis for pop'n music 9 CS' SYMPATHY LONG.
  • A remix of Usual Days, titled Usual Days-remix, can be found in beatmania IIDX 9th style CS.

Trivia[]

CS9 SYMPATHY LONG

Sympathy LONG banner.

  • Usual Days was added to the BEMANI Category folder in pop'n music Sunny Park.
    • Usual Days also received an EASY chart in pop'n music Sunny Park. However, this chart is identical to its old 5-Buttons chart.
  • On July 7th, 2014, pop'n rhythmin 腕前CHECKER displayed that Usual Days has an EX chart. It's currently unknown if this was a mistake or that this chart will be a future unlock.
    • This was fixed on July 9th, 2014.
  • Usual Days was supposed to appear on the cancelled game Karaoke Revolution BEMANI Series Selection.

Music Comment[]

This is the 90-year-old pop principles of royalty!? It's a bit of a painful girls pop.

Song Production Information[]

Untranslated.

Difficulty & Notecounts[]

pop'n music[]

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 124 159 248 - 158 242
Pop'n Music 6 CS 6 7 12 - - -
Best Hits! 6 ↑8 16 - - -
ADVENTURE 6 7 12 - 7 12
PARTY♪→fantasia 6 ↑8 ↑16 - 7 12
Sunny Park→Present 6 14 22 - 7 12

Long Version[]

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 390 677 1614 - - -
Pop'n Music 9 CS 9 17 32 - - -

Gallery[]

Videos[]

SYMPATHY_「Usual_Days」

SYMPATHY 「Usual Days」

SYMPATHY_「Usual_Days_LONG」

SYMPATHY 「Usual Days LONG」

References[]

pop'n music Console-Exclusive Songs
PlayStation
pop'n music 1 Chaos Age | Con te sabi 2119 | CROSSOVER 12 | Life | Water Melon Woman
pop'n 2 Bee's Eye | Don't Disturb | E.C.M. | Give me your pain | 走れブン!ブン! | Miracle Moon(お月様が中継局) | Prism♡Heart | PULSE | R.C. | 淋しくてLoneliness | Theme of staff roll ~special mix~ | 取り返してやる! ~Again, My Lovely Day~ | 麗しのカーディガン
pop'n 3 赤いリンゴ | 僕たちの計画 | Candy Blue | Dynamics | Get on that train | 君を抱きしめたい! | penguin | シャバダ! de ジルバ! | Streams
pop'n 4 coastline | Concertare | ENAMORADA | くちうるさいママ | Love me Love me Love me | No more I love you | penta-mode | 太陽がみつめてる | VIVA La HOT LOVE!! | ヤバイオンナ
pop'n 5 Drivin' High | Escapes from your love | ファーストステップ | Harvest Moon | Landmark | 日曜大工 | Pink Rose | サナ・モレッテ・ネ・エンテ | セイシュンing | Shooting Star | SLOW DOWN | それから | Step in Space | Sweaty Guys | 熟れた花
pop'n 6 BONANZA | 出会う時・・・下関。 | Flapper | 悲しいね | 今夜、森をぬけて | lasting | maritare! | 物語達~stories~ | Seal | Shake! -Game Ver.- | 月にいったミルク | Usual Days
PlayStation 2
pop'n 7 愛が有効 | 赤い蝶 | ATTITUDE | Distance | エピキュリアンへの少数意見 | Inflation! | きまぐれな風向き | キミに届け | Love Parade | お天気とチョコレート | Pride | ロケット・ラブ | ステテコ捨てて行こう | 纏舞曲~Hysteric Rondo~ | The tyro's reverie | 翔べない天使 | 都庁前までおねがいします | Twilight Gloom
Best Hits! GALAXY FOREST 11.6&12 | Invisible Lover | Life | 取り返してやる! ~Again, My Lovely Day~ | Water Melon Woman
pop'n 8 A change of probability | Artemis | Beyond the Bounds Mitsuto Suzuki 020203 Mix feat.Sana | Cryin' | はぴはぴGROOVE!!〜あなたにおちるスパイラル〜 | Happy Birthday!! 〜with a million kisses〜 | 顔について | 君と微笑みと… | Line Times | 梦想称 | MILK | 桃色♥時限爆弾 | rings on the water | ロマンス | School Life | silent green | spring | The chamomile of night | 夢で見た翼で
pop'n 9 25時ノ悪戯 | Angel Fish | Bitter Sweets | 蝶になれ | CLOVER | Hell? or Heaven? | いいひと | kaleidoscope | この夜を越えろ! ~Break The Night~ | LAZY GIRL | Loveholic | もりへいこうよ | New Sensation | Ping Pong Boogie | redraw lots | 流星模様 | Sunny Sunday's Sky | Tokyo Traffic Report | うぐいす | わたしのからだ | We get it together | 夢と現実
pop'n 10 Beyond the Earth | Doll's sight | EGOIST | エブリデイ・ラブリデイ | memories... | Only One More Kiss -雨に唄えば- | Pop'n Xmas 2004 ~天使ノウタゴエ~ | さようならは言わないけれど | セカンドステージ | 青春応援歌 | Tell Me More... | 飛ぶ計画 | LOVE BOX | Wish
pop'n 11 Blue River | カリビアン | Days | ドリームパフェ | ハーフムーンビーチで逢いましょう | ヒカリ | 流れの途中で | 日直当番なったなら | 想い出をありがとう | O-YA-GE de SAMBA | トルバドゥールの回想 | Rapunzel | サヨナラ*ヘヴン | 聖者の行進 | スーダラ節 (平成版ラガ&ジャングルMIX)
いろは 甘い時間(pop'n mix) | 僕の名前は勇気 ~鈴木歯科クリニック編~ | 脱皮~Knock Out Regrets~ | ドンパン節 | 一発逆転! ××だらけのハッピー大運動会!! | Knock Out Regrets | 大桟橋(伊呂波調) | 俺ら東京さ行ぐだ(I'LL GO TO TOKYO!) | お仕置き忍のテーマ | オヤシロのムスメ | 鹿鳴館の怪人 | TIN-DON-DANCE | 東京ガール(pop'n mix) | 突確全回転! | 月影華(TSUKI-KAGE-BANA) | 月雪に舞う花のように
カーニバル ARABIAN CRYSTAL BGMメドレー | カーニバルの主題による人形のためのいびつな狂想曲 | 白鳥SAMBA ~ サン=サーンス・動物の謝肉祭より | ヒツゼンでしょ!(Happy Man Japanese Version) | HONEY♂PUNCH | jewelry girl* | 女王騎士 | にゃんだふる55 marble version | ニワトリなのだ | Passion Girl | セイント★セイジのうた | 空へ続く道 ~ Infinity∞MIX | 已経忍不住了
FEVER! アミュレット | Blessing | forest song | 春香 -HARUKA- | 走れ! スクーター! | LOVE ② くらっち | 魔法のたまご | 流転と回天 | Sunshine Dance (Latino YOKAN-Mix) | 遠く | World Spider Web
PlayStation Portable
portable Chat! Chat! Chat! | Cloudy Skies | Ensamble Forecast 3/28 | Greening | Little prayer
portable 2 生きてこそ~特別版~ | NAMIノリ//www. | Pharaoh★Love | μ9 | uən
Nintendo
うたっち エンプティ マイ ハート | 星空に誓うロマンス | NoN-Fiction Story!
pop'n music/pop'n rhythm S-S-PM&R
PC
ポップンリズミン 3y3s (BD Mix) | Apocalypse ~dirge of swans~ | BLUE DRAGON | Broken | Chase the world | CHEAT DANCER | Critical Crystal (BD Mix) | Des-Real ver.J | E→motion | Endless Chain ~2人でトリガーをひこう~ | Engraved Mark | Erosion Mark | GOLD RUSH | ホーンテッド★メイドランチ | 非公開日誌 | 滅びに至るエランプシス | ほしのつくりかた | 鬼帝の剣 | 今日に恋色 | LEAD Gravity | Rhythm in Pocket | 雪上断火 14tuple | Show Up! | Thunderbolt (BD Mix) | とってもとっても、ありがとう。 | YOU+I=♥
Lively
pop'n music 6 songs
Default Songlist
ラクチン
-BEGINNER-
2nd ADVENTURE | Lucifer
カンタン
-EASY-
I am Rock'n'roll King | 작은행복 | Midnight Yoghurt (女SPY☆お色気ゴーゴー脱出大作戦) | Over the hill | ポップン音頭 | Sunlight | うるとら★ボーイ
フツウ
-NORMAL-
Bubble Bagpipe Hour | 電波の暮らし | マシュマロ・マーチ | micro dream | Ska Ska No.3 | Spell on me ~魅惑の呪文~
ムズイ
-HARD-
大見解 | Foundation of our love | Gotta Get My Groove On | H@ppy Choice | 走りぬける君へ、Hurry up!
Licensed Songs
ラクチン
-BEGINNER-
サザエさん一家 | 笑点テーマ | STAR TREK
カンタン
-EASY-
キャンディ・キャンディ | ルパン三世のテーマ'78 | 翔べ!ガンダム | ヤッターマンの歌
フツウ
-NORMAL-
すいみん不足 | 太陽にほえろのテーマ | テレビ映画「吉宗評判記暴れん坊将軍」BGM
ヒミツ -Hidden Songs-
Licensed Songs 西部警察メインテーマ | よあけの道
Original 悪の野望はブルース | Picnic
pop'n music 9 songs
Default Songlist
Initial 2tone | ぼくってウパ? | cobalt | COQUETTE | コヨーテの行方 (ゆくえ) | 男々道 | デパ地下のお話 | ドキドキ妄想空回りシンドローム(ドキ・カラ) | Filament Circus | GOODBYE CHOCOLATE KISS | 禁じられた契約 | 今日は今日でえがったなゃ | ラブラブギウギ♥ | 垂直OK! | 森の鼓動 | ナタラディーン | North Wind | ロシアのおみやげ | Secret tale | Requiem | ☆shining☆ | 掌の革命 | Tower of the Sun | twinkle song | White Eve | ヨコシマ・カラー・ベイビー | 雪の華
Licensed Songs CAT'S EYE | コンピューターおばあちゃん | ホネホネロック | IN THE MOOD | 新オバケのQ太郎 | Somebody Stole My Gal | 誰がために
LONG Versions blue moon sea | カモミール・バスルーム | WE TWO ARE ONE
ee'MALL Songs 1/6 billionth | 7000 Questions | AFRONOVA PRIMEVAL | AKUMAJO DRACULA MEDLEY | Badboy flygirl | BALALAIKA, CARRIED WITH THE WIND | BE LOVIN | BRE∀K DOWN! | Cappuccino bossa | CHOCOLATE PHILOSOPHY | CLOUD | Colors | COREDESAT | Craze for You | DIAMOND JEALOUSY | Entrance | Feel The Light | 花見で一杯 | Happy Man | HEALEN | I really love you so | IMPLANTATION | I'm In Love Again | Jack and Mark Get Busy! | jet coaster☆girl | ラスネール | lime-light | memories | 三毛猫ロック | Moonlight Prayer | Nick Boys | OVER THE CLOUDS | ペパーミントは私の敵 | perfect sunrise | rock the beatz | | S.F.M | Shake! | そっと。 | Stay with me | STEEL CAGE | SURGE LINE | スイマーズ | The Least 100sec | VOIDDD | WATCHINGOUT | What is Love?
Hidden Songs
Default ブタパンチのテーマ
LONG Versions 大見解 | SA-DA-ME | 水中家族のテーマ | une fille dans la pluie
Remixes 光の季節 | 어찌됐든 | 林檎と蜂蜜(美味しさ倍増MIX) | 夢添うてぃ (desmix)
Gambler de Z
Default 321 STARS | ABSOLUTE | ブタパンチのテーマ (EX) | Cassandra | 永遠という名の媚薬 | はばたけ、ザ・グレートギャンブラー | I REALLY WANT TO HURT YOU (POPS ENCORE) | Manhattan Sports Club | Secret tale
CS Crossovers ATTITUDE | Candy Blue | coastline | Get on that train | Inflation! | 悲しいね | キミに届け | くちうるさいママ | penta-mode | 翔べない天使 | Twilight Gloom
Hidden Course Songs 今夜、森をぬけて | お天気とチョコレート | それから | Streams | ステテコ捨てて行こう | The tyro's reverie
pop'n music 15 ADVENTURE Songs
Default Songlist
Initial Always | Canal Grande | フリフリハワイワン! | ギターケンドー | 儚きは我が決意 | 走り続けて | In The Ruins | ∞space | 純愛ロマンス --PART 2-- | 駕篭の鳥 | 恋のミラクル☆ | My Own Swan | なつやすみのぼうけん | ネガイゴト | 西麻布水道曲 | Psychology | 凛として咲く花の如く | 路男 | ロクブテ | THE MAN FROM FAR EAST | The Seven Ocean | together 4ever | 桃花恋情 | つばめ | つぼみ
Licensed Songs 愛をとりもどせ!! | ウィーアー!
Hidden Songs 悪魔城ドラキュラメドレー ~ハイブリッド・ヴァージョン~ | El pais del sol (GIVE ME MORE SALSA MIX) | ふたりのマニフェスト(Circle of the afternoon MIX) | ポップン大冒険メドレー | ウォートラン・メインテーマ
Hidden ee'MALL 2nd avenue Songs 大好きだよ | 螺子之人
わくわくミミニャミ探検隊 Songs
土ルート One Phrase Blues | QUICK RESULT | 鹿鳴館の怪人 (CS) | スーパーモグー | Usual Days(CS)
水ルート Aqua | CLIO | Distance (CS) | 月影華(TSUKI.KAGE.BANA) (CS) | 月雪に舞う花のように (CS)
風ルート Caring Dance | FU-FA | Flow | memories... (CS) | 緑の風
火ルート アンデスの太陽 | Gamelan de Couple | Loveholic (CS) | Ska a gogo | Soul on Fire
闇の世界 Apocalypse ~memento mori~ | Quiet | 天庭 | WHITE BIRDS (Mirage Mix)
光の世界 Polis | Prince on a Star | Votum stellarum -forest #25 RMX- | ZETA〜素数の世界と超越者〜
無の世界 neu
Advertisement