Samugari datta anata toita
Futari narande sugoshita machi
Pocket no te wo tsunagezu ni aruiteita
Tsuyogari datta ne komarasetayo ne
Sokkenai taido bakari shite
"Arigatou" mo ienai mama
Sunao ni narezu ni gomen ne
Mijika sugiru futari no kisetsu sugiru hodo setsuna kunaru
Modorenaiyo dakara naosara mune ni kizamikomare
Itsuka egao de aeruyou ni
Ijippari na watashi ni Say Good-bye
English Translation
You were sensitive and cold, and you closed the door
We spent alongside with the paths
You were walking with you hands in your pockets disconnectedly
You were rising your strength, you were bothered,
You only have an unfriendly attitude
You haven't said "Thank you"either,
But you said "I'm sorry" obediently without accustomed
Our season is too short, but we only pass painfully
We won't go back, because there is still more, engraved in our chests
As we meet with our smiles someday,
You were obstinate in me, Say, Good-bye
Samugari datta anata toita
Futari narande sugoshita machi
Pocket no te wo tsunagezu ni aruiteita
Tsuyogari datta ne komarasetayo ne
Sokkenai taido bakari shite
"Arigatou" mo ienai mama
Sunao ni narezu ni gomen ne
Mijika sugiru futari no kisetsu sugiru hodo setsuna kunaru
Modorenaiyo dakara naosara mune ni kizamikomare
Itsuka egao de aeruyou ni
Ijippari na watashi ni Say Good-bye
Kaze ni fukarete tachidomatta
Umi ga mioroseru sakamichi de
Pocket no te wa mada anata motomete ite
Yasashi kattayo ne atatakatta demo hitomi mitsumerarenakute
Kimochi sae mo ienai mama
Futari hajimete no sayonara
Kuyashisa toka setsuna sadatoka kigatsukeba aita kunaru
Toori sugiru kisetsu no naka ni anata no kage sagashi
Sorezore no toki wo kizande
Itsu no hi ni ka yasashi sa ni nare
Te wo nobasu yuuki ga areba
Ima futari iretakana
Tsuyogatta watashi no kokoro
Massugu ni pocket no naka de
Anata ni mukatteta
Mijika sugiru futari no kisetsu sugiru hodo setsuna kunaru
Modorenaiyo dakara naosara mune ni kizamikomarete iku
Mudanishinai futari no kisetsu setsuna sayo tsuyosa ni kawatte ike
Wasurenai yo oshietekureta sunao ni naru yuuki
Itsuka egao de aeruyou ni
Ijippari na watashi ni Say Good-bye
Long English Translation
You were sensitive and cold, and you closed the door
We spent alongside with the paths
You were walking with you hands in your pockets disconnectedly
You were rising your strength, you were bothered,
You only have an unfriendly attitude
You haven't said "Thank you"either,
But you said "I'm sorry" obediently without accustomed
Our season is too short, but we only pass painfully
We won't go back, because there is still more, engraved in our chests
As we meet with our smiles someday,
You were obstinate in me, Say, Good-bye
In the wind, it starts to stop blowing
The sea is overlooking at the hill
You already sought your hands in your pocket
They were gentle and warm, but you were rather staring at me
Even my feelings can't tell, we start to say "Goodbye"
In frustration, and in pain, my mind wants to see it attached
In the passing season, i am looking at your shadow
Carve each time
And it will become kindness someday
If there is courage extending at your hands,
Now the two of us are here
My heart is rising up my strength
Straightly within your pockets,
I was heading towards you
Our season is too short, but we only pass painfully
We won't go back, because there is still more, engraved in our chests
Our season won't be wasted in sadness, and it does changes strongly
I won't forget you, I've spoke to you, with the courage that is being honest
As we meet with our smiles someday,
You were obstinate in me, Say, Good-bye
Song Connections/Remixes
Usual Days is the first song of the SYMPATHY series of songs.
A long version of Usual Days appears on the pop'n music 8 AC ♥ CS pop'n music 6 original soundtrack. This long version was used as the basis for pop'n music 9 CS' SYMPATHY LONG.
A remix of Usual Days, titled Usual Days-remix, can be found in beatmania IIDX 9th style CS.
Usual Days also received an EASY chart in pop'n music Sunny Park. However, this chart is identical to its old 5-Buttons chart.
On July 7th, 2014, pop'n rhythmin 腕前CHECKER displayed that Usual Days has an EX chart. It's currently unknown if this was a mistake or that this chart will be a future unlock.
This was fixed on July 9th, 2014.
Usual Days was supposed to appear on the cancelled game Karaoke Revolution BEMANI Series Selection.
Music Comment
This is the 90-year-old pop principles of royalty!? It's a bit of a painful girls pop.
