Une fille dans la pluie (nihongo ban)

Lyrics

Nihongo

夕暮れ　真夏の帰り道
　降り出した雨に駆け出したの
　少し背が伸びた夏休み
　なぜかしら涙こぼれそうよ

　鏡の中の女の子
　三つ編みをほどくのはさみしくて
　雨の滴は涙色
　水玉の服はもうさよならなの

　雨の滴は涙色
　水玉の服はもうさよならなの
　さよならなの

Romaji

Yuugure manatsu no kaerimichi
Furidashita ame ni kakedashita no
Sukoshi se ga nobita natsuyasumi
Naze kashira namida kobore sou yo

Kagami no naka no onnanoko
Mittsu ami wo hodoku no wa samishikute
Ame no shizuku wa namidairo
Mizutama no fuku wa mou sayonarana no

Ame no shizuku wa namidairo
Mizutama no fuku wa mou sayonarana no
Sayonarana no

English Transaltion

On the way home, a summer evening
The rain just-a-yard began to fall
It carries the sweet memories of a summer break
And my eyes fill with tears when I think

The girl in the mirror
Unwinds her braids lonely
The raindrop is tear-colored
The polka-dot dress is already a goodbye

The raindrop is tear-colored
The polka-dot dress is already a goodbye
A goodbye

Long Version

夕暮れ　真夏の帰り道
　降り出した雨に駆け出したの
　少し背が伸びた夏休み
　なぜかしら涙こぼれそうよ

　鏡の中の女の子
　三つ編みをほどくのはさみしくて
　雨の滴は涙色
　水玉の服はもうサヨナラなの


　夕焼け　一人の帰り道
　小さなため息　雲ひとつ
　大切にしてたワンピース
　なぜかしら　どこか似合わないの

　鏡の中の女の子
　いつまでもこのままでいたかった
　雨の滴は涙色
　水玉の服に今　サヨナラなの

　雨の滴は涙色
　水玉の服はもうサヨナラなの
　サヨナラなの

Long Romaji

Yūgure manatsu no kaerimichi
Furidashita ame ni kakedashita no
Sukoshi se ga nobita natsuyasumi
Naze kashira namida kobore sou yo

Kagami no naka no onnanoko
Mittsu ami wo hodoku no wa samishikute
Ame no shizuku wa namidairo
Mizutama no fuku wa mō sayonarana no

Yuuyake hitori no kaerimichi
Chiisana tameiki kumo hitotsu
Taisetsu ni shi teta one piece
Naze kashira doko ka niawanai no

Kagami no naka no onnanoko
Itsu made mo kono mama de itakatta
Ame no shizuku wa namidairo
Mizutama no fuku ni ima sayonarana no

Ame no shizuku wa namidairo
Mizutama no fuku wa mou sayonarana no
Sayonarana no

Long English Translation

On the way home, a summer evening
The rain just-a-yard began to fall
It carries the sweet memories of a summer break
And my eyes fill with tears when I think

The girl in the mirror
Unwinds her braids lonely
The raindrop is tear-colored
The polka-dot dress is already a goodbye

One the way back in sunset
One small sigh cloud
Did you carefully dress one piece?
I wonder why the suit is somewhere

The girl in the mirror
Wanted to remain indefinitely in this
The raindrop is tear-colored
The polka-dot dress is already a goodbye

The raindrop is tear-colored
The polka-dot dress is already a goodbye
A goodbye

Song Connections/Remixes

• une fille dans la pluie (日本語版) is a Japanese version of une fille dans la pluie, also from pop'n music 5.
• A long version of this song, titled une fille dans la pluie ～涙色の少女～, appears on pop'n music Vocal Best 2 and on pop'n music Artist Collection 新谷さなえ. This version was used as FRENCH POP J LONG in pop'n music 9.

Trivia

• This song is often referred as simply une fille dans la pluie.
• une fille dans la pluie (日本語版) received new HYPER and EX charts in pop'n music 16 PARTY♪. These two charts use a short version of FRENCH POP J LONG (which was removed in the same pop'n music game).
  • Curiously, the HYPER chart has less notes than the NORMAL chart.
• In pop'n music 5, 6 and 5 CS, une fille dans la pluie (日本語版)'s songwheel genre was simply フレンチポップ, because une fille dans la pluie (日本語版) appeared as the EX chart for the original une fille dans la pluie. This was changed in pop'n music 6 CS.

Music Comment

Original

Long Version

Like that, a nostalgic French movie's Japanese dubbed long version?

Difficulty & Notecounts

pop'n music

Long Version

Gallery

Video