Lyrics
French
Sur le chemin de la maison, un soir d'ete La pluie tout-a-cour S'est mise a tomber Elle emporte le doux souvenir de mas vacances Et mes yeux se mouillent de larmes quand J'y pense La fille sur dans le miroir Dicoiffe ses nattes noires La plule a la couleur De mas pleurs Petite robe au revoir La fille sur dans le miroir Dicoiffe ses nattes noires La plule a la couleur De mas pleurs Petite robe au revoir Petite robe au revoir
English Translation
On the way home, a summer evening The rain just-a-yard began to fall It carries the sweet memories of farmhouse holidays And my eyes fill with tears when I think about The girl in the mirror Unwinds her black braids The color of the rain Of more crying Goodbye little dress The girl in the mirror Unwinds her black braids The color of the rain Of more crying Goodbye little dress Goodbye little dress
Song Connections/Remixes
- A Japanese version of une fille dans la pluie, titled une fille dans la pluie (日本語版), can also be played on pop'n music 5.
- A long version of the Japanese version, titled une fille dans la pluie ～涙色の少女～, appears on pop'n music Vocal Best 2 and on pop'n music Artist Collection 新谷さなえ. This version was used as FRENCH POP J LONG on pop'n music 9.
- An arrangement of une fille dans la pluie by Studio Bongo Mango appears on the pop'n music Cafe music Espresso CD.
- une fille dans la pluie's BPM was incorrectly 142 in pop'n music Be-Mouse.
Trivia
- une fille dans la pluie marks the only appearance of vocalist Fabienne Haber for the pop'n music series.
Difficulty & Notecounts
pop'n music
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts | 122 | 301 | - | - | 224 | - |
| Pop'n Music 5 | 4 | 16 | - | - | - | - |
| Pop'n Music 6 | ↑7 | ↓15 | - | - | ? | - |
| Pop'n Music 9→fantasia | ↓4 | 15 | - | - | 15 | - |
| Sunny Park→Present | - | 21 | - | - | 15 | - |
| Pop'n Music 5 CS | 4 | 16 | - | - | - | - |
| Pop'n Music 6 CS | - | 9B | - | - | - | - |
| Best Hits! | 4 | 15 | - | - | - | - |
pop'n music Be-Mouse
| Game | Difficulties | |||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 5 | 9N | H | |
| Notecounts | ? | ? | ? | ? |
| Be-Mouse | 5 | 6 | 9 | 14 |
Gallery
Video
| pop'n music 5 songs | |
|---|---|
| First Stage | BICYCLE | 君が好きだよ ～守って守ってあげるから | クチビル | 西新宿清掃曲 | power plant | 龍舞 ～DRAGON DANCE |
| Second Stage | ビーマニ戦隊ポップンファイブ | 映画「SICILLIANA」のテーマ | In a Grow | Shock of Love | 天麩羅兄弟 | Ti voglio bene ancora | une fille dans la pluie | Viva!2000 | WITHOUT YOU AROUND |
| Final Stage | どうなっちゃったって | Homesick Pt.2&3 | INNOVATION | LA LA LA LA YO-DEL | 魔法の扉（スペース＠マコのテーマ） | ミュージカル"5丁目物語"よ りオーヴァーチュア | 昇りつめるの | ウルトラハイヒール~I JUST WANNA TELL YOU |
| Hidden Songs | Candy Blue ~Vocal Best Version | fly higher(than the stars) 2 STEP mix | Love Is Strong To The Sky ~V.B.-Remaster | お江戸花吹雪 TEYAN-day MIX | POP-STEP-UP |
| EXtra STAGE Songs | 君が好きだよ ～守って守ってあげるから・・・ | une fille dans la pluie (日本語版) |
| pop'n music 6 songs | |
|---|---|
| Default Songlist | |
| ラクチン -BEGINNER- |
2nd ADVENTURE | Lucifer |
| カンタン -EASY- |
I am Rock'n'roll King | 작은행복 | Midnight Yoghurt (女SPY☆お色気ゴーゴー脱出大作戦) | Over the hill | ポップン音頭 | Sunlight | うるとら★ボーイ |
| フツウ -NORMAL- |
Bubble Bagpipe Hour | 電波の暮らし | マシュマロ・マーチ | micro dream | Ska Ska No.3 | Spell on me ~魅惑の呪文~ |
| ムズイ -HARD- |
大見解 | Foundation of our love | Gotta Get My Groove On | H@ppy Choice | 走りぬける君へ、Hurry up! |
| Licensed Songs | |
| ラクチン -BEGINNER- |
サザエさん一家 | 笑点テーマ | STAR TREK |
| カンタン -EASY- |
キャンディ・キャンディ | ルパン三世のテーマ'78 | 翔べ!ガンダム | ヤッターマンの歌 |
| フツウ -NORMAL- |
すいみん不足 | 太陽にほえろのテーマ | テレビ映画「吉宗評判記暴れん坊将軍」BGM |
| ヒミツ -Hidden Songs- | |
| Licensed Songs | 西部警察メインテーマ | よあけの道 |
| Original | 悪の野望はブルース | Picnic |