Lyrics[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

あの日見た空 茜色の空を
ねぇ 君は覚えていますか
約束 契り 初夏の風が包む
二人 寄り添った

無理な笑顔の裏 伸びた影を匿う
だから 気づかぬように 再生を選ぶ

テーブルの上の 震えない知らせ
待ち続けて
空白の夜も 来るはずのない朝も
全部わかってたんだ

あの日見た空 茜色の空を ねぇ
いつか思い出すでしょう
果たせなかった 約束を抱いて
二人 歩き出す

Romaji[edit | edit source]

ano hi mita sora akaneiro no sora wo
nee kimi wa oboeteimasuka
yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
futari yorisotta

muri na egao no ura nobita kage wo kakumau
dakara kizukanu youni saisei wo erabu

TABLE no ue no furuenai shirase
machitsuzukete
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
zenbu wakattetanda

ano hi mita sora akaneiro no sora wo nee
itsuka omoidasu deshou
hatasenakatta yakusoku wo idaite
futari arukidasu

English Translation[1][edit | edit source]

The sky we saw that day That madder red sky.
Hey, do you still remember it?
The promise we make is engulfed within the winds of the early summer,
As we cuddle close together.

A worsening pain is hidden behind the smile you forcefully showed.
Thats why I pretend not to notice. I choose to restart from scratch

I keep waiting for the unshakeable notice on the table
The empty night, the morning that won't come; it all became clear

The sky we saw that day That madder red sky.
Hey, you'll remember it someday, right?
We cling on to the promise that we
Were'nt able to fulfill, as we walk away.

Song Connections / Remixes[edit | edit source]

  • REFLEC BEAT uses the original version of , instead of the cover version used by the other BEMANI games.

Trivia[edit | edit source]

  • was used as the first ending song to FULL METAL ALCHEMIST: Brotherhood which  later appeared on SID's album hikari in July 2009. The song also later appeared on the FULL METAL ALCHEMIST: Brotherhood Soundtrack on October 14, 2009.
  • was the only new TV/ANIME license present on the pop'n music 18 せんごく列伝 location tests.
  • On the pop'n music Sunny Park location tests, was removed. However, it reappeared on the final release.
  • received an EASY chart in pop'n music Sunny Park, replacing its old 5-Buttons chart.
    • It was also added to the BEMANI Category folder in pop'n music Sunny Park.
  • received a SPECIAL chart in REFLEC BEAT groovin'!! on August 15th. 2014. It can be purchased at the REFLEC Shop for 1000 Refle, after clearing the chart in the FINAL ROUND of the Anime Test (アニメ検定?) added on the same day.
  • was removed from pop'n music peace on November 30th, 2018.

Music Comment[edit | edit source]

Untranslated.

Song Production Information[edit | edit source]

Untranslated.

Difficulty & Notecounts[2][edit | edit source]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game Standard Battle PSP-Exclusive
5 N H EX N H 5H 7 7H
Notecounts 169 188 488 772 134 323 169 188 488
pop'n music 18 せんごく列伝→20 fantasia 12 13 25 35 11 21 - - -
pop'n music Sunny Park→peace ※9 19 31 41 11 21 - - -
pop'n music portable 2 ※4 14 ※25 35 11 - 8 11 24

※ Denotes chart has been changed from the arcade chart or is different from the old 5-Buttons chart

  • pop'n music portable 5-Buttons NORMAL chart: total notes unknown.
  • pop'n music Sunny Park EASY chart: total notes: 154.
  • EASY chart: total notes: 154.

Gallery[edit | edit source]

Sound Files[edit | edit source]

Video[edit | edit source]

【ポップン版権】嘘

【ポップン版権】嘘

Game Size

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.