Treasure Hoard

I don't know what you're saying-Mimi
	Treasure Hoard needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.

Lyrics

Nihongo

この世界にはエジソンの力など及ばぬ場所もあるのです
呪われた館の深い闇の中で本当の絶望を知るがいい

これが噂の財宝の眠る館か
それにしても暗いところだな~
懐中デントを
おっと予備を
それではマッチで
構うものかわたしの目はモモンガ並みだからな
そんなことはどうでもいい　お宝はどこにある

欲に塗れた愚かな魂は見るも哀れなり

お宝の臭いがプンプンするぞ
(うわ~)
怖くなんかないぞ
わたしに怖いものなどあるものかぅわ~ぅあ~

首根っこをつかむのはやめたまえ~
無駄な足掻きはよしなさい, もう何処にも逃げ道なんてありはしないのだから
ニュートンの法則に逆らっているではないか~ぅぁあ~
欲に眩んでこの館に足を踏み入れた己の性を呪うがいい

Romaji

kono sekai ni wa EDISON no chikara nado oyoba nu basho mo aru no desu
norowareta yakata no fukai yami no naka de hontou no zetsubou wo shiru ga ii

kore ga uwasa no zaihou no nemuru yakata ka
sorenishitemo kurai tokoro da na~
kaichuu dento wo
otto yobi wo
soredewa macchi de
kamau mono ka watashi no me wa momonga nami dakara na
sonna koto wa doo demo ii otakara wa doko ni aru

yoku ni mamireta oroka na tamashii wa miru mo aware nari

otakara no nioi ga punpun suru zo
(uwa~)
kowaku nanka nai zo
watashi ni kowai mono nado aru mono ka uwa~ ua~

kubinekko wo tsukamu no wa yameta mae~
muda na agaki wa yoshi nasai, mou doko ni mo nigemichi nante ari wa shinai no dakara
NEWTON no housoku ni sakaratte iru de wa nai ka~ uaa~
yoku ni kuran de kono yakata ni ashi wo fumiire ta onore no sei wo norou ga ii

English Translation

The translation was founded by YouTube user Shnuboris Tenmillion.

In this world there's a place you cannot reach with a power like Edison's.
In the deep darkness of the cursed mansion, it's good to know the truth of despair.

There's a rumor in this sleepy mansion of valuable treasure.
Even then, it's a dreadful place~
Put a dent in your pocket
Prepare your husband!
Now then, it's a match!
Who cares if my eyes are like that of a squirrel?
Such things don't even matter. Now where is the great treasure?

Foolish soul, you'll only get coated in greed, see, it's pathetic.

The stench of the treasure is awful!
(Waaah~)
It's not something to fear.
Don't fear me either~guagh!~

Quit grasping by the scruff of the neck!
Stop that useless struggling, you won't escape anytime soon.
That's questioning NEWTON's law~guagh!~
This mansion is blinded by greed, he set foot. It's good, the curse upon himself...

Song Connections/Remixes

None.

Trivia

Treasure Hoard is Osamu Migitera's last use to date of the Yodogawa Djorkaeff alias in BEMANI.

Music Comment^[1]

There it was, this is the movie version of inside the haunted house treasure hunting. Good luck looking for that treasure.

Staff Comments

VS. Sound	★★★★☆
Handle with care	□□□囚□
Mad scientist	★★★★★
Gushing	Skull skull skull (髑髏髑髏髑髏, Dokuro dokuro dokuro^?)
Bad ending	☆★☆★☆

Film Festival

Temporary title "Western-style Psychological Horror"
10 days

Mimi	新しい映画の製作発表が行われたようです。 It seems a new movie's production has been announced.
Nyami	洋館でホラー…すっごく怖そうですね。たたた、楽しみだな～！ Horror in a mansion... it's soooo scary! Y-y-y-you're looking forward to it, right?!
Mimi	ニャミちゃんホラー好きだったっけ…？顔がひきつってるけどー You're into horror...? But you look petrified--
Nyami	聞いたところホラーが苦手なスタッフさんもいるようですが、頑張ってほしいですね！ I heard that the staff aren't good at horror either, so I want to try my best!

20 days

Mimi	新しい映画の主題歌が決定したもようです。 We're getting the theme song for the new movie next.
Nyami	担当のアーティストはジョルカエフ多鬼島さんです。 The artist in charge of it is Yodogawa Djorkaeff.
Mimi	この時点で今期最恐の映画決定です。 At this point they're making this movie as scary as possible.
Nyami	そそそそういうこと言わないでくださいー！ Pleaaase don't s-s-s-say things like that!

30 days

Mimi	新しい映画の舞台挨拶が行われました。 A stage greeting for the new movie just took place.
Nyami	１人では見られない映画確定です。 I didn't expect the movie to settle with just one other person.
Mimi	私は意外といける気がします。なんとなくソーダ味っぽいので。 It surprisingly captured the mood, probably because of the soda-like taste.
Nyami	私には沸騰しているように見えるのですが…。ブルブル Looks like it's boiling to me... (shakes head)

40 days

Mimi	映画「Treasure Hoard」の予告編が公開されました。 The movie's trailer, "Treasure Hoard," has been published.
Notice narration	呪われた館へようこそ『Treasure Hoard』 Welcome to the cursed mansion, "Treasure Hoard"
Nyami	まっ待ちくたびれましたよ～やっとの予告編です！ I was so tired of waiting! The trailer's finally here!
Mimi	マダかマダかと布団をかぶって待ってたもんね～。 Were you? I've* been waiting on a futon.*
Nyami	予告編だけでもじゅうぶん怖いですね…。本公開がたたた楽しみです！ The trailer itself is enough to make me scared... We'll be l-l-l-looking forward to the release!