Pop'n Music Wiki
Register
Advertisement
KEIGO★
Tottemo tottemo, arigatou. contains missing or untranslated lyrics.
You can help the Pop'n Music Wiki by writing down the original lyrics or the missing translations!

Lyrics[]

Game Size[]

 仄暗い 部屋の中で
 ひとりギターを抱えてた
 爪弾き出した その音は
 窓の外へと溶けてゆく
 
 ずっとずっと
 嘘をついてたの
 孤独をおそれてた
 
 オレンジ色に 照らす 街灯り
 いつものように はしゃぐ仲間達
 もうひとりじゃないって
 素直になれたの
 
 だから
 
 ありがとう ありがとう
 ずっと言えなかった
 その笑顔とその手で
 導いてくれた
 きっと今も
 ずっとずっと
 これからも
 こころから
 ありがとう

 honogurai heya no naka de
 hitori GUITAR wo kakaeteta
 tsumabikidashita sono oto wa
 mado no soto he to toketeyuku
 
 zutto zutto
 uso wo tsuiteta no
 kodoku wo osoreteta
 
 ORANGE-iro ni terasu machiakari
 itsumo no you ni hashagu nakamatachi
 mou hitorijanaitte
 sunao ni nareta no
 
 dakara
 
 arigatou arigatou
 zutto ie nakatta
 sono egao to sono te de
 michibiite kureta
 kitto ima mo
 zutto zutto
 korekara mo
 kokorokara
 arigatou

 At dusk, in a room,
 I am alone with my guitar
 I began to pluck it, and the sound is
 Going to melt to the outside of the window
 
 Forever and ever,
 Unluckily, it was a lie
 I was afraid of loneliness
 
 The town's light illuminates in orange
 As usual, my pals frolic
 I'm not alone anymore
 I obediently got accustomed to it
 
 So...
 
 Thank you, thank you, I didn't say much
 In their hands and their smiles, 
 They led me
 And I'm sure now....
 Forever and ever,
 From now on,
 From the heart,
 Thank you!

Long Version[]

 仄暗い 部屋の中で
 ひとりギターを抱えてた
 爪弾き出した その音は
 窓の外へと溶けてゆく
 
 ずっとずっと
 いい子のふりしてた
 優しさに怯えながら
  
 錆付いた シャッターに
 体をあずけ 震えてた
 暗闇の 過去をしまい
 箱庭の中 逃げていた
 
 ずっとずっと
 嘘をついてたの
 孤独をおそれてた
 
 オレンジ色に 照らす 街灯り
 いつものように はしゃぐ仲間達
 もうひとりじゃないって
 素直になれたの
 
 だから
 
 ありがとう ありがとう
 ずっと言えなかった
 その笑顔とその手で
 導いてくれた
 きっと今も……。
 
 何かから逃げるように
 ひとりギターを奏でてた
 悲しく響いた音
 商店街へ消えてゆく
 
 ずっとずっと
 閉じていたものは
 わたしも同じで
 
 オレンジ色は今日も輝いて
 変わらずみんなを照らし続ける
 もうひとりじゃないって
 やっとわかったの
 
 だから
 
 ありがとう ありがとう
 ずっと言いたかった
 その優しさで
 わたしの心も開いて
 
 ありがとう ありがとう
 ずっと言いたかった
 その笑顔とその手に
 包まれていたい
 いつまでも
 ずっとずっと
 これからも
 こころから
 ありがとう

Untranslated.

Untranslated.

Song Connections / Remixes[]

  • A practice version of とってもとっても、ありがとう。 performed at Chat Noir, titled とってもとっても、ありがとう。 (練習@シャノワールver), can be heard on the fifth HinaBitter♪ web radio broadcast. It was later put on the ひなビタ♪ ORIGINAL SOUNDTRACK.

Trivia[]

  • とってもとっても、ありがとう。 originates from HinaBitter♪ (ひなビタ♪), a TOMOSUKE and FujimiShobo (富士見書房) media mix project.
  • とってもとっても、ありがとう。 was released as a digital single on April 17th, 2013 and was later included on the ひなビタ♪ ORIGINAL SOUNDTRACK album.
  • とってもとっても、ありがとう。's BASIC chart holds the record of the lowest number of notes of any non-jubeat plus BASIC chart in the jubeat series, with 104 notes.
    • It is also the first KONAMI original jubeat song that has a Level 1 BASIC chart.
  • On the iTunes page for とってもとっても、ありがとう。, the song's title and artist were changed to Tottemo Tottemo Arigato and Hinatabi Bitter Suites♪ respectively.
  • In pop'n music, とってもとっても、ありがとう。 isn't keysounded.
  • とってもとっても、ありがとう。 is one of the songs part of the HinaBitter♪ OverDrive! (ひなビタ♪OverDrive!?) event of GITADORA OverDrive. It can be unlocked from August 20th, 2014 by clearing five times a HinaBitter♪ song.
  • とってもとっても、ありがとう。 received a SPECIAL chart in REFLEC BEAT groovin'!! on August 28th, 2014. It can be purchased at the REFLEC Shop for 1000 Refle, after clearing the chart in the 2ND ROUND of the HinaBitter♪ Test (ひなビタ♪検定?) added on the same day.
  • とってもとっても、ありがとう。 is available in pop'n music Lively as part of the HinaBitter♪ Selection Music Pack vol.1.

Music Comment[]

A song of gratitude sent by the daughter of a pure cafe in the Hinatami shopping district. Enjoy the gentle tone of the acoustic guitar and the innocent singing voice♪

Song Production Information[]

Untranslated.

Difficulty & Notecounts[]

pop'n music[]

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 121 299 417 685 117 299
Sunny Park→Kaimei Riddles 3 19 27 34 5 13
UniLab→Present 3 ↑23 27 34 5 13
pop'n music Lively 3 23 27 34 - -

pop'n rhythmin[]

Game Difficulties
N H EX
Notecounts 85 148 216
pop'n rhythmin 2 4 6

Gallery[]

Jacket[]

Video[]

春日咲子_(CV:山口愛)_とってもとっても、ありがとう。(練習@シャノワールver)

春日咲子 (CV:山口愛) とってもとっても、ありがとう。(練習@シャノワールver)

Tottemo tottemo, arigatou.

References[]

ポップンリズミン songs
Default Songlist
Pre-Installed 凛として咲く花の如く | セツナトリップ | WORLD COLOR
TREASURE MODE Unlocks カラルの月 | ƒƒƒƒƒ | IX | | ポップミュージック論 | キルト | 少年は空を辿る | TWINKLING (Lapistoria preview song)
TREASURE MODE (New Song) Rhythm in Pocket
Campaign Songs Engraved Mark | ほしのつくりかた | LEAD Gravity
pop'n STORE
New License Songs Bad ∞ End ∞ Night | Born to be | コッペリアの柩 (Noir Ver.) | Dance My Generation | 幻想裏切りLoveディクテーター | 月蝕グランギニョル | グライダー | 非公開日誌 | 放課後ストライド | irony | JUMPER | Just Be Friends | 風の通り道 feat.佐野隆 ~となりのトトロ~ | 君をのせて feat.sayurina ~天空の城ラピュタ~ | クノイチでも恋がしたい | 腐れ外道とチョコレゐト | 今日に恋色 | ロストワンの号哭 | ラクガキスト | マネマネサイコトロピック | 迷妄少年と小世界 | もののけ姫 ~もののけ姫~ | ナイショの話 | ネトゲ廃人シュプレヒコール | NEW WORLD | No pain, No game | Nyan Cat | 恋愛勇者 | RGB | 炉心融解 | SAVIOR OF SONG (feat. MY FIRST STORY) | Scarlet Ballet | Super Scooter Happy | †ザ・V系っぽい曲† | タイムマシン | となりのトトロ feat.sayurina ~となりのトトロ~ | トリノコシティ | 有頂天ビバーチェ | ViViD | Wake Up | いーあるふぁんくらぶ | 酔わせてモヒート
Returning License Songs 天ノ弱 | バンブーソード・ガール | 亡國覚醒カタルシス | コネクト | 幻想系世界修復少女 | 十面相 | 女々しくて
New Songs BLUE DRAGON | Des-Real ver.J | Erosion Mark | Idola | 雪上断火 14tuple
pop'n 1-13 Songs 0/1 ANGEL | 777 | チェイス!チェイス!チェイス! | cobalt | CURUS | 大見解 | がんばれゴエモンメドレー | 月風魔伝 | GRADIUS -FULL SPEED- | H@ppy Choice | カゲロウ | 恋は天然 | ♥LOVE² シュガ→♥ | 明鏡止水 | murmur twins (guitar pop ver.) | MY GIFTS | お江戸花吹雪 TEYAN-day MIX | Over The Rainbow | pure | Quick Master | 林檎と蜂蜜 | | 透明なマニキュア | White Eve
CS BEYOND THE EARTH | memories | 月雪に舞う花のように
FEVER! High School Love | Übertreffen
ADVENTURE Caring Dance | neu | ロクブテ | Votum stellarum -forest 25 RMX- | ZETA~素数の世界と超越者~
PARTY♪ 万物快楽理論 | chilblain | Little Rock Overture | シュレーディンガーの猫 | Sorrows
THE MOVIE ふしぎなくすり | 背水之陣 | 音楽
せんごく列伝 白夜幻燈 | Ignited Night | 蛇神 | 黒髪乱れし修羅となりて | NOBUNAGA | ペリーでぇす! | 防人恋歌 | すわひでおのゴロゴロ年号覚え唄決定版
TUNE STREET BabeL ~Grand Story~ | BabeL ~Next Story~ | キセキはじまり☆ | 面影橋 | なまいきプリンセス | 神曲 | SHION | 探検ノート(Street style) | The Sky of Sadness
portable 2 生きてこそ | uən
fantasia 24時間のヒーロー | Celsus | いきもの失格 | 情操ディストピア | 恋はどう?モロ◎波動OK☆方程式!! | MANA | 恋愛観測 | The Sealer ~ア・ミリアとミリアの民~
Sunny Park Bleep Beep Bop | 彙電子奏叉 | いたずらな天使と☆Christmas Eve | 偽りのアルカディア | コドモライブ | Les Vague | LUV×REVO | 妄想ダイヤモンド | Mynarco | ポチコの幸せな日常 | リメンバーリメンバー | スマイル・リプレイ | snow prism | Throat | うた
つぎドカ! Cosmic Hurricane | 紅焔 | 恋閃繚乱 | snow prism
私立BEMANI学園 Elemental Creation | Empathetic | GAIA | お米の美味しい炊き方,そしてお米を食べることによるその効果。 | | 晴天Bon Voyage | 創世ノート | STULTI
熱闘!BEMANIスタジアム デッドボヲルdeホームラン | Squeeze | 轟け!恋のビーンボール!! | 野球の遊び方 そしてその歴史 ~決定版~
KEYBOARDMANIA Downloads AKUMAJO DRACULA MEDLEY | Pink Rose
jubeat Downloads アルストロメリア | アストライアの双皿 | attack in the minor key | Chase the world | Evans | Far east nightbird | FLOWER | I'm so Happy | 鬼帝の剣 | Macuilxochitl | †渚の小悪魔ラヴリィ~レイディオ† | 量子の海のリントヴルム | 少年リップルズ | spring pony | 隅田川夏恋歌 | True Blue
REFLEC BEAT Downloads 7 Colors | Broken | Chase the world | Chu☆Chu☆Tonight | Daily Lunch Special | Far Away | 水鏡 | quaver♪ | ストレイ・マーチ | Survival Games | Twinkle Wonderland | 梅雪夜 | Valanga | Wow Wow VENUS | Wuv U
GITADORA Downloads αρχη | Concertino In Blue | Little prayer | OVER THE LIMIT! | 天庭 おとこのこ編 | X-Plan
ひなビタ♪ Downloads カタルシスの月 | ちくわパフェだよ☆CKP | イブの時代っ! | ホーンテッド★メイドランチ | 滅びに至るエランプシス | 恋とキングコング | めうめうぺったんたん!! | とってもとっても、ありがとう。
beatmania IIDX Downloads 3y3s (BD Mix) | airflow | Apocalypse ~dirge of swans~ | Blind Justice ~Torn souls, Hurt Faiths~ | Colors | Critical Crystal (BD Mix) | GOLD RUSH | 花吹雪 ~ IIDX LIMITED ~ | 恋する☆宇宙戦争っ!! | キャトられ♥恋はモ~モク | LOVE IS ORANGE | メイメツ、フラグメンツ | Mermaid girl | ピアノ協奏曲第1番"蠍火" | Second Heaven | 灼熱Beach Side Bunny | SigSig | smooooch・∀・ | 天空の夜明け | Thunderbolt (BD Mix) | V
SOUND VOLTEX Downloads 非公開日誌
ときめきレストラン Downloads CHEAT DANCER | E→motion | Show Up! | YOU+I=♥
pop'n music ラピストリア preview Songs 朱と碧のランページ | ベルガモット組曲 | illumina | 煌-灼熱の裁き- | 空に抗い堕つるとも | ラピストリアの約束 | Realize Maze | Shock Me | 春風ブローインウィンド | そこに或るヒカリ | 徹頭徹尾Thrive at Perfect Fourth | 零と弌の鍵の唄
Pop'n Music Sunny Park songs
Default Songlist
Initial Brand New World | connect | 異電子奏叉 | いたずらな天使と☆Christmas Eve | 偽りのアルカディア | LOL! | 妄想ダイヤモンド | Mynarco | PEACEFUL PLANET PARTY | リメンバーリメンバー | 灼熱の翼 | Smiling | Snowfield Express | Stella Sinistra | スイーツ・ドリーム | 魂ノ華 | Throat | WORLD COLOR | 屋根裏ポスト | 悠久神話録 ~遥かなる山脈に流れる大河の畔にて~
Licensed Songs 天ノ弱 | Get Off of My Way | 十面相 | 恋は渾沌の隷也 | (組曲『 』) | 空想メソロギヰ | マジLOVE1000% | マジLOVE2000% | 回レ! 雪月花 | 猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」 | にんじゃりばんばん | オレンジ | オリオンをなぞる | セツナトリップ | sister's noise | つけまつける | いぇす!ゆゆゆ☆ゆるゆり♪♪
ひなビタ♪ イブの時代っ! | 恋とキングコング | 虚空と光明のディスクール | めうめうぺったんたん!! | とってもとっても、ありがとう。
Hidden Songs
ciel's BIRTHDAY WEEK わたぐものおなか
ひなビタ♪ カタルシスの月 | ちくわパフェだよ☆CKP | 走れメロンパン | ホーンテッド★メイドランチ | 滅びに至るエランプシス
Special Event Songs
サニーパーク開園記念!pop'n music Sunny Park × jubeat saucer アストライアの双皿 | attack in the minor key | I'm so Happy | spring pony
つぎドカ! Cosmic Hurricane | 紅焔 | 恋閃繚乱 | snow prism
冬休み! ほかほかBEMANI大作戦 Amalgamation | ЁVOLUTIΦN | Far east nightbird | 恋する☆宇宙戦争っ!! | quaver♪ | 天庭 おとこのこ編 | Wuv U | X-Plan
ボクもワタシも★ポップンアーティスト! coffee break | KARISOME | カタテ読書 | 流れ星ソニック | プロキオンの騎士団
ポップンウォーカー
Phase 1 アルストロメリア | きまぐれな風向き (CS) | コドモライブ | Les Vague | She saw a miracle | 滑り台のマーチ
Phase 2 Dawn of departure | OVERHEAT -Type P- | 砂塵カゲロウ
Phase 3 ATTRACTION! | Dimensiva Vulnus | 水鏡
わいわいポップン動物園
Phase 1 Esperanza | 不思議の国のキングダム彼氏 | LUV×REVO | | 鳥無き島にて
Phase 2 Bleep Beep Bop | Into UR Heart | ポチコの幸せな日常 | スマイル・リプレイ | うた | 野獣ワイルド
Phase 3 アルパカ☆Boooing | existence(エレクトロポップン!MIX) | 背徳と邪悪のエピタフ | Tears In The Light
Phase 4 背水之陣 (Kagutsuchi Remix) | 生命の焔纏いて | 生命の環を紡いで
BEMANI Event Unlocks
jubeatでもpop'n musicでもGITADORA 雨ノチHello | Concertino In Blue | 紅蓮の焔
私立BEMANI学園 Elemental Creation | Empathetic | GAIA | ラキラキ | 虹色の花 | お米の美味しい炊き方、そしてお米を食べることによるその効果。 | 晴天Bon Voyage | 創世ノート | STULTI | Synergy For Angels
ミミニャミ・コタローのフライングキャッチ! Evans | HEAVENLY MOON | JOMANDA | †渚の小悪魔ラヴリィ~レイディオ† | PRANA | 雷君 | Riot of Color | 量子の海のリントヴルム | 終末を追う者 | The Wind of Gold | True Blue | yellow head joe
FLOOR INFECTION C18H27NO3 | 超恋愛☆エクストリーム・ガール | draw!!!! | 華陽炎 -Hana Kagerou- | 金縛りの逢を | ませまてぃっく♥ま+ま=まじっく! | レトロスペクティビリー・メリーゴーランド | 届け!シューティングスター☆ | VERSUS!!
クプロ・ミミニャミ・パステルくんのみんなで宇宙戦争!! Daily Lunch Special | キャトられ♥恋はモ~モク | ラキラキ | ませまてぃっく♥ま+ま=まじっく! | メイメツ、フラグメンツ | 灼熱Beach Side Bunny | ストレイ・マーチ | 天空の夜明け | 梅雪夜 | Valanga | Zirkfied
100万Wow Wow記念!ポップンでもウィザウチュナイ Chu☆Chu☆Tonight | Far Away | Survival Games | Wow Wow VENUS
熱闘!BEMANIスタジアム IX | 7 Colors | デッドボヲルdeホームラン | Engraved Mark | HYENA | マインド・ゲーム | PUNISHER | 雷君 | Sakura Sunrise | 去る金合戦 | Squeeze | 轟け!恋のビーンボール!! | 野球の遊び方 そしてその歴史 ~決定版~
Advertisement