Todoroke! Koi no Beanball!!

I don't know what you're saying-Mimi
	Todoroke! Koi no Beanball!! needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.

Help Wanted!
	Todoroke! Koi no Beanball!! lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.

Lyrics

Nihongo

(寸劇)
Prim「角ちゃん、Primを甲子園につれてって！」
L.E.D.-G「たか子とよし子の次でいいかな？」
Prim「プレイボーイ！」


野球をするなら月に向かって打て！(カキーン！)
逆球を狙うにも
あたし孤高のアウトロー！
(ハイ！ハイ！ウ～～～～！インハイ！)

魔球投げるなら
ギブスできたえとけ！(トリャー！)
感情表現ストレート
あたしピンチのサウスポーだから～！


(ヤジ)
みなさん「ヘイヘイピッチャーびびってるー」
みなさん「ヘイヘイバッターびびってるー」
みなさん「ヘイヘイ審判びびってるー」
みなさん「ヘイヘイみんながびびってるー」


背番号4のヤバいアイツをめがけ
くさいとこ(ハッ！)
ついていこ(ヤッ！)


Prim「いくぞ！必殺！スプリットフィンガードそれからえっと
ファーストボ(省略されました)


みなさん「アウト！セーフ！アウト！セーフ！アウアウセフセフ！
セフセフアウアウアウアウ！」


(実況)
「最終回ノーアウト満塁
踏み荒らされたマウンドは
あいつの出番を待っている
あいつはまだか！急げ！リリーフカー！」


来いよ！スリーバント！
勝負はそうここからよ
今こそ魔球投げてみたい！
ぜんぶ投げ出したい！

恋のワイルドピッチ
行方はボールが知ってるさ
バット砕いて
ミット砕いて
男らしく抱いて！


フリーエージェント！！


いざゆけ！
とびだせ！
吠えろ！
燃えよ！
フレーフレーフレー！

Romaji

(Sungeki)
Prim:Kaku-chan! Prim wo koushien ni tsuretette! 
L.E.D.-G:TAKAko to YOSHIko no tsugideiikana? 
Prim:Playboy!!

yakyuu wo surunara tsuki ni mukatteute (guwaragakin!)
gyakutama wo nerau ni mo atashi kokou no 'out low'
makyuu nageru nara 'gips' de kitaetoke (dokyou!) 
kanjou hyougen 'straight' atashi 'pinch' no 'southpaw' dakara 

(Yaji)
Minasan:heihei 'pitcher' bibitteru 
Minasan:heihei 'batter' bibitteru 
Minasan:heihei shinpan bibitteru 
Minasan:heihei minna ga bibitteru 

sebangou yon no yabai aitsu wo megake 
kusaitoko tsuite kou

Prim:ikuzo! hissatsu! 'split finger'! etto etto? 'fast'!

Minasan:out! safe! out! safe! out!out!safe!safe!
safe!safe!outoutout!

(Jikkyou)
saishuu kai 'no out' manrui!
fumiarasareta 'mound' wa  
aitsu no deban wo matteiru!
aitsu wa madaka! isoge! 'relief car'! 

koi yo 'three bunt'!
shoubu wa sou kokokara yo 
imakoso makyuu nagetemitai
zenbu nagedashitai!

koi no 'wild pitch'
yukue wa 'ball' ga shitterusa 
'bat' kudaite
'mitt' kudaite
otokorashikunaite 

Free agent!!

iza yuke!
tobidase!
hoero!
moeyo!
fureffureffuree!

Song Connections/Remixes

• A rock arrangement of 轟け！恋のビーンボール！！, titled 轟け！恋のビーンボール！！～96バット砲炸裂！GITADORAシリーズMVP弾！～, appears in GITADORA.

Trivia

• 轟け！恋のビーンボール！！ marks the first collaboration between Toshiyuki Kakuta and Jun Wakita in BEMANI that isn't a rearrangement of a classic song.
  • It also marks the first time Jun Wakita composes a song featuring Mayumi Morinaga as the vocalist.
• 轟け！恋のビーンボール！！ is the first Prim song to feature male vocals.
  • 轟け！恋のビーンボール！！ is also the first Prim song without lyrics by mitsu.
    • 轟け！恋のビーンボール！！'s lyrics include references to several baseball terms, anime series such as Kyojin no hoshi and Touch, and to some BEMANI artists as well (Toshiyuki Kakuta, Takayuki Ishikawa and Yoshitaka Nishimura).
• 轟け！恋のビーンボール！！ marks the first original song sung by Prim in the DanceDanceRevolution, pop'n music, SOUND VOLTEX, and ミライダガッキ FutureTomTom series.
• When 轟け！恋のビーンボール！！ is played on beatmania IIDX, the arcade LED ticker displays "THUNDER LOVE BEANBALL!".
• 轟け！恋のビーンボール！！'s genre is kept in Japanese in beatmania IIDX.

Difficulty & Notecounts

pop'n music

pop'n rhythmin

Gallery

Jacket

轟け！恋のビーンボール！！'s Jacket

Add a photo to this gallery