I don't know what you're saying. - Mimi
Fu-chan Icon.png
Tobenai tenshi needs its music comment, song production information, and/or staff comments translated.

Help Wanted!
Random Character Icon.png
Tobenai tenshi's lyrics are currently unknown or have not yet been translated.


Lyrics[edit | edit source]

Game Size[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

心配しないで わたしは大丈夫
風が吹いたら きっと翔べるから

うつむいてばかりじゃ
夢の続き 見れないまま
逃がした青い鳥
手を伸ばして つかまえたい

うまく翔べない天使
いつかは鳥のように
はばたいてゆける

心配しないで わたしは大丈夫
風が吹いたら きっと翔べるから

Romaji[edit | edit source]

shinpaishinaide watashi wa daijōbu
kaze ga fuitara kitto tobe ru kara 

utsumuite bakari ja 
yume no tsuzuki mirenai mama
nigashita aoi tori 
te o nobashite tsukamaetai 

umaku tobenai tenshi
itsuka wa tori no yōni
habataite yukeru 

shinpaishinaide watashi wa daijōbu
kaze ga fuitara kitto tobe ru kara

English[edit | edit source]

Please don't worry, I'm just fine
The wind is blowing so surely I'll be able to fly

I just keep holding my head down in shame
I can't see this dream continuing as it is
The blue bird is set free
I reach out my hand in hopes of catching it

The angel that can't fly well
Hopes to be like a bird one day
flapping their wings

Please don't worry, I'm just fine
The wind is blowing so surely I'll be able to fly

Long Version[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

心配しないで わたしはだいじょうぶ
風が吹いたら きっと翔べるから


うつむいてばかりじゃ
夢の続き 見れないまま
逃がした青い鳥
手を伸ばして つかまえたい

うまく翔べない天使
いつかは鳥のように
はばたいてゆける

心配しないで わたしはだいじょうぶ
風が吹いたら きっと翔べるから

どこか頼りなげで
窓の外に目を細めた
そっと振り向いたら
見覚えある あなたの顔

うまく翔べない天使
背中を押してくれる
あなたがいたの

心配しないで わたしはだいじょうぶ
風が吹いたら きっと翔べるから

心配しないで わたしはだいじょうぶ
風が吹いたら きっと翔べるから

Romaji[edit | edit source]

shinpaishinaide watashi wa daijōbu
kaze ga fuitara kitto tobe ru kara 

utsumuite bakari ja 
yume no tsuzuki mirenai mama
nigashita aoi tori 
te o nobashite tsukamaetai 

umaku tobenai tenshi
itsuka wa tori no yōni
habataite yukeru 

shinpaishinaide watashi wa daijōbu
kaze ga fuitara kitto tobe ru kara

doko ka tayori nagede 
mado no soto ni me o hosometa 
sotto furimuitara 
mioboe aru anata no kao 

umaku tobenai tenshi 
senaka o oshitekureru 
anata ga ita no 

shinpaishinaide watashi wa daijōbu 
kaze ga fuitara kitto tobe ru kara 

shinpaishinaide watashi wa daijōbu 
kaze ga fuitara kitto tobe ru kara

English[edit | edit source]

Please don't worry, I'm just fine
The wind is blowing so surely I'll be able to fly

I just keep holding my head down in shame
I can't see this dream continuing as it is
The blue bird is set free
I reach out my hand in hopes of catching it

The angel that can't fly well
Hopes to be like a bird one day
flapping their wings

Please don't worry, I'm just fine
The wind is blowing so surely I'll be able to fly

Where did their dependability go?
I look out of the windowsill, squinting my eyes
After gently turning around
I'd recognize your face anywhere

The angel that can't fly well
pressing on my back
Of course it was you

Please don't worry, I'm just fine
The wind is blowing so surely I'll be able to fly

Please don't worry, I'm just fine
The wind is blowing so surely I'll be able to fly

Song Connections / Remixes[edit | edit source]

  • The full version of 翔べない天使 can be found on the pop'n music Artist Collection 新谷さなえ album.
    • A remastered version of 翔べない天使, retitled 翔べない天使 (Re-Master Ver.) , can be found on the pop'n music Vocal Best 4 album.

Trivia[edit | edit source]

  • In pop'n music 7 CS, 翔べない天使's songwheel genre is モダンエイティ.
  • Before pop'n music 12 いろは, 翔べない天使's songwheel genre was モダン80.
  • 翔べない天使 received a brand-new EX chart in pop'n music peace. It could be unlocked from May 9th, 2019 to February 19th, 2020 by obtaining seven stamps on the fourth pop'n music CS card in the pop'n time trip (ポップンタイムトリップ?) event.
    • 翔べない天使's EX chart uses its HYPER chart's keysounds, filling with non-keysounded notes for the rest of the chart.
    • Unlike the other charts for the song, 翔べない天使's EX chart has Long pop-kuns and Highlight Zones.

Music Comment[edit | edit source]

あのアルバムから人気のこの曲を ピックアップしてみました。(CS7)

Song Production Information[1][edit | edit source]

Haya-P[edit | edit source]

Sanaさんの新曲はアルバム
「pop'n music Artist Collection 新谷さなえ」
から人気の高かったこの曲を収録しました。
コレ、音の作り方がいわゆる80年代後期のテクノポップで、
世代的には 30代中盤~後半の人にはかなりツボると思います。
因みに私はAメロのベースラインでトリハダ立ちました。懐かしい!
でも、ただ懐かしいだけじゃなくて、イマドキの女性ヴォーカルの
ポップスとして、 キッチリ聴かせるべく様々な趣向が凝らして
あったりして驚きました。
Sanaさんの優しい癒し系の声に、懐かしのテクノポップ要素
満載のこの曲、 ご堪能あれ!

Difficulty & Notecounts[2][edit | edit source]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts / Long pop-kun 150 / 0 215 / 0 486 / 0 961 / ? 486 -
pop'n music 7 CS 7 10 24 - 24 -
pop'n music 9 ↑12 10 24 - ↓22 -
pop'n music 10→20 fantasia ↓11 ↑12 24 - 22 -
pop'n music Sunny Park→うさぎと猫と少年の夢 - ↑19 30 - 22 -
pop'n music peace→Present - 19 30 41 22 -

Gallery[edit | edit source]

Videos[edit | edit source]

新谷さなえ_「飛べない天使」

新谷さなえ 「飛べない天使」

Game Size

MODERN'80_「翔べない天使_LONG」

MODERN'80 「翔べない天使 LONG」

Long Version

References[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.