Pop'n Music Wiki
Advertisement
Help Wanted!
Random Character Icon.png
The post-girl in a hat.'s lyrics are currently unknown or have not yet been translated.


Lyrics[]

Japanese[]

いつも寄り道する 街の本屋で一人 
アーティスティックな 雑誌を立ち読む 
あなたを見かけたわ 
不意にドキドキして 深く帽子かぶって 
ラズベリー色の 淡い便せんを 
買って 店を出た

カフェテラス 
言葉がさめないうちに 
銀色の文字 走らせてみる 
この気持ち まさか あなたが好き? 
...なんて すこし嘘 
どうかしてるわね

いつだって あなたは 意地悪 
だってそうでしょ 知ってるんだから 
この手紙だって 読まずに 
忘れちゃうんでしょ いつもそうなの 
お馬鹿さん

Romaji[]

itsumo yorimichisuru machi no honya de hitori
ARTISTIC na zasshi wo tachi yomu
anata wo mikaketa wa
fui ni dokidoki shite fukaku boushi kabutte
RASPBERRY iro no awai binsen wo
katte mise wo deta

CAFE TERRACE
kotoba ga samenai uchi ni
giniro no moji hashirasete miru
kono kimochi masaka anata ga suki?
...nante sukoshi uso
douka shiteru wa ne

itsu datte anata wa ijiwaru
datte sou desho shitterunda kara
kono tegami datte yomazu ni
wasure chaun desho itsumo sou na no
obakasan

English Translation[]

Always taking the side roads, alone in a bookstore in the city,
Reading an artistic magazine,
I saw you
And suddenly, my heart pounded deeply while I wore my hat
I bought raspberry-colored notepaper
And left the store

Cafe terrace,
Those words won't wake me up
Silver letters, I tried to run
This feeling, surely...do I like you?
...What a little lie.
It's crazy!

After all, you're always mean
I mean, don't you know I'm 
Reading this letter?
You just always forget that it's like this
You're stupid!

Song Connections / Remixes[]

  • Kiyotaka Sugimoto performed a re-arranged extended version of The post-girl in a hat. on his 321Birthday concert. This version had vocals by Kiyotaka himself instead of Reiko Itou.

Trivia[]

  • The post-girl in a hat. is one of the TOWN1 unlocks in pop'n music 19 TUNE STREET's TOWN MODE.
    • Once unlocked in pop'n music 19 TUNE STREET, The post-girl in a hat. can be purchased in the TOWN MODE CD shop for 1100 TP.
  • The post-girl in a hat. marks Sugimoto Kiyotaka's first use of the DJ Simon alias since ふたりのマニフェスト (Circle of the afternoon MIX).
    • It's also his first original pop'n music exclusive composition in pop'n music under his DJ Simon alias.
      • It is also his first song in BEMANI under his DJ Simon alias to have a "featuring" tag in the artist name.
  • The post-girl in a hat. marks the first appearance of Reiko Ito in BEMANI. She is best known as half of the J-POP group ROUND TABLE, as well as lyricist for many of the songs in the ARIA anime series, based on the manga by Kozue Amano.
  • According to wac, the concept of The post-girl in a hat. was a "girly drum'n'bass song on the theme of mail".

Music Comment[]

Untranslated.

Song Production Information[1][]

DJ Simon (Kiyotaka Sugimoto)[]

前シリーズの男力全開荒波演歌から一転、今回は乙女力全開胸キュンポップを作らせてもらいました。

最初は「郵便配達の女のコにドラムンベースを合わせて下さい」みたいな謎な依頼だったので、はてどうしようか?と思いましたが、なんとか力技で組 合わせてみました。郵便と音楽の融合、伝わってもらえたでしょうか?

そういう経緯があって、テガミンベースという、これまたなんとも奇妙なジャンル名ですが、語感的には、ありがとウサギみたいなものだと思ってもら えれば、なんだか友達も増える気がします。そう、世界初のテガミンベースが聴けるのはポップンだけ!

ボーカルはROUND TABLEの伊藤利恵子さんに歌って頂きました。
利恵子さんボーカルのおかげで、とてもキュートな曲に仕上がって、とても感謝感激です。
そして僕の乙女力も若干アップ!

そんな訳で、この曲も是非かわいがって下さいね。
そして「お馬鹿さん」流行るといいなあ。

Reiko Ito[]

はじめまして!ラウンドテーブルのリエコです☆私も普段、『リエちゃん』って呼ばれてるので、なんだかポップンには最初からとっても愛着があるのです。(今回はメルちゃんです。)元々ゲームも大好き!という訳でワク☆ドキな気分でスタジオへ。Are you Ready? さぁ歌うぞ!

「うた」ってやっぱり作曲者の気持ちを最も反映する部分。ずーっとオケを作って最後の最後のシメ、というか。私も、自分で作った曲を誰かに歌ってもらう時は「こんな風な仕上がり」っていうイメージを持って臨んでいるから、サイモン先生の意図を汲み取って歌いたいなって。(当日はスパルタでした(涙)←な・ん・て少し嘘!w)

たぶんここってリズミックに跳ねて歌う方が良いよね?とか、元気なところと優しい部分の使い分けだとか。よく一緒にライブをしてるから、もしサイモンくんが歌ったらこうなるはず、っていう声が頭の中にあって。(乙女サイモン!)。そこに「リエちゃん」らしさと「メルちゃん」らしさをプラスして完成した「The post-girl in a hat」。

深く被った帽子と淡いberry色。シャイでちょっぴり強がり。可愛いメルちゃんの「お馬鹿さん」って言う気持ち、シッカリ受け止めてあげてね♪

Difficulty and Notecounts[2][]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 through Sunny Park.

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 246 265 473 770 133 260
pop'n music 19 TUNE STREET→20 fantasia 12 15 27 33 6 11
pop'n music Sunny Park→Present - 21 ↓32 39 6 11

Gallery[]

Video[]

TEGAMI'N_BASS_「The_post-girl_in_a_hat.」

TEGAMI'N BASS 「The post-girl in a hat.」

References[]

Advertisement