Fui ni kaze ga hashiru usui toki wo meguru
Dareka no tameiki ga kikoeru
Suki toka kirai toka oosawagi suru kedo
Hajimari wa itsu demo kantan
Ah konna ima no watashi ni wa
Koi nante niawanai desho?
Mudana kotoba wo habuitara
Sarigenaku tsuredashite
English Translation
The wind suddenly runs and turns over thin time
I hear somebody let out a sigh
There's a chance I won't like it and make a fuss
Beginnings are always so simple
Ah so now this is for me
Love doesn't suit me, right?
If I omit those useless words
Casually take me away
Fui ni kaze ga hashiru usui toki wo meguru
Dareka no tameiki ga kikoeru
Suki toka kirai toka oosawagi suru kedo
Hajimari wa itsu demo kantan
Ah konna ima no watashi ni wa
Koi nante niawanai desho?
Mudana kotoba wo habuitara
Sarigenaku tsuredashite
Futo me ga au tabi ni tenohira ni kakumei
Kawaita ase tsukami kiete ku
Sotto ude wo nobasu kimi ni furetai kedo
Tomodachi wo koenai puraido
Ah konna ima no watashi ni wa
Kimi nante niawanai desho?
"Suki" no serifu wo habuitara
Watashi rashiku i rareru
Hontou no koto iwanai koishi tete mo
Kono kankaku ima kaikaku
Sameru you ni sousa shite iru
Ah konna ima no watashi ni wa
Koi nante niawanai desho?
Mudana kotoba wo habuitara
Nee ima sugu tsuredashite
Long English
The wind suddenly runs and turns over thin time
I hear somebody let out a sigh
There's a chance I won't like it and make a fuss
Beginnings are always so simple
Ah so now this is for me
Love doesn't suit me, right?
If I omit those useless words
Casually take me away
Whenever our eyes suddenly meet, there's a revolution in my hands
I catch a dry sweat and vanish
I gently reach out my arms to touch you
Pride doesn't exceed my friends
Ah so now this is for me
I don't suit you, right?
If I omit those words of "love"
I can be myself
Don't say that truth is within love
This feeling will reform now
I'll work to cool it down
Ah so now this is for me
Love doesn't suit me, right?
If I omit those useless words
Hey, just take me away now
Song Connections/Remixes
掌の革命 is an arrangement of the Tokimeki Memorial song of the same name, from the 1996 Tokimeki Memorial Best Vocal Collection 2 album. The original was also composed by Seiya Murai and written by Kiyomi Kumano, but was sung by Tomoko Naka, the voice actress of the Tokimeki Memorial character Yuina Himoo.
A long version appears on the pop'n music Artist Collection natural bear & Kiyommy + Seiya album.
A remixed version, titled 掌の革命 moonlit mix appears on the V-RARE SOUNDTRACKS vol.7 album.
Trivia
掌の革命 is Seiya Murai's last collaboration with Kiyomi Kumano in BEMANI.
Music Comment
We self-covered the image song that appeared from "that" game. This is Kiyommy+Seiya's sound origin.
