Lyrics

Game Size

Japanese

さよならあなた
全ての終わり
4月8日の嘘じゃないけど

さよならいつも
すれちがう2人
鏡の中で浮かんで沈む

穏やかな朝
檸檬をかじったら

ほら なにもかも変わるのよ
誰もいない世界で

不意に微笑みをすこし交わすだけ

Romaji

Sayonara anata
Subete no owari
Shigatsu yokka no uso jonaike do

Sayonara itsumo
Surechigau futari
Kagami no naka de ukande shizumu

Odayakana asa
Lemon wo kajittara

Hora nanimokamo kawaru no yo
Daremoinai sekai de

Fui ni hohoemi wo sukoshi kawasu dake

English Translation

Goodbye to you
The end of everything
I do not lie on April 8

It's always a goodbye
We pass each other
The sink is floating in the mirror

It's a peaceful morning,
If you bite a lemon

There is no change everything I see
Nobody in the world

Only I exchange a little smile unexpectedly

Long Version

Japanese

さよならあなた
全ての終わり
4月8日の嘘じゃないけど

さよならいつも
すれちがう2人
鏡の中で浮かんで消える

穏やかな朝
檸檬をかじったら

ほら 何もかも変わるのよ
誰もいない世界で

不意に微笑みを少し交わすだけ

さよならあなた
シネマは終わり
あの日の嘘をたどっていけば

さよならいつか
すれちがう2人
硝子の向こう霞んで見える

透き通る朝
釦を外したら

ほら 何もかも変わるのよ
誰も来ない世界で

遠いくちづけを少し思うだけ

Romaji

Sayonara anata
Subete no owari
Shigatsu yokka no uso jonaike do

Sayonara itsumo
Surechigau futari
Kagami no naka de ukande shizumu

Odayakana asa
Lemon wo kajittara

Hora nanimokamo kawaru no yo
Daremoinai sekai de

Fui ni hohoemi wo sukoshi kawasu dake

Sayonara anata
Tsunema wa owari
Ano nichi no uso wo tadotte ikeba

Sayonara itsuka
Surechigau futari
Garasu no mukou kasunde mieru

Sukitouru asa 
Botan wo hazushitara

Hora nanimokamo kawaru no yo
Dare mo konai sekai de

Toui kuchitsuke wo sukoshi omou dake

English Translation

Goodbye to you
The end of everything
I do not lie on April 8

It's always a goodbye
We pass each other
The sink is floating in the mirror

It's a peaceful morning,
If you bite a lemon

There is no change everything I see
Nobody in the world

I only exchange a little smile unexpectedly

Goodbye to you
The cinema is the end,
If you follow the lie of that day

Goodbye day 5
We pass each other
Look blurred the other side of the glass

It's a transparent morning
After disconnecting the button

There is no change everything I see
Nobody in the world does not come

I think just a little kiss is distant

Song Connections / Remixes

  • すれちがう二人 is a vocal version/arrangement of the menu selection music from pop'n music, which was also done by Hiroshi Takeyasu.
  • A sequel to すれちがう二人, titled 8月のサヨナラ, appears in pop'n music 3.
  • A remix of すれちがう二人 by Millennium Project, titled すれちがう二人 Millennium mix, appears in pop'n music 4.
  • A long version of すれちがう二人, titled すれちがう2人, can be found in Sana's first album, Sana-Mode.

Trivia

  • すれちがう二人 is a hidden song in pop'n music. To play it, you must clear a stage where the GREAT, GOOD, and BAD combo meter either spell out 5-7-3 or 3-7-5. すれちがう二人 will then be playable on FINAL STAGE.
    • In pop'n music 2 and 4, すれちがう二人 instead appears on SECOND STAGE.
    • From pop'n music 9 onward, すれちがう二人 is playable on any stage.
  • すれちがう二人 marks the first appearance of Sanae Shintani in BEMANI.
    • It also marks the first of several collaborations between her and Hiroshi Takeyasu.
  • In the Asian English version of pop'n music, the title is translated as Love passes by.
  • すれちがう二人 does not appear in the Korean release of pop'n music.
  • In pop'n music 2 and its CS counterpart, すれちがう二人's character was SANAE♥chan [2].

Music Comment

Japanese Version

Check this bonus track recording. It's a bittersweet love song.

Asian English Version

"Bittersweet memories" love song.

Song Production Information

apresmidi

I made a motif for the selection time's loop, it had become unaware in such form if you think about making something.
The lyrics are sung with POPS by SUGI-san, SANAE-san heard the great whispering voices from the beatmania PS version's vocals, who is working as an engineer, when recording her vocals, she is the member of that luxurious BOSSA GROOVE composer, TOGO-san.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 168 192 - - 192 -
pop'n music→2 - 14 - - - -
pop'n music 4 - 14 - - - -
pop'n music 9 12 ↓12 - - 9 -
pop'n music 10→20 fantasia ↓11 12 - - 9 -
pop'n music Sunny Park→Present - 18 - - 9 -
pop'n music CS - 14 - - - -
pop'n music 2 CS - 14 - - - -

Gallery

Song Files

Surechigau futari LONG ver.

Videos

BONUS_TRACK_「すれちがう二人」

BONUS TRACK 「すれちがう二人」

Game Size

BONUS_TRACK_「すれちがう二人_LONG」

BONUS TRACK 「すれちがう二人 LONG」

Long Version

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.