Too bad!
Roku 18 Lose.png
This article is not completed or was introduced as a stub. Unfortunately, this article may have lack of information, vulgar interceptions, or unknown lyrics.
You can help Pop'n Music Wiki by expanding it.

Help Wanted!
Random Character Icon.png
Super Mogu lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.

I don't know what you're saying-Mimi
Fu-chan Icon.png
Super Mogu needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.



Lyrics

Japanese

今日は とってもいい天気
かどうかなんて
全然わからない

土の中には なにがあるのだろう
(知らねー)
地面の下には 誰が住むのだろう
(わかんねー)

そこで。
スーパーモグー (地中の平和を守れ!)
スーパーモグー (交通ルールも守れ!)
その活躍は誰もみていない (かなしー)
その姿さえ誰も知らない (ちょーかなしー)

沸き上がる マグマ
下から読んでも マグマ
赤く燃える トマト
目指す地は 最低

温泉でたー
地下鉄きたー
徳川の埋蔵金まだー

神戸生まれで 博多育ちなの (How do you do?)
彼女いない歴 22年なの (ALOHA!)

すすめ。
スーパーモグー
スーパーモグー

掘っても 掘っても きりないな
わてほんまに ようせんわ
わてほんまに せつない

スーパーモグー
スーパーモグー

地味で目立たない存在でも
いつか泥だらけの手に
光り輝くものを つかめ

スーパーモグー モグー モグー モグー モグー モグー

なーん地底

Romaji

kyou wa tottemo ii tenki
kadou ka nante
zenzen wakaranai

tsuchi no shita ni wa nani ga aru nodarou
(shiranee)
jimen no shita ni wa dare ga sumu nodarou
(wakan nee)

sokote.
SUPER MOGU (chichuu no heiwa wo mamore!)
SUPER MOGU (koutsuu RULE mo mamore!)
sono katsuyaku wa dare mo mite inai (kanashii)
sono sugata sae daremoshiranai (cho~ kanashii)

waki agaru MAGMA
shita kara yonde mo MAGMA
akaru moeru TOMATO
mezasu ji wa saitei

onsen detaa
chikatetsu kitaa
Tokugawa no maizoukin madaa

Kobe umare de Hadaka sodachina no (How do you do?)
kanojo inaireki 22 nenna no (ALOHA!)

susume.
SUPER MOGU
SUPER MOGU

hottemo hottemo kirinai na
wate honma ni yousen wa
wate honma ni setsunai

SUPER MOGU
SUPER MOGU

jimide medatanai sonzai demo
itsuka doro darake no te ni
hikarikagayaku mono o tsukame

SUPER MOGU MOGU MOGU MOGU MOGU MOGU

naan chitei

English

The weather today seemed to be very nice,
But whether or not,
I don't know at all...

I wonder what's in the soil
(I know!)
I wonder who lives beneath the ground
(Can I guess?)

In there, it's
Super Mogu! (To defend the peace of the Earth!)
Super Mogu! (To protect the traffic rules!)
But nobody has ever seen his success! (Sad...)
Nobody really even knows who he is! (So sad...)

The rush of magma,
Reading magma from the bottom
Burning red tomatoes 
His aim is the lowest on Earth!

In the spring,
He's like a subway
In the Tokugawa reserve!

He was born and raised in Kobe (How do you do?)
And has a history of 22 years with girls (ALOHA!)

We recommend
Super Mogu!
Super Mogu!

Only, when he's not digging,
He has only a blanket.
It's just so sad. 

Super Mogu!
Super Mogu!

Even though his presence is sober and discreet,
In his muddy hands,
He will go for the glitters!

Super Mogu, Mogu, Mogu, Mogu, Mogu, Mogu!

Going underground.

Long Japanese

(車内アナウンス) 
『本日はどん底鉄道をご利用いただき、誠にありがとうございます。 
この列車は東京発特急スーパーモグー1号、ホノルル行きでございます。 
途中停車駅は田端のみでございます 
なお 田端を出ましてしばらくしますと、太平洋プレートの断層を通過しますが 
その際に後ろ何両かが飲み込まれることがございます。 
心配な方は前方車両への移動をお願いいたします。

…うそです』

(おいおいおいおいオイオイオイオイ…)


(車内アナウンス) 
『当列車は13号車の喫煙車両『スパスパ・モクモクー』を除き 
全車禁煙となっております。 
食堂車は2号車でございます。 
展望車は最後尾、15号車となっております。 
…が、何も見えません。』

土の下には土があるのだろう(そっかー)(そっかー) 
そのまた下も土があるのだろう(そりゃそーじゃ) 
走れスーパーモグー!(まあ、いわゆるアングラ系?) 
スーパーモグー!(だけどモグーの力や!) 
そのスピードは時速200キロ(早えー!) 
でもブレーキはまるで効かない(やっべー!!)

満塁で代打ー(代打ー) 
控えの投手は誰だー(誰だー) 
次の駅は田端ー(田端ー) 
ブタパンチ最低ー!(なんでやねん!)

アンまん出たー!(ママンママンマン) 
ハチミツバター!(コーヒーコーヒーコーヒーちょうだい) 
空手部の、ボロ雑巾!(ヤダぁ…チンチンチンチン)

力の素は単2電池なの(単2!単2!) 
片道料金は22ドルなの(さびしー) 
とばせスーパーモグー! スーパーモグー!

光が差さない毎日でも そんな頃もあったねと 
笑って言える 君といつか


(英語アナウンス)


地下の線路はどこまでも続く(アローハー!) 
家のローンも果てしなく続く(参ったねコリャ) 
走れスーパーモグー! スーパーモグー! 
食堂車はすべて食べ放題(バイキングマーン!バイキングマーン!) 
でもカレーには肉は入れない(悲しー)

ごはんが炊けたー(炊けたー) 
全部1人で食べたー(食べたー) 
お店の分がないなー(ないなー) 
他のを炊いてー

天丼出たー!(エビが入ってねー!) 
イカ刺し来たー(もう一杯 もう一杯 まあまあ) 
たこ焼きの、改造品!(マジー? チンチロチンチロリン)

引き続き彼女募集中なの(カモーン!) 
ブログでプロフィール公開中なの(カモーン!カモーン!) 
泣くなスーパーモグー! スーパーモグー!


えっちらおっちらやってきた けどほんまにこんなんでええんやろか 
とってもとってもきりないな わてほんまにこんなんでええんやろか 
わてむっちゃあかんのとちゃうやろか 
わてほんまにようせんわ わてほんまにせつない


スーパーモグー !スーパーモグー!


ひたすら走り続けるのだ 真っ暗なトンネルの先に 
見えない出口を探して

スーパーモグーモグーモグーモグーモグーモグーモグーモグーモグーモグー 
モグーモグーモグーモグーモグーモグーモグーモグーモグーモグーモグー 
モグーモグーモグーモグーモグーモグーモグーモグーモグーモグーモグー 
(誰かー 誰かー止めてー 止めてー!)


なーんちったり地底。

Romaji (Long)

(shanai anaunsu)
 "honjitsu wa donzoko tetsudō o go riyō itadaki, makotoni arigatō gozaimasu.
  kono ressha wa Tōkyōhatsu tokkyū su-pa-mogu- ichi gō, Honoruruiki de gozaimasu. 
  tochū teishaeki wa Tabata nomi de gozaimasu 
  nao Tabata o demashite shibaraku shimasu to, Taiheiyō pure-to no dansō o tsūkashimasu ga 
  sono saini ushiro nan ryō ka ga nomikomareru koto ga gozaimasu.
  shinpai na kata wa zenpō sharyō e no idō o onegaiitashimasu.

 ...uso desu" 

(oioi oioi oioioioi)
 
(shanai anaunsu)
 tō ressha wa ichi san gōsha no kitsuen sharyō Supasupamokumoku- o nozoki 
 zensha kin'en to natteorimasu. 
 shokudōsha wa ni gōsha de gozaimasu.
 tenbōsha wa sai kōbi, ichi go gōsha to natteorimasu.
 ga, nani mo miemasen.

 do no shita ni wa do ga aru no darou (sokka-) (sokka-)                                                                                                   sono matashita mo do ga aru no darou (sorya so-ja)                                                                                                                          hashire su-pa-mogu-! (mā, iwayuru angurakei?)                                                                                                                                                                   su-pa-mogu-! (dakedo mogu- no chikara ya!)                                                                                                                            sono supi-do wa jisoku ni zero zero kiro (haya e-!)                                                                                                 demo bure-ki wa marude kikanai (ya be -!!)                                                                                                                             manrui de daida- (daida-)                                                                                                                                hikae no tōshu wa dare da- (dare da-)                                                                                                              tsugi no eki wa Tabata- (Tabata-)                                                                                                                                buta panchi saitei-! (nande ya nen!)                                                                                                                                                    An ma n deta-! (Mamanmamanman)                                                                                                                                                            hachimitsu bata-! (ko-hi-ko-hi-ko-hi-)                                                                                                                                                                                                                      chōdai karatebu no, boro zōkin! (Yadaa... *bell chimes)                                                                                                   chikara no moto wa tan ni denchi na no (tan ni! tan ni!)                                                                                            katamichi ryōkin wa ni ni doru na no (sabishi-)                                                                                                           tobase su-pa-mogu-! su-pa-mogu-!                                                                                                                                                                hikari ga sasanai mainichi demo sonna koro mo atta ne to                                                                                                     waratte ieru kimi to itsuka                                                                                                                                                   eigo anaunsu                                                                                                                                                                   chika no senro wa doko made mo tsuzuku (Aro-Ha-!)                                                                                                                                                                                                         ie no ro-n mo hateshinaku tsuzuku (maitta ne korya)                                                                                                                                  hashire su-pa-mogu-! su-pa-mogu-!                                                                                                                        shokudōsha wa subete tabehōdai (baikinguma-n! baikinguma-n!)                                                                                                             demo kare- ni wa niku wa irenai (kanashi-)                                                                                                  gohan ga taketa- (taketa-)                                                                                                                                     zenbu ichi nin de tabeta- (tabeta-)                                                                                                                           o mise no bun ga nai na- (nai na-)                                                                                                                                                                        hoka no o taite-                                                                                                                                                            tendon deta -! (ebi ga haitte ne-!)                                                                                                                                                               ikazashi kita- (mōu ichi hai mōu ichi hai mā mā)                                                                                                                                                                                   takoyaki no, kaizōhin! (maji-? *bell chimes)                                                                                                                                             hikitsuzuki kanojo boshūchū na no (kamo-n!)                                                                                                                                                  burogu de purofyi-ru kōkaichū na no (kamo-n! kamo-n!)                                                                                           naku na su-pa-mogu-! su-pa-mogu-!                                                                                                                                                  etchiraotchira yattekita kedo honma ni konna n de ee n ya roka                                                                                                             tottemo tottemo kiri nai na wa te honma ni konna n de ee n ya roka                                                                                   wate mutcha akan no to chau ya roka                                                                                                                                                   wa te honma ni yōsen wa wa te honma ni setsunai                                                                                                                                                               Su-Pa-Mogu-! su-pa-mogu-!                                                                                                                                                       hitasura hashiritsuzukeru no da makkurana tonneru no saki ni                                                                                                                                                    mienai deguchi o sagashite                                                                                                                                                            su-pa- mogu -mo gu- mogu-mogu-mogu-mogu-mogu-mogu-mogu-mogu- mogu -mo gu- mogu -mogu-mogu-mogu-mogu-mogu-mogu-mogu-mogu- mogu -mo gu- mogu -mogu-mogu-mogu-mogu-mogu-mogu-mogu-mogu-                                                                                                         (dare ka- dare ka- tomete- tomete-!)                                                                                                            na-n chi tari chitei.

Song Connections / Remixes

  • The long version of スーパーモグー can be found on Tsugumi Kataoka's 俺の足元に跪くがいい EP.
  • A remixed long version of スーパーモグー, titled スーパーモグー "地底特急スーパーモグー", can be found on the V-RARE SOUND TRACK 17 CD.
  • A different remixed long version of スーパーモグー, titled スーパーモグーでお買い物, can be found on Tsugumi Kataoka's SPIN-OUTS album. This version features vocals by VOCALOID Miku Hatsune.

Trivia

  • スーパーモグー's genre, Chiteitanken (地底探検?), translates to underground expedition.
  • Nyami and Mimi make cameos in SUPERモグー's LOSE animation.
  • After the removal of all backgrounds in pop'n music ラピストリア, スーパーモグー's background was added to SUPERモグー on August 2014. This change was reverted in pop'n music éclale, due to the return of backgrounds for pre-ラピストリア songs.
    • Its MISS animation was modified as well in pop'n music ラピストリア to include a unique MISS background.
    • Also in pop'n music éclale, スーパーモグー's background had a glitch where the background on the rival's side stretched to the right end of the screen. This was fixed on January 21st, 2016.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Gallery

Videos

地底探検_「スーパーモグー」

地底探検 「スーパーモグー」

Game Size

地底探検_「スーパーモグー_(地底特急スーパーモグー)」

地底探検 「スーパーモグー (地底特急スーパーモグー)」

Long Version

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.