Pop'n Music Wiki
Register
Advertisement
Notice horn
Sugar Song to Bitter Step has incomplete notecounts!
The notecount chart(s) may be missing, incomplete, or the wrong format.

Lyrics[]

 超天変地異みたいな狂騒にも慣れて こんな日常を平和と見間違う
 rambling coaster揺さぶられながら 見失えないものは何だ?
 
 平等性原理主義の概念に飲まれて 心までがまるでエトセトラ
 大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ 人形とさして変わらないし
 
 宵街を行く人だかりは 嬉しそうだったり 寂しそうだったり
 コントラストが五線譜を飛び回り 歌とリズムになる
 
 ママレード&シュガーソング、ピーナッツ&ビターステップ
 甘くて苦くて目が回りそうです
 南南西を目指してパーティを続けよう 世界中を驚かせてしまう夜になる
 I feel 上々 連鎖になってリフレクト
 
 ママレード&シュガーソング、ピーナッツ&ビターステップ
 甘くて苦くて目が回りそうです
 南南西を目指してパーティを続けよう 世界中を驚かせてしまう夜になる
 I feel 上々 連鎖になってリフレクト
 goes on 一興去って一難去ってまた一興

 chou tenpenchii mitaina kyousou ni mo narete konna nichijou wo heiwa to mi machigau
 rambling coaster yusabura renagara miushinaenai mono wa nanida?
 
 byoudoushou genri shugi no gainen ni nomarete kokoro made ga marude etosetora
 daikirai daisuki chanto shaberanakya ningyou to sashite kawaranaishi
 
 yoi machi wo iku hitodakari wa ureshi soudattari sabishi soudattari
 CONTRAST ga gosenfu wo tobimawari uta to RHYTHM ni naru
 
 MARMALADE & SUGAR SONG, PEANUTS & BITTER STEP
 amakute nigakute me ga mawari sou desu
 nannansei wo mezashite PARTY wo tsudzukeyou sekaijuu wo odoroka sete shimau yoru ni naru
 I feel joujou rensa ni natte REFLECT
 
 MARMALADE & SUGAR SONG, PEANUTS & BITTER STEP
 amakute nigakute me ga mawari sou desu
 nannansei wo mezashite PARTY wo tsudzukeyou sekaijuu wo odoroka sete shimau yoru ni naru
 I feel joujou rensa ni natte REFLECT
 goes on ikkyou satte ichinan satte mata ikkyou

 I’ve even gotten used to this mania that’s like a supernatural disaster, and I mistakenly see this everyday life as peaceful
 As I’m jolted around by this rambling coaster, what’s the thing I can’t lose sight of?
 I’m swallowed up by the idea that everything is fundamentally equal and going as far as feeling like my heart’s part of an et cetera
 If you don’t clearly say what you hate or love, you’re not that much different from a puppet
 
 Ah, the crowd of people traveling through the night seems both happy and lonely
 The contrast flies around the musical score, turning into song and rhythm
 
 Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step
 It’s sweet and bitter and leaves me feeling faint
 Let’s aim for the south-southwest and keep on partying. This will be a night to shock the world
 I feel superb. It forms a chain and reflects
 
 Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step
 It’s sweet and bitter and leaves me feeling faint
 Let’s aim for the south-southwest and keep on partying. This will be a night to shock the world
 I feel superb. It forms a chain of reflections
 And goes on with our fun going away, hard times going away, and going right back to being fun.
English Translation is found by Amarok Tristalli from Lyrical Nonsense.

Song Connections / Remixes[]

None.

Trivia[]

  • シュガーソングとビターステップ was used as the ending theme of the Kekkai sensen (血界戦線?) anime series.
  • シュガーソングとビターステップ is UNISON SQUARE GARDEN's tenth single album. It debuted at #1 on the Billboard Japan Hot 100.
    • The BeatStream series use the anime's ending theme as its video when playing it.
  • In pop'n music, シュガーソングとビターステップ isn't keysounded.
    • シュガーソングとビターステップ's EX chart was re-rated on March 22nd, 2016.
  • シュガーソングとビターステップ received a NIGHTMARE chart in BeatStream アニムトライヴ on June 23rd, 2016, unlockable via BEAST HACKER.
  • シュガーソングとビターステップ received a new set of charts in REFLEC BEAT 悠久のリフレシア.
  • シュガーソングとビターステップ was added to ノスタルジア on March 2nd, 2017.
  • シュガーソングとビターステップ's HYPER and EX charts were re-rated in pop'n music peace on March 5th, 2019.
  • シュガーソングとビターステップ was added to pop'n music Lively on June 2nd, 2021.
  • シュガーソングとビターステップ received UPPER charts in pop'n music 解明リドルズ on March 3rd, 2022.

Music Comment[]

None.

Song Production Information[]

None.

Difficulty & Notecounts[1][]

pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Regular Charts[]

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 105 284 541 710 280 526
éclale (Original ratings) 3 20 32 39 17 27
pop'n music éclale→peace 3 20 32 ↓38 17 27
peace (11/27/2018→03/04/2019) 3 20 32 38 17 27
pop'n music peace→Present 3 20 ↓31 ↓37 17 27
pop'n music Lively 3 20 31 37 - -

UPPER Charts[]

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts / Long pop-kun 197 / ? 392 / 35 663 / 46 1020 / 82 454 678
Kamei Riddles→Present 12 26 37 45 19 27

Gallery[]

Jacket[]

Videos[]

References[]

pop'n music éclale songs
Default Songlist
Initial 僕の気持ちを描く | コルトーン | CRAZY WORLD | Good bye, Summer~さよならは言わない~ | はんなり京小町 | きゅん×きゅん ばっきゅん☆LOVE | オトカドール ~このゆびとまれ!~ | 流離 | "Schall" we step? | ユメユメアラウンド~だってYou&Me~
Crossover Songs Angelic Jelly | On top of the world | Thank You Merry Christmas | 透明はまだらに世界を告げて | Windy Fairy
ひなビタ♪ Songs 地方創生☆チクワクティクス | フラッター現象の顛末と単一指向性の感情論 | 激アツ☆マジヤバ☆チアガール | 倉野川音頭 | 漆黒のスペシャルプリンセスサンデー
Licensed Songs 僕ガ壊レル前ニ | チルノのパーフェクトさんすう教室 | はなまるぴっぴはよいこだけ | かくしん的☆めたまるふぉ~ぜっ! | ラブラドライト | 待チ人ハ来ズ。 | 混ぜるな危険 | リクライム | SAKURAスキップ | シュガーソングとビターステップ | 時の妖花 | 全力バタンキュー | 零の位相
お題に挑んでクリエイト!ポップンオリジナル楽曲コンテスト☆大収録祭 ACCELERATION | エアポートシャトル | albedo | asteer | 爆臨!!イナカイザー!! | beat it together | Beyond the prairie | 僕らの旅はどこまでも | Caradbolg | カラフルトイズ・ワンダーランド | ダブステ列島恋物語 | デュスノミア | El venenciador | Endless Moon -LUNA- | Engagement | 現代のヘイヨエ祭り | HADROS GALE | ひまわりと散歩道 | Into the Wind | 乾坤一擲 | Link of Chain | 魔法の木の実 | ME-GA-NE-HA-ZU-SE | ノンストップ☆イレーション | Norinori Coupon | Ophelia | Rat-Ta-Tat-Tart | Re:Unite the Night | Reconsideration | 桜色のメロディー | 少女と時計と恋泥棒 | SPEED KING ON FIRE | Subdued Color Pop | Sugar Coaster Girl | Sweet,Sweet,Sweet. | SYMPHONY FROM ZERO | 天体カレイドスコープ | Together! | よりみち♥みすてりあっ | 只要有你在
Star Factory Unlocks
Default 蒼が消えるとき | 在るが儘に | DEVIL's Magic | Fate No.23 | Geocentrism | ジオメトリック∲ティーパーティー | 怒りと共に去りぬ!! | INHERITANCE of WILL | 賢聖シリウスの采配 | MADSPEED狂信道 | 巻寿司戦隊ウマイヤン ~コードネームはグリーン~ | ON-DO | popcorn parade | 凛として咲く花の如く ~ひなビタ♪edition~ | サケビノミドリ | trideca | Trixxxter | Voices | 造花の貌
CS Transplants Blue River | Erosion Mark | 晴香-HARUKA- | Rhythm in Pocket | World Spider Web
ビースト ポップン 七夕まつり アキネイション | CHERNOBOG | パ→ピ→プ→Yeah!
NEW Generation 流星拡散フェスタ2016 Grand Chariot | Sephirot | StrayedCatz | Triple Counter | ZEPHYRANTHES
Special Event Songs
KAC Unlocks 激走!! ヤング☆ダンプ! | 恋歌疾風! かるたクイーンいろは
日向美ちくわ姫決定戦 3 A.M. ディテクティブ・ゲーム | エキサイティング!!も・ちゃ・ちゃ☆ | 完全無欠の無重力ダイブ | 黒髪乱れし修羅となりて~凛edition~ | ぽかぽかレトロード | とびっきりのふわっふわ
FLOOR INFECTION 混乱少女♥そふらんちゃん!! | Scarlet Pinheel | Warriors Aboot
Advertisement