FANDOM


Sugar Song to Bitter Step
シュガーソングとビターステップ
UNISON SQUARE GARDEN
Ec Sugar Song
Romanized Title -
English Translation Sugar Song and Bitter Step
Genre in Japanese -
Artist Name Romanized -
Vocal UNISON SQUARE GARDEN
Lyrics Tomoya Tabuchi
Other Instruments Tomoya Tabuchi (Composition), UNISION SQUARE GARDEN (Arrangement)
BPM 132
Status Anime License Song
Length 1:50
Character Reo 20 Icon
First Appearance jubeat prop
Other Appearance(s) Original Version:

BeatStream アニムトライヴ
crossbeats REV.
pop'n music éclale
REFLEC BEAT VOLZZA
Guitar Version: GITADORA Tri-Boost Re:EVOLVE
Piano Version: NOSTALGIA

Lyrics

Nihongo

超天変地異みたいな狂騒にも慣れて こんな日常を平和と見間違う
rambling coaster揺さぶられながら 見失えないものは何だ?

平等性原理主義の概念に飲まれて 心までがまるでエトセトラ
大嫌い 大好き ちゃんと喋らなきゃ 人形とさして変わらないし

宵街を行く人だかりは 嬉しそうだったり 寂しそうだったり
コントラストが五線譜を飛び回り 歌とリズムになる

ママレード&シュガーソング、ピーナッツ&ビターステップ
甘くて苦くて目が回りそうです
南南西を目指してパーティを続けよう 世界中を驚かせてしまう夜になる
I feel 上々 連鎖になってリフレクト

ママレード&シュガーソング、ピーナッツ&ビターステップ
甘くて苦くて目が回りそうです
南南西を目指してパーティを続けよう 世界中を驚かせてしまう夜になる
I feel 上々 連鎖になってリフレクト
goes on 一興去って一難去ってまた一興


Romaji

chou tenpenchii mitaina kyousou ni mo narete konna nichijou wo heiwa to mi machigau
rambling coaster yusabura renagara miushinaenai mono wa nanida?

byoudoushou genri shugi no gainen ni nomarete kokoro made ga marude etosetora
daikirai daisuki chanto shaberanakya ningyou to sashite kawaranaishi

yoi machi wo iku hitodakari wa ureshi soudattari sabishi soudattari
CONTRAST ga gosenfu wo tobimawari uta to RHYTHM ni naru

MARMALADE & SUGAR SONG, PEANUTS & BITTER STEP
amakute nigakute me ga mawari sou desu
nannansei wo mezashite PARTY wo tsudzukeyou sekaijuu wo odoroka sete shimau yoru ni naru
I feel joujou rensa ni natte REFLECT

MARMALADE & SUGAR SONG, PEANUTS & BITTER STEP
amakute nigakute me ga mawari sou desu
nannansei wo mezashite PARTY wo tsudzukeyou sekaijuu wo odoroka sete shimau yoru ni naru
I feel joujou rensa ni natte REFLECT
goes on ikkyou satte ichinan satte mata ikkyou

English Translation

English Translation is found by Amarok Tristalli from Lyrical Nonsense.

I’ve even gotten used to this mania that’s like a supernatural disaster, and I mistakenly see this everyday life as peaceful
As I’m jolted around by this rambling coaster, what’s the thing I can’t lose sight of?
I’m swallowed up by the idea that everything is fundamentally equal and going as far as feeling like my heart’s part of an et cetera
If you don’t clearly say what you hate or love, you’re not that much different from a puppet

Ah, the crowd of people traveling through the night seems both happy and lonely
The contrast flies around the musical score, turning into song and rhythm

Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step
It’s sweet and bitter and leaves me feeling faint
Let’s aim for the south-southwest and keep on partying. This will be a night to shock the world
I feel superb. It forms a chain and reflects

Marmalade & sugar song, peanuts & bitter step
It’s sweet and bitter and leaves me feeling faint
Let’s aim for the south-southwest and keep on partying. This will be a night to shock the world
I feel superb. It forms a chain of reflections
And goes on with our fun going away, hard times going away, and going right back to being fun.

Song Connections/Remixes

None.

Trivia

  • シュガーソングとビターステップ is UNISON SQUARE GARDEN's tenth single album. It debuted at #1 on the Billboard Japan Hot 100.
  • シュガーソングとビターステップ was used as the ending theme of the Kekkai sensen (血界戦線?) anime series.
    • The BeatStream series use the anime's ending theme as its video when playing it.
  • In pop'n music, シュガーソングとビターステップ isn't keysounded.
    • シュガーソングとビターステップ's EX chart was re-rated on March 22nd, 2016.
  • シュガーソングとビターステップ received a NIGHTMARE chart in BeatStream アニムトライヴ on June 23rd, 2016, unlockable via BEAST HACKER.
  • シュガーソングとビターステップ received a new set of charts in REFLEC BEAT 悠久のリフレシア.
  • シュガーソングとビターステップ was added to ノスタルジア on March 2nd, 2017.

Difficulty & Notecounts[1]

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 105 284 541 710 280 526
éclale (Original ratings) 3 20 32 39 17 27
éclale→Present 3 20 32 ↓38 17 27

Gallery

Jacket

References

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.