Lyrics[edit | edit source]

Nihongo[edit | edit source]

旅立ちは 
ケージ蹴破って

さすらいの 
時におぼれ 
迷路に迷い込んだ 
僕のさまようマーチ

もう さよならも届かぬ 
うそぱちの物語

掠れた道しるべ 
飼いならす夢の羽音に 
まどろみも覚めた

迷い 
戸惑い 
首かしげた 
異端者

ふわついて 
転んで 
さまよえる 
アニュスデイ

つきぬけてゆく幻想は 
抗い拒んだ 
言質のいけにえさ

眠れない呪いの果ての福音に 
時間をだました 
星の夢をみた

逆立ちで 
ゲート抜け出して 
(流浪の果て 光よ在れ!)

きざはしに 
残すノルマの 
星座を数えて 
進め 僕らはマーチ

Romaji[edit | edit source]

tabidachi wa
CAGE keyabutte

sasurai no
toki ni obore
meiro ni mayoikonda
boku no samayou MARCH

mou sayonara mo todokanu
uso pachi no monogatari

kasureta michishirube
kainarasu yume no haoto ni
madoromi mo sameta

mayoi
tomadoi
kubi kashigeta
itansha

fuwatsuite
koronde
samayoeru
AGNUS DEI

tsukinukete yuku gensou wa
aragaikobanda
genchi no ike ni esa

nemurenai noroi no hate no fukuin ni
jikan wo damashita
hoshi no yume wo mita

sakadachi de
GATE nukedashite
(rurou no hate hikari yo are!)

kizahashi ni
nokosu NORMA no
seiza wo kazoete
susume bokura wa MARCH

English Translation[edit | edit source]

English Translation is found by Tumblr user abyssalnode.

Start your journey
Break out from your cage

Drown into the intoxicating
Poison of wandering aimlessly
Lost yourself in a labyrinth
My stray march

Not even “goodbye” can reach it anymore
A story of nothing but lies

Blurred guidepost
Hearing the flapping wings of tamed dreams
You woke up from your slumber

Lost
Confused
Heretics
Leaned their heads

Moving on lightly
Falling over
Straying
Agnus Dei

The piercing fantasy was
A fighting and resisting
Scapegoat of promise

With the gospel at the end of the sleepless curse
You cheated on time
And saw the dream of stars

Stand with your hand
Slip out from that gate
(The end of vagrancy; Let there be light!)

On those stairs
Count the number of
Constellations of leaving norms
Go forward, we march on

Song Connections/Remixes[edit | edit source]

  • ストレイ・マーチ is part of wac's ZODIAC ORACLE series of songs. Other songs in the series include:
    • ZODIAC ORACLE 7, アストライアの双皿, which appears in jubeat saucer.
    • ZODIAC ORACLE X, 牧神笛吹きて, which appears in beatmania IIDX 21 SPADA.
  • One of the lyrics in ストレイ・マーチ is AGNUS DEI (アニュスデイ?), which also happens to be a name of a song that Asaki, the guitarist of ストレイ・マーチ, wrote.

Trivia[edit | edit source]

  • ストレイ・マーチ is the final unlockable song of the second Phase of REFLEC BEAT colette -Spring-'s Pastel Adventure colette Garden unlocking system. To obtain it, you must have bloomed the Rose-shaped Seed (バラに似たたね?).
    • As of REFLEC BEAT groovin'!!, ストレイ・マーチ is playable by default.
  • The alias used by Jun Wakita in ストレイ・マーチ, Shounen Zodiac (少年ゾディアック?), is a combination of his Shounen Radio (少年ラジオ?) and ZODIACSYNDICATE aliases.
  • ストレイ・マーチ is wac's first non-collaboration original song in the REFLEC BEAT series.
    • It also marks the first original song by Yu Tokiwa in the REFLEC BEAT series.
  • ストレイ・マーチ was added to jubeat saucer on June 12th, 2013 as part of the Pastel-kun to Smith-shi no RUNRUN Marathon! (パステルくんとスミス氏のRUNRUNマラソン!) crossover event with REFLEC BEAT colette -Spring-. It is the third unlockable song of the 3rd Annual Meeting, after Pastel-kun completes 45 rounds around the track.
  • ストレイ・マーチ appears in pop'n music Sunny Park as part of the Q-pro, Mimi, Nyami & Pastel-kun no Minna de Uchuu Sensou!! (クプロ・ミミニャミ・パステルくんのみんなで宇宙戦争!!?) unlock event, which started on July 29th, 2013.
  • Jun Wakita used different aliases in ストレイ・マーチ's credits, all of them related with Aries:
    • Hamal, also known as Alpha Arietis, is the brightest star in the northern zodiacal constellation of Aries.
    • Sheratan, also kwown as Beta Arietism is a binary star system in the constellation Aries, marking the Ram's second horn.
    • Mesarthim, also known as Gamma Arietis, is a binary star system in the northern constellation of Aries.
  • Though unwritten in the lyrics, there is a faint sample of Yu Tokiwa saying "Count sheep" at the beginning and counting to 90, counting up by 1 for each measure until the end of ストレイ・マーチ.

Difficulty & Notecounts[edit | edit source]

pop'n music[edit | edit source]

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 164 432 957 1489 325 638
Pop'n Music Sunny Park→Present 9 29 40 47 19 28

pop'n rhythmin[edit | edit source]

Game Difficulties
N H EX
Notecounts 215 289 464
pop'n rhythmin 3 5 9

Gallery[edit | edit source]

Jacket[edit | edit source]

Video[edit | edit source]

ZODIAC_ORACLE_1_HD_「ストレイ・マーチ」

ZODIAC ORACLE 1 HD 「ストレイ・マーチ」

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.