Sousei Note

Lyrics

Game Size

Japanese

『さあ 
混沌の海に 
はじまりの旋律を 
ともに奏でよう！』

光在れ！ 
闇を頒て！

黎明を呼び寄せる 
空を描いた 
運命を受け止める 
大地踏み固めた

朽ち果てた嘘の箱庭に 
忘れられたレクイエム

未来が宿る　いのちのかけら 
何度も　終わり迎えて　新しい神を待つ

星が導いた 
生まれたての大地に花は咲くだろう

少年はもうすべて知ってしまった 
世界を創る戯れは続いていく 
ああ　幻想は　羽ばたき空を駆ける 
笑顔も涙もみな　消えたこの世界で

今も僕が　かみさまなら！

闇を抜けて！ 
未来となれ！

Romaji

"saa
konton no umi ni
hajimari no uta wo
tomoni kanadeyou!"

hikari are!
yami wo wakate!

reimei wo yobiyoseru
sora wo egaita
unmei wo uketomeru
daichi fumi katameta

kuchihateta uso no hakoniwa ni
wasurerareta rekuiemu

mirai ga yadoru inochi no kakera
nando mo owari mukaete atarashii kami wo matsu

hoshi ga michibiita
umaretate no daichi ni hana wa sakudarou

shounen wa mou subete shitte shimatta
sekai wo tsukuru tawamure wa tsuzuiteiku
aa gensou wa habataki sora wo kakeru
egao mo namida mo mina kieta kono sekai de

ima mo boku ga kamisama nara!

yami wo nukete!
mirai to nare!

English Translation

English Game Size and Long Version translations are found by Tumblr user abyssalnode.

"Now
In the sea of chaos
The song of beginning
Let’s play it together!”

Let there be light!
Divide it from darkness!

Summoning dawn
Its colors painted the sky
Accepting fate
He treaded down the land

In the miniature garden of lies which has fallen into ruins
A requiem which has been forgotten exist

Fragments of life in which the future dwells
No matter how many times they face the end, they wait for the new god

The stars guided his way
In the newly born earth will flowers bloom?

The boy has fully understood everything
As the game of world creation continues

Ah, fantasy flaps its wings and soars in the sky
Smiles, tears, everything has disappeared from this world

If now I were to be God!

Overcome the darkness!
Become the future!

Long Version

Long Japanese

～さあ　混沌の海に　はじまりの旋律を　ともに奏でよう～

光　在れ
闇を頒て

黎明を　呼び寄せる
空を描いた
運命を受け止める
大地　踏み固めた

止め処なく　あふるる　水面に
ばらまかれた　兆し達

未来が　宿る　いのちのかけら
何度も　終わり迎えて　新しい神を待つ

生命を　司る
光　あつめた
微睡を　溶かす
鏡　闇にうかべた

朽ち果てた嘘の箱庭に
忘れられたレクイエム

荒野に　蒼き　いのち　潤い
原罪　秘めた果実の　熟する時を待つ

星が　導いた
生まれたての　大地に　花は咲くだろう

蒼天に　刻み込まれた　契約
支配　ふりかざす孤独を　いつか知る
ああ　鳥たちが　羽ばたき空を駆ける　未来を
胎内に孕み眠る　この世界で

泥濘に　沈み込む
運命を切り開く　その力与えた
安寧を貪って　招く惰性と
混迷の末裔を　雷は　裁いた

くりかえすなら　ぼくが　かみさまになる

少年は　もうすべて知ってしまった
世界を創る戯れは　続いていく
ああ　終末を　また　1ページ　刻んで
滅びと　創生　繰り返すこの世界

少年が　残した　ノート　の果てに
描かれた約束に　辿りつくまで
ああ　幻想は　羽ばたき空を駆ける
笑顔も　涙も　みな　消えた　この世界で

いまも　ぼくが
かみさまなら

闇を抜けて
未来となれ

光　纏い
希望となれ

神を超えて
命となれ

Long Romaji

~saa konton no umi ni hajimari no uta wo tomoni kanadeyou!~

hikari are
yami wo wakate

reimei wo yobiyoseru
sora wo egaita
unmei wo uketomeru
daichi fumi katameta

tomedonaku afururu minamo ni
baramakareta kizashitachi

mirai ga yadoru inochi no kakera
nando mo owari mukaete atarashii kami wo matsu

seimei wo tsukasadoru
hikari atsumeta
madoromi wo tokasu
kagami yami ni ukabeta

kuchihateta uso no hakoniwa ni
wasurerareta requiem

kouya ni aoki inochi uruoi
genzai himeta kajitsu no jukusuru toki wo matsu

hoshi ga michibiita
umaretate no daichi ni hana wa sakudarou

souten ni kizamikomareta keiyaku
shihai furikazasu kodoku wo itsuka shiru
aa toritachi ga habataki sora wo kakeru mirai wo
uchi ni harami nemuru kono sekai de

deinei ni shizumikomu
unmei wo kirihiraku sono chikara ataeta
annei wo musabotte maneku dasei to
konmei no matsuei wo ikazuchi wa sabaita

kurikaesu nara boku ga kamisama ni naru

shounen wa mou subete shitte shimatta
sekai wo tsukuru tawamure wa tsuzuiteiku
aa gensou wa habataki sora wo kakeru
egao mo namida mo mina kieta kono sekai de

ima mo boku ga
kamisama nara

yami wo nukete
mirai to nare

hikari matoi
kibou to nare

kami wo koete
inochi to nare

Long English Translation

~Now, in the sea of chaos, let us play the song of beginning together~

Let there be light
Divide it from darkness

Summoning dawn
Its colors painted the sky
Accepting fate
He treaded down the land

On the surface of forever flooding water
The scattered omens float

Fragments of life in which the future dwells
No matter how many times they face the end, they wait for the new god

Governing life
He gathered light
Waking up from slumber
A mirror floated inside the darkness

In the ruined miniature garden of lies
A forgotten requiem exists

In a prairie green and rich with life
The fruit which kept the original sin waits for its time to ripe

The stars guided his way
In the newly born earth will flowers bloom?

A contract carved on the azure sky
He will someday know about the loneliness wielded by rules
Ah, birds flap their wings and soar to the sky
In this world that sleeps carrying a future in itself

Sinking into mud
Cutting through destiny, his power was bestowed
Indulged in peace with beckoning inertia
The thunder judged the descendants of chaos

If this keeps on repeating, then I’ll be god

The boy has fully understood everything
As the game of world creation continues
Ah, yet another page of Doomsday was carved
By this world that repeats destruction and creation

In the end of the note that the boy left behind
Until the promise drawn in it is fulfilled
Ah, fantasy flaps its wings and soars in the sky
From this world smiles, tears, everything has disappeared

If now I were to be
God, then

Become a future
That overcomes the darkness

Become a hope
That is clad in light

Become a life
That surpasses god

Song Connections/Remixes

• A long version of 創世ノート can be found on PON's first album, Power Of Nature.

Trivia

• 創世ノート is one of the Shiritsu BEMANI gakuen (私立BEMANI学園, Shiritsu BEMANI gakuen^?) songs. To unlock it, you must get 100% of Friendship on PON and wac.
  • By playing pop'n music Sunny Park, you'll be awarded a 5% of Friendship towards unlocking 創世ノート.
  • In pop'n music Sunny Park, after the event ended, it could be unlocked via the WaiWai pop'n doubutsuen (わいわいポップン動物園, WaiWai pop'n doubutsuen^?) event.
    • From July 9th, 2014 in pop'n music ラピストリア, it could be unlocked via Story Mode.
    • In pop'n music éclale, it could be purchased from the Star Factory shop for 60 lumina.
    • As of pop'n music うさぎと猫と少年の夢, it is available by default.
  • By playing REFLEC BEAT colette -Spring- or jubeat saucer, you'll be awarded a 1% of Friendship towards unlocking 創世ノート.
  • By playing beatmania IIDX 20 tricoro, DanceDanceRevolution or GITADORA, you'll be awarded a 0.5% of Friendship towards unlocking 創世ノート.
• When 創世ノート is played in beatmania IIDX, the arcade LED ticker displays "GENESIS NOTE".
• In jukebeat, 創世ノート's title was changed to GENESIS NOTE as well.
• 創世ノート was automatically added to GITADORA CS's Collection Mode for every player on September 28th, 2013 (you still need to buy it, though.)
• 創世ノート's EASY and Battle NORMAL charts have their notecounts tied.
• 創世ノート's EASY chart was re-rated in pop'n music éclale on March 22nd, 2016.

Music Comment

The bonds of PON and wac! The newly created world is proof of the always-friends♪

Difficulty & Notecounts^[1]

pop'n music difficulty rated 1 to 50 from Sunny Park onwards.
ポップンリズミン difficulty rated from 1 to 10.

pop'n music

ポップンリズミン (pop'n rhythmin)

Gallery

Jacket

創世ノート's Jacket

Add a photo to this gallery

Video

References