Pop'n Music Wiki
Register
Advertisement
Notice mayumi
Some parts of this article are untranslated!
Sorasumi no Hiyo to needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated.

"Let's go walk slowly."
―Music Comment[1]

Lyrics[]

Game Size[]

水霜に濡れた星に手をそえて
隣で眠るあなたの指に光を繋ぐ

豁然とある景色はさ揺らぎに
凍みる指に息吐くことさえ 溜息と紛らう

指の先あやす 二羽の鳥の仲睦まじきよ
定まらぬ遠くを見て 潘々と揺れた

「ねえ 見て 手を握り返してくれるの」
嬉しそうに笑う あなたの手は
あえかなる波の花に散り行く 斑の雪

Mizujimo ni nureta hoshi ni te wo soete
Tonari de nemuru anata no yubi ni hikari wo tsunagu

Katsuzen to aru keshiki wa sa yuragi ni
Shimiru yubi ni ikihaku koto sae tameiki to fuurau

Yubi no saki ayasu ni-wa no tori no nakamutsumajiki yo
Sadamaranu touku wo mite hanhan to yureta

"Nee mite te wo nigiri kaeshite kureru no"
Ureshisou ni warau anata no te wa
A he ka naru naminohana ni chiri iku mura no yuki

In my hand I hold a star, wet with frost
I connect the light to your fingers as you sleep next to me

All of a sudden, a certain scene fluctuates
I even mistake you breathing onto your frozen fingers for a sigh

Two birds cuddle harmoniously at our fingertips
I looked into the uncertain distance and swayed in the torrent

"Hey, look, won't you squeeze my hand back?" 
Smiling happy, your hand
Scatters snow unevenly over the delicate crests of the waves
English translation provided by fragment2030.

Long Version[]

水霜に濡れた星に手をそえて
隣で眠るあなたの指に光を繋ぐ

豁然とある景色はさ揺らぎに
凍みる指に息吐くことさえ 溜息と紛う

指の先あやす 二羽の鳥の仲睦まじきよ
定まらぬ遠くを見て 滔々と揺れた

「ねえ 見て 手を握り返してくれるの」
嬉しそうに笑う あなたの手は
あえかなる波の花に散り行く 斑の雪

雀色時になって 迎えにいく蘖抱いて
すれ違う日々は木立に透ける

あと少し もう少しだけでいいですから と願う
蒼見えぬ木下闇 羽ばたく強さを

風の道抜けて 白日の二つに手を差しのべ 彼方
明かり瞬きてはじめて 人は笑い
幸せの意味に気付く

林立の光の木々
かき分けて見つけたものが
舞いきて擦れ逢う

広がっていく白 畳なわる羽が
吾子の声と昇る 静々
ただ手を握り 問わず語り
彩なす莞爾に花舞う

虚空の深い吐息にかき消されていく
篠突く雨去りし後
麗ら仰ぎ 人は知る
幸せの在り方を

Mizujimo ni nureta hoshi ni te wo soete
Tonari de nemuru anata no yubi ni hikari wo tsunagu

Katsuzen to aru keshiki wa sayuragi ni
Shimiru yubi ni ikihaku koto sae tameiki to fuurau

Yubi no saki ayasu ni-wa no tori no nakamutsumajiki yo
Sadamaranu touku wo mite hanhan to yureta

"Nee mite te wo nigiri kaeshite kureru no"
Ureshisou ni warau anata no te wa
A he ka naru naminohana ni chiri iku mura no yuki

Suzumeirodoki ni natte mukae ni iku hikobae daite
Surechigau hibi wa kodachi ni sukeru

Ato sukoshi mou sukoshi dake de ii desukara to negau
Aoi mienu koshitayami habataku tsuyosa wo

Kaze no michi nukete hakujitsu no futatsu ni te wo sashinobe kanata
Akari shibatakite hajimete hito wa warai
Shiawase no imi ni kidzuku

Rinritsu no hikari no kigi
Kakiwakete mitsuketa mono ga
Mai kite sure au

Hirogatte iku shiro tatami nawaru hane ga
Ago no koe to noboru shizushizu
Tada te wo nigiri towazugatari
Ayanasu kanji ni hana mau

Kokuu no fukai toiki ni kakikesa rete iku
Shinotsuku ame sari shiato
Urara aogi hito wa shiru
Shiawase no arikata wo

In my hand I hold a star, wet with frost
I connect the light to your fingers as you sleep next to me

All of a sudden, a certain scene fluctuates
I even mistake you breathing onto your frozen fingers for a sigh

Two birds cuddle harmoniously at our fingertips
I looked into the uncertain distance and swayed in the torrent

"Hey, look, won't you squeeze my hand back?" 
Smiling happy, your hand
Scatters snow unevenly over the delicate crests of the waves

I meet you as it turns to dusk, dark as sparrows wings, holding tree sprouts in my arms
The days where we pass each other by can be seen through the thicket

I wish I would be alright with just a little more, just a bit longer
For the strength to spread my wings in the darkness beneath these trees with no green in sight

Passing through a windy road in bright sunlight, we reach out to each other
Only after the light flickers do people smile
Realizing the meaning of happiness

A forest of tightly packed together lights
I found something by pushing my way through
Dancing and pressed up against each other

Overlapping white feathers spread out
My child's voice rises slowly
Simply holding my hand and speaking unprompted
Flowers dance to your brilliant smile

Drowned out by the deep sighs of the empty sky
After the heavy rain subsides
Looking up at the clearness, people know
How to be happy
English translation provided by fragment2030.

Song Connections / Remixes[]

  • The full version of 空澄みの鵯と can be found on あさき's album 神曲.
  • 空澄みの鵯と appears as part of the PM SUPER BEST すぺしゃるメドレー (PM SUPER BEST Special Medley?), a medley by Tsugumi Kataoka that can be found on the pop'n music SUPER BEST BOX compilation album.

Trivia[]

  • To unlock 空澄みの鵯と in pop'n music 16 PARTY♪, you must:
    • Choose MZD [2, 5, 7, 9, 10 or 15] as your character and clear in either first or second Stage two songs from あさき's album 神曲. The chosen songs must follow the same order as the album's tracklist, leaving only two possible combinations:
    • 空澄みの鵯と will be available in the SECRET category for your final Stage.
  • The requirement of playing as MZD to unlock 空澄みの鵯と is because the first kanji of Shinkyoku (神, shin) can also be read as "kami", which means "god". According to his character biography, MZD is the god of the pop'n music world.
  • Despite never being on a game from the GuitarFreaks / DrumMania series, 空澄みの鵯と is grouped for unknown reasons with the crossovers from those BEMANI series (たまゆら and 繚乱ヒットチャート) on the pop'n music 16 PARTY♪ original soundtrack.
  • 空澄みの鵯と is available in pop'n music Lively as part of the pop'n music Lively Music Pack vol.13 (pop'n music Lively 楽曲パック vol.13?).
  • In 코나미 팝픈뮤직, 空澄みの鵯と's title was changed to 맑은 하늘의 직박구리와 ("malg-eun haneul-ui jigbagguliwa").
    • However, the 코나미 팝픈뮤직 official site sorted it as hiyodori.
  • 맑은 하늘의 직박구리와 was available on 코나미 팝픈뮤직 as downloadable content from May 14th, 2009.

Song Production Information[]

Asaki[]

「そらすみのひよと」です。

大変にピヨですね。

凄く前に出した、自分のアルバムのラストの曲です。
メガネのおじさんたちから移植要望を受けたものの、
ゲームにするつもり0で作った曲なもんで
面白い譜面になるのかちょっとだけ不安だったんですが
超メガネ力によって、超何とかなったみたいです。

ずれたメガネをあげる速度がコナミNO.1の男は
仕事の質もNO.1だったってコトやでぇ・・・。

んで、特に幸せいっぱいを歌ってるわけではないですし、
珍しく男性視点の曲なんですけど
色々なんやかやの末、
キャラは女の子で、さらりと爽やかめにしてもらいました。

みたいな。


さようなら!

It's pronounced, "Sorasumi no hiyo to".

It's feels like a great chirpings.

This is the last song listed on my album that I released a very long time ago.
I was asked to port this song by an uncle with glasses.
But I had no intention of porting this song into a game, so I got a little worried about whether it would be a fun song to play.
But thanks to his super glasses power, I was able to make it work.

That means the man who was No.1 in KONAMI in terms of the speed at which he could pick up his misplaced glasses was also No.1 in terms of the quality of his work...

And it's not a particular song about happiness.
It's a song from a male perspective, a rare one.
But after I thought about it...
We decide that the character for this song shall be a girl, since I wanted a light and refreshing character for my song.

It pretty much ended like that.

So long!

Difficulty & Notecounts[2][]

Game Standard Battle PSP-Exclusive
5 N H EX N H 5H 7 7H
Notecounts 283 330 752 1022 330 442 283 301 821
Pop'n Music 16 PARTY♪→fantasia 13 20 32 37 15 19 - - -
Sunny Park→Present - 26 38 43 15 19 - - -
Pop'n Music portable 2 ※7 20 ※33 ※41 - - 13 18 31
pop'n music Lively - 26 38 43 - - - - -

Gallery[]

Sound Files[]

空澄みの鵯と

Videos[]

LINK_「空澄みの鵯と_LONG」

LINK 「空澄みの鵯と LONG」

References[]

pop'n music 16 PARTY♪ Songs
Default Songlist
Initial 3・2・1→ Smile! | | BI-BUN-SEKI-BUn | chilblain | Echoes | EFFECT | Ergosphere | EURO PICCOLA | existence | 純愛ホスト☆午前5時 | こなもん屋人情歌 | LOVE☆BA☆ZOOKA! | マハラディーン | マスカレード・ア・ゴーゴー | microwave popcorn | MIRACLE FLYER!! | みずうみの記憶 | パラソル | プリンシプル | Run To You | 天地創造 (分子生物学的進化論) | UNBOUND MIND
Licensed Songs Climax Jump pop'n form | 月光花 | ケロッ!とマーチ | 粉雪 | Love so sweet | そばかす | 創聖のアクエリオン | 天体観測 | 月のワルツ
Hidden Songs @n H@ppy Choice | Desire | Girl from the Portrait | 愛車はタワシで洗ってる!? | Magical 4 | Mighty Guy | 無限軌道ゲームミックス | NORTH | 空澄みの鵯と | Sorrows | Tir na n'Og (Europa GT Remix) | UNLIMITED
Hidden CS Transplants Angel Fish | jewelry girl* | kaleidoscope | Rapunzel
あつまれ!ポップンパーティー♪ Songs
Stage 1 Hearty Party | Kicky Kemari Kicker | NA NA NA ロケンロー・キング | Quick Master -Naked Trance Mix- | Runnin' Away
Stage 2 Days (CS) | 華爛漫 -Flowers- | にゃんだふる55 marble version (CS) | SPICY PIECE (Ryu☆Remix) | the keel (Nu-Style Gabba mix)
Stage 3 カーニバルの主題による人形のためのいびつな狂想曲 (CS) | 大見解の新見解 | Dance to Blue | SigSig | たまゆら
Stage 4 Blind Justice ~Torn souls, Hurt Faiths~ | CHIP'N'RIDDIM | HAGOROMO | 瞭乱ヒットチャート | タンバリンビーツ
Left Outdoors' Stage 20, november | V | バイキングマン
Right Outdoors' Stage 万物快楽理論 | Little Rock Overture | ポルターガイスト
Final Stages Have a good dream. | シュレーディンガーの猫
코나미 팝픈뮤직 songs
Default Songlist
Initial 클래식 리믹스 1 | 월광접 | 러브 러브 슈가 | MOON | 나의 비행기 | POP-STEP-UP | 라즈베리 하트 | Space Dog | White Eve
Licensed Songs 오리날다 | 사랑과 우정사이 | 소녀시대
Downloadable Content
Default 클래식 리믹스 2 | 클래식 리믹스 3 | 하얀 날개 | 장난감 상자의 론도 | 라 라 라 라 요들 | 무지개 빛 | 내가 우파? | New Days | theme of pop'n land
Licensed Songs 안녕(박혜경) | 안녕 나의 사랑 | 처음처럼(sg워너비) | 데자뷰 | 어머나(장윤정) | 그대만이(김종욱) | 기억을 걷는 시간(넬) | 결혼할까요(Seeya) | 하레하레 유카이 | 하루하루 | He's a pirate | 케로로 행진곡 | Marry me | 미안해요(거미) | 모두다 쉿!(주얼리) | 네박자(송대관) | 너에게 난, 나에게 넌 | 사랑과 전쟁 | 슬픈다짐(다비치) | 싱랄라(거북이) | 소핫(원더걸스) | Too Much | 터치미(Touch me) | 왕벌의 비행
October 2008 클래식 리믹스 4 | 흰숲의 전설 | NO BODY | 텔레파시
November 2008 클래식 리믹스 5 | 어쩌다 | Fly me to the moon | 행복을 노래하는 시 | 주문 | 마리골드 | Rainism | SCI-FI | SKY HIGH
December 2008 All I Want For Christmas Is You | 붉은 노을 | 클래식 리믹스 6 | 코발트 | 어제보다 오늘 더 | 희망의 씨앗 | 진초심TION | 징글벨 리믹스 | 마리골드 | Tank!
January 2009 만우절의 노래 | 신데렐라 | Eyes On Me | Gee | 팝 뮤직론 | | 샴시르의 춤 | 졸업 - 각자의 내일 | 클래식 리믹스 7
February 2009 총맞은 것처럼 | 클래식 리믹스 8 | 파라다이스 | 프리티 걸 | THE KEEL | This way | U R MAN | 울트라 버터플라이
March 2009 8282 | 힘내 | 허니 | 내 머리가 나빠서 | Por Una Cabeza | Ska Ska No.4 | 여행의 노래 | yolcu mustafa
April 2009 777 | AH | 금지된 장난 | 군대 행진곡 | home. | 호노호노 | North wind | PARTY A GO GO☆ | sorry sorry | 토요일 밤에
May 2009 ∞ SPACE | 죽음의 무도 | Lollipop | 마법의 달걀 | 맑은 하늘의 직박구리와 | my man | 도로 남자 | 심장이 없어
June 2009 Diva | 흰숲의 전설 | 활주 | 증거 | 너라고 | 사과와 벌꿀 | 월눈에 춤추는 꽃과 같이
July 2009 Again & Again | Aqua | BEYOND THE EARTH | Billie Jean | EFFECT | FIRE | 계속달려줘 | Hot Issue | QUICK RESULT | 여성시대
August 2009 Caring Dance | Dimanche | I Don't Care | Juliet | 소원을 말해봐 | Votum stellarum
September 2009 Abracadabra | Citta' del sole | Echoes | 결혼해줄래 | 내귀에 캔디 | Wanna
October 2009 바래 | Ergosphere | existence | Foundation of our love | Gamelan de Couple | 거짓말 | 인디언 보이 | 미스터 | murmur twins(guitar pop ver.) | TTL (Time To Love)
November 2009 HAGOROMO | Kicky Kemari Kicker | KISS | LOVE☆BA☆ZOOKA! | Muzik | Vari2ty
Advertisement