Sobakasu needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated. |
Lyrics[]
大キライだったそばかすをちょっと ひとなでしてタメ息をひとつ ヘヴィー級の恋はみごとに 角砂糖と一緒に溶けた 前よりももっと やせた胸にちょっと “チクッ"っとささるトゲがイタイ 星占いも あてにならないわ もっと遠くまで 一緒にゆけたら ねぇ うれしくて それだけで 想い出はいつもキレイだけど それだけじゃ おなかがすくわ 本当は せつない夜なのに どうしてかしら? あの人の笑顔も思いだせないの
daikirai datta sobakasu wo chotto hitonade shite tameiki wo hitotsu HEAVY kyuu no koi wa migoto ni kakuzatou to issho ni toketa maeyori mo motto yaseta mune ni chotto "chiku" tto sasaru toge ga itai hoshi uranai mo ate ni naranai wa motto tooku made issho ni yuketara nee ureshikute sore dake de omoide wa itsumo kirei dakedo sore dake ja onaka ga suku wa hontou wa setsunai yoru na no ni doushite kashira? ano hito no egao mo omoidasenai no
I brush a little against Those hated freckles, and give a single sigh My heavyweight love splendidly Dissolved along with a sugar cube With a "tick", the thorn stuck in my thin chest hurt more than before Even a horoscope couldn't have predicted that If we could have been together Until we had gotten further, hey Just that would've made me happy Memories are always beautiful, but With just them, your stomach will feel empty And the truth is, though this is a painful night I wonder why? I can't even remember his smilePart of the English Translation is found at animelyrics.com
Song Connections / Remixes[]
- An English remixed version of そばかす, titled そばかす FRECKLES (KCP Re-Edit), can be found in DDRMAX.
Trivia[]
- そばかす is the first opening theme of the anime series Rurouni Kenshin (るろうに剣心?).
- そばかす is one of the two new licenses of pop'n music 16 PARTY♪ that doesn't appear on its original soundtrack, the other being 天体観測.
- そばかす does appear on the GUITARFREAKS 11thMIX & drummania 10thMIX SOUNDTRACKS album, though.
- In Utacchi, そばかす can be bought in the Shop for 1800 points.
- そばかす has never been on a CS release of pop'n music (not counting the pop'n music spin-off Utacchi).
- そばかす was added to pop'n music Lively on June 2nd, 2021.
Music Comment [1][]
The listening-only exciting tune debuts! Play in custody!
Song Production Information[]
Untranslated.
Difficulty & Notecounts [2][]
pop'n music[]
Game | Standard | Battle | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
5 | N | H | EX | N | H | |
Notecounts | 369 | 402 | 622 | 868 | 411 | 699 |
pop'n music 16 | 16 | 19 | 25 | 33 | 18 | - |
pop'n music 17 | 16 | 19 | 25 | 33 | 18 | 28 |
pop'n music 18→19 | 16 | 19 | 25 | ↑34 | 18 | 28 |
pop'n music Lively | 20 | 26 | 33 | 40 | - | - |
Utacchi[]
Game | Single | |
---|---|---|
Easy | Hard | |
Notecounts | 137 | 174 |
Utacchi | ★★★☆☆ | ★★★★☆ |
Gallery[]
Videos[]
References[]
キャンディ・キャンディ | ルパン三世のテーマ'78 | サザエさん一家 | 西部警察メインテーマ | 笑点テーマ | STAR TREK | すいみん不足 | 太陽にほえろのテーマ | 翔べ!ガンダム | テレビ映画「吉宗評判記暴れん坊将軍」BGM | ヤッターマンの歌 | よあけの道 |
ヒーロー ~HOLDING OUT FOR A HERO~ | みなしごハッチ | 燃えてヒーロー | 日本印度化計画 | 釈迦 | THUNDER BIRDS | タッチ | 宇宙刑事ギャバン | 渡る世間は鬼ばかり オープニングテーマ |
アンパンマンのマーチ | バビル2世 | ふり向くな君は美しい | 悲しみよこんにちは | ムーンライト伝説 | ムーミンのテーマ | おれはジャイアンさまだ! | RHYTHM AND POLICE | スシ食いねぇ! | Tank! | 天才バカボン | とんちんかんちん 一休さん |
Climax Jump pop'n form | 月光花 | ケロッ!とマーチ | 粉雪 | Love so sweet | そばかす | 創聖のアクエリオン | 天体観測 | 月のワルツ |
ブルーバード | Butter-FLY | キセキ | Lovin' Life | 夏祭り | ポリリズム | ロマンティックあげるよ | ルージュの伝言 | 羞恥心 |
歩いて帰ろう | Butterfly | 曇天 | ホタルノヒカリ | 恋しさと せつなさと 心強さと | JAP | (LOVEずっきゅん) | ラバソー ~lover soul~ | 侍戦隊シンケンジャー | 嘘 |
*~アスタリスク~ | A Perfect Sky | 亡國覚醒カタルシス | Dreamin' | ハッピー✩マテリアル | 遥か彼方 | 気分上々↑↑ | ロコローション | LOST ANGELS | My SunShine | ニホンノミカタ -ネバダカラキマシタ- | One Night Carnival | Pray | 空色デイズ | STRENGTH. | 素直になれたら | 全力少年 | 絶望ビリー |
アルクアラウンド | DRAGON SOUL | ハマナスの花 | じょいふる | ミス・パラレルワールド | only my railgun | さんぽ | ソラニン | ウォーアイニー |
天ノ弱 | Get Off of My Way | 十面相 | 恋は渾沌の隷也 | (組曲『 』) | 空想メソロギヰ | マジLOVE1000% | マジLOVE2000% | 回レ! 雪月花 | 猛烈宇宙交響曲・第七楽章「無限の愛」 | にんじゃりばんばん | オレンジ | オリオンをなぞる | セツナトリップ | sister's noise | つけまつける | いぇす!ゆゆゆ☆ゆるゆり♪♪ |
僕ガ壊レル前ニ | チルノのパーフェクトさんすう教室 | はなまるぴっぴはよいこだけ | かくしん的☆めたまるふぉ~ぜっ! | ラブラドライト | 待チ人ハ来ズ。 | 混ぜるな危険 | リクライム | SAKURAスキップ | シュガーソングとビターステップ | 時の妖花 | 全力バタンキュー | 零の位相 |
Bitter Myself | Burning with U | ドーナツホール | 向日葵サンセット | ほおずき程度には赤い頭髪 | 君氏危うくも近うよれ | まぼろしウインク | マトリョシカ | にめんせい☆ウラオモテライフ! | 六兆年と一夜物語 | ロールプレイングゲーム | Secret Answer | 週替わりの奇跡の神話 | 取り残された美術(Arranged:HiZuMi) | 運命のLady | We are I★CHU! | ようこそジャパリパークへ |
僕ガ壊レル前ニ | チルノのパーフェクトさんすう教室 | はなまるぴっぴはよいこだけ | かくしん的☆めたまるふぉ~ぜっ! | ラブラドライト | 待チ人ハ来ズ。 | 混ぜるな危険 | リクライム | SAKURAスキップ | シュガーソングとビターステップ | 時の妖花 | 全力バタンキュー | 零の位相 |