Pop'n Music Wiki
I don't know what you're saying. - Mimi
Fu-chan Icon.png
Sobakasu needs its music comment, song production information, and/or staff comments translated.



前よりももっと やせた胸にちょっと
星占いも あてにならないわ
もっと遠くまで 一緒にゆけたら ねぇ
うれしくて それだけで

それだけじゃ おなかがすくわ
本当は せつない夜なのに


daikirai datta sobakasu wo chotto
hitonade shite tameiki wo hitotsu
HEAVY kyuu no koi wa migoto ni
kakuzatou to issho ni toketa
maeyori mo motto yaseta mune ni chotto
"chiku" tto sasaru toge ga itai
hoshi uranai mo ate ni naranai wa
motto tooku made issho ni yuketara nee
ureshikute sore dake de

omoide wa itsumo kirei dakedo
sore dake ja onaka ga suku wa
hontou wa setsunai yoru na no ni
doushite kashira? ano hito no egao mo omoidasenai no

English Translation[]

Part of the English Translation is found at animelyrics.com

I brush a little against
Those hated freckles, and give a single sigh
My heavyweight love splendidly
Dissolved along with a sugar cube
With a "tick", the thorn stuck
in my thin chest hurt more than before
Even a horoscope couldn't have predicted that
If we could have been together
Until we had gotten further, hey
Just that would've made me happy

Memories are always beautiful, but
With just them, your stomach will feel empty
And the truth is, though this is a painful night
I wonder why? I can't even remember his smile

Song Connections/Remixes[]

  • An English remixed version of そばかす, titled そばかす FRECKLES (KCP Re-Edit), can be found in DDRMAX.


  • そばかす is the first opening theme of the anime series Rurouni Kenshin (るろうに剣心?).
  • そばかす is one of the two new licenses of pop'n music 16 PARTY♪ that doesn't appear on its original soundtrack, the other being 天体観測.
    • そばかす does appear on the GUITARFREAKS 11thMIX & drummania 10thMIX SOUNDTRACKS album, though.
  • そばかす has never been on a CS release of pop'n music (not counting the pop'n music spin-off Utacchi).

Music Comment [1][]

The listening-only exciting tune debuts! Play in custody!

Song Production Information[]


Difficulty & Notecounts [2][]

pop'n music[]

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 369 402 622 868 411 699
FEVER!→fantasia 16 19 25 33 18 -
Sunny Park→Present 16 19 25 33 18 28
FEVER! CS 16 19 25 ↑34 18 28


Game Single
Easy Hard
Notecounts 137 174
Utacchi ★★★☆☆ ★★★★☆