FANDOM


Help Wanted!
Random Character Icon
Shiroi tobi hane lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.


Tanabata
白いとび羽根
ミシュカ
12 TANABATA
Romanized Title Shiroi tobi hane
English Translation White kite feathers
Genre in Japanese タナバタ
Artist Name Romanized Mishuka
Vocal Naomile (Vocals), Kida Shunsuke (Chorus)
Lyrics Kida Shunsuke
Other Instruments Kida Shunsuke (Composition & Arrangement)

Keiko Tanaka (Viola)

BPM 67-140
Status Event Song
Length 2:04
Character SARASA
First Appearance pop'n music 12 いろは
Other Appearance(s) pop'n music 13 カーニバル CS

Lyrics

Nihongo

鳥が飛び立って夜が訪れた

ずっと逢えなくて想い募るけど

川の向こうに君がいる明日を夢見る

空を舞う羽衣よ!西に咲く花よ!
染めた織り 数え歌 願いを聞いて!

夜空を翔る流れ星
わたしの笑顔届けてね

君が奪ったのよ白い飛び羽根

きっと君を包んでいる寒い夜更けも

夜空を翔る流れ星
その日までは照らしてね
きっと渡る天の川
その日二人寄り添うの

Long Version

揺らぐ日照りに 
何も見えない 
息を潜める 
闇よ早く来て


鳥が飛び立って夜が訪れた 
ずっと逢えなくて想い募るけど

川の向こうに君がいる明日を夢見る

空を舞う羽衣よ 西に咲く花よ 
染めた織り 数え歌 願いを聞いて!

夜空を翔る流れ星 
わたしの笑顔届けてね

君が奪ったのよ白い飛び羽根 
きっと君を包んでいる寒い夜更けも

霧が立ち籠め 
想い先切る 
やがて風舞う 
闇よ早く来て


夜空を翔る流れ星 
その日までは照らしてね

優しく光る遠い君 
想いはやがて星座になる

きっと渡る天の川 
その日二人寄り添うの

Song Connections / Remixes

  • A long version of 白いとび羽根 appears on the pop'n music request best! album.

Trivia

  • 白いとび羽根 is one of the few pop'n music 12 いろは songs that does not have a Battle HYPER chart.
  • Tanabata is a Japanese holiday celebrated on the 7th day of the 7th month of the Japanese lunisolar calendar. It celebrates the meetings of deities Orihime and Hikoboshi (represented by stars Vega and Altair respectively). One common tradition is writing wishes on strips of various colored paper (which is why Sarasa's hair looks like colored papers).

Music Comment

A night that thinks about you far away. Deliver my wish.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 199 283 620 852 283 -
Iroha→fantasia 12 14 26 33 13 -
Sunny Park→Present - ↓18 32 39 13 -
Iroha CS 12 14 26 33 13 -
CARNIVAL CS 12 14 26 34 13 -

Gallery

TANABATA 「白いとび羽根」

TANABATA 「白いとび羽根」

TANABATA 「白いとび羽根 LONG」

TANABATA 「白いとび羽根 LONG」

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.