I don't know what you're saying-Mimi
Fu-chan Icon.png
Shinkyoku needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.

Help Wanted!
Random Character Icon.png
Shinkyoku lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.


Lyrics

Game Size

Japanese

日と月と並び 峨々たる嶺
嫁いでいく 身は華燭に焼ける

馬 「まあ!これいかにも!ただならぬ!あすこに!行きたまえ!」

唇すぼみてほざいて馬
髪掴まれ 木の葉になり舞う
魚挙り喰い!

咳き上ぐ者 ただつくづく 神拝している

彼「やや!そこに在り!」

背中を炙る 紅蓮の炎にも気付かずに

呪いの唄 口ずさみて
女は びっちゃら びっちゃら と泳ぐ
白き道 縷々と

綴る 地の獄 是より

天道 彩裂き 照らす
光に導かれ辿り着いた地ですら苦輪の海
迷い子は紅蓮に焼かれるも 泳ぐ
偽りの瑞光を信じながら

小坊主「我は思う!
    世に一切の衆生が無くなるまで人は!
    憎しみの海 泳いでいくのであろう!」

Long Version

Japanese

-あるものは-

日と月と並び 峨々たる嶺
嫁いでいく 身は華燭に焼ける

やがて四方の景 触れた頭垂れて
飲んだ 蚯蚓踊る酒を

-あるものは-

腸を舐め転ばす
「産声!」
坊主は相好崩し貧る
火柱もろとも腐って
「化仏よ!」
住人は六道

小坊主 「あろうことか!あろうことか!」

百も千も過ぎし頃
瑞光の遍し大運河に
背骨忘れて くるわ魚が
びっちゃら!びっちゃら!
暁光吐き 白道まで

泳ぐ!

腫れ上がる我のここり裂きて
抉り出した 坊主を呪い 這う

馬 「まあ!これいかにも!ただならぬ!あすこに!行きたまえ!」

唇すぼみてほざいて馬
髪掴まれ 木の葉になり舞う
魚挙り喰い!

咳き上ぐ美女 ただつくづく
乳飲みしている白衣(童のように)は呻き
煩悩の犬となりて 切っ先を向ける

這う娘は 二つの河より覗いている
白目の歯黒(子に乳飲みさす)に足掴まれ
引きずり込まれた

歯黒 「ごゆるりと」

揺ららと鳴る仏花紙の雲は極彩色よ
在す神の祝

霊香湿る
「わたくし 禍言を」
野辺の送りに
「謳うわ」

恨み 恨み 恨まれ

神国に飛び込みたる逆罰
浅浅と舞う

彼 「いかがなものか!」

雷で噛み千切る!

百八の笛を ぴるる ぴいるるる
六根 六塵 三世
響き出でたる 鐘

わたくしの唇 震る振りて神体
ふりふり ふりふり ふりふり

あ~~~れ~~~~~~~~~~

一度落ちた魚は苦輪
輪廻して止まぬ恨みの目
その背の鰭に突き刺し運河上る
禍言を叫び 喰い転めきて

咳き上ぐ者 ただつくづく 神拝している

彼 「やや!そこに在り!」

背中を炙る 紅蓮の炎にも気付かずに

呪いの唄 口ずさみて
女は びっちゃら びっちゃら と泳ぐ
白き道 続々と

綴る 地の獄 是より

天道 彩裂き 照らす
光に導かれ辿り着いた地ですら苦輪の海
迷い子は紅蓮に焼かれるも 泳ぐ
偽りの瑞光を信じながら

小坊主「我は思う!
    世に一切の衆生が無くなるまで人は!
    憎しみの海 泳いでいくのであろう!」

Song Connections/Remixes

  • The full version of 神曲 appears on あさき's first album, 神曲.
  • ポップンリズミン uses a short version of 神曲 from the original 神曲 album.

Trivia

  • 神曲 is available for play in CHOU-CHALLENGE mode during Week 5 of INTERNET RANKING #1 (February 2nd to 9th, 2011) of pop'n music 19 TUNE STREET.
    • As of the end of INTERNET RANKING #1 (February 16th, 2011), it has been unlocked for play on all modes.
  • 神曲 is the first standalone Asaki song whose character is designed by shio.
    • shio also notes this in her character design comments.
  • 神曲 uses a modified lyrics card for the song from 神曲 as its jacket in ポップンリズミン.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information[1]

Asaki

当時の私のやりたいこと全部つまってました。
もう5年も前なんですね。
KING OF POP とは、まさにこの曲のことだと思います。
たくさんの動物、お魚、老若男女問わずたくさんの人々が登場し、
楽しそうに、あれやこれやとお話している歌です。
皆様、楽しんでプレイしてくださいませ。

よろしくお願い致します。

Difficulty & Notecounts[2]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. ポップンリズミン difficulty rated from 1 to 10.

pop'n music

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 339 397 823 1399 339 397
pop'n music 19 TUNE STREET→20 fantasia 16 19 32 41 12 14
pop'n music Sunny Park→Present - 25 38 47 12 14

ポップンリズミン (pop'n rhythmin)

Game Difficulties
N H EX
Notecounts 160 232 318
ポップンリズミン 3 5 8

Gallery

Videos

神曲_「神曲」

神曲 「神曲」

神曲_「神曲_LONG」

神曲 「神曲 LONG」

References

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.