FANDOM


Help Wanted!
Random Character Icon
Shiawase wo Utau Uta lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.


Elegy
幸せを謳う歌
あさき
10 ELEGY
Romanized Title Shiawase wo Utau Uta
English Translation Sing a Happy Song
Genre in Japanese エレジィ
Artist Name Romanized Asaki
Vocal Asaki
Lyrics Asaki
Other Instruments Asaki (Composition & Arrangement)
BPM 167-210
Status Returning
Length 2:01
Character 壱ノ妙
First Appearance pop'n music 10
Other Appearance(s) pop'n music 11 (CS)

Lyrics

Nihongo

流れていく弔い灯は風を凪ぎ
 空へ消えた

 貴方がたてた
 赤色の鯉ノボリが空を泳ぐたび
 涙霞 途切れぬ糸

 外灯に群がる霧雨は無始礦却
 水面に乗せて ひとひら ふたひら
 わたし あなたわたし あなた…途切れた色

 あの人が好きだったボンボリに赤い灯をともしつづけ
 お化粧する

 笑い方も忘れた…さよなら

 待てども待てども帰るはずのない貴方を待つ私は
 ひとり…ひとり…

 二度とは会えぬと思っていた貴方のぬくもりは
 私の中で生きていました
 触れることのない泡沫 貴方はああ…知らないでしょうけれど

 そう…幸せの終わりに小さな花が咲いていたとして…
 私にとってそれが この子 でした

Long Version

流れていく弔いの灯は風を凪ぎ空へ
   水上から流す 幸せを 小さな貴方と

(動き始める映写機) 

   貴方がたてた
   赤色の鯉のぼり 静かに空を泳ぐ
   夕波に交錯してあきつが並ぶ

   穏やかに流れていく波の音 遠く
   深き終の瀞
   涙霞 途切れぬ糸

   外灯に群がる霧雨は無始礦劫
   水面に乗せて ひとひら ふたひら
   わたし あなた わたし あなた
   流れていく散華
   あの人が好きだったぼんぼりに赤い灯をともしつづけお化粧をする
   笑いかたも忘れた

   待てども待てども帰るはずのない貴方を待つ私は
   ひとり ひとり

   ごらんあれ!歓楽だ!愉快な至楽キネマ!
少女「はやく!はやく!」
   爺様が貴様に見せてやる
少女「はやく!はーはーくー!見せてー!」
   座り聞け!幸せな女の昡きを!
   幸せを謳え

   静かに舞う 緋色の糸

   外灯に群がり連なる影は無始礦劫
   二人の傍らで転ぶ
   「いつまでも続くといいな」
   彼女は言う
   絶え間無き 煌々

   二人で灯した光は赤く
   肝胆相照らし寄り添う影映す
   無言の会釈 揺れる

   小暗がりでも歩くことが出来た 二人で灯せば
   静かに 歪み心任せに吹く

   静かに

   木漏れ日遊ぶ
   枕辺染め 身溶かす
   葉擦れが吹き消した 吐息の音
   折り鶴は木の葉 風に揺れ 傾く
   紡いだ 影を伸ばしながら

(ふぃるむ は逆さに回り
二つの笑みを) 白黒にして 燃やす

   飛び散る灰は 粘土のように固まり
   後ろに延びた影に散り敷く

   「幸せになるために」

   描く夢は 淵にまわり溶けて消えた
   送り火揺れて ささめきあう

   静かに

   木漏れ日揺れて 波を作り 身運ぶ
   手を握り返してくれませんか
   幸せな顔で寝ているものだから
   波に乗せた言葉がぽろり

   ああ ひとつだけ灯す明かりは瞼に揺れ
   冷たく黙に冴ゆ 歪みながら

   どこまでも続く大路 埋めた木の葉
   歩く音に合わせて軋んだ胸

   埋めた日々を具に見つめて消えた
   「幸せの終わりに小さな花が咲いていたとして
   私にとってそれが この子 でした」

   「二度とは会えぬと思った貴方のぬくもりは
   私の中で ああ 生きていました」
   空を舞う鯉のぼりは歪んでいる

   側に座る白髪の少女が笑む

Song Connections/Remixes

  • A long version of 幸せを謳う歌 appears on Asaki's album 神曲.
    • The long version of 幸せを謳う歌 was strikingly different than the original, game-cut version of Pop'n Music.
  • A sequel of 幸せを謳う歌, titled この子の七つのお祝いに (also known as ELEGY 2), can be found in GUITARFREAKS 10thMIX & drummania 9thMIX.

Trivia

Music Comment

I sing a thought gently. To my child's seventh birthday...

Difficulty & Notecounts

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 351 406 819 1010 382 425
Pop'n Music 10 17 20 35 41 19 21
Pop'n Music 11→fantasia 17 20 35 ↓40 19 21
Sunny Park→Present - 26 41 46 19 21
Pop'n Music 10 CS 17 20 35 40 19 21
Pop'n Music 11 CS 17 20 35 40 19 21

Gallery

Video

ELEGY 「幸せを謳う歌」

ELEGY 「幸せを謳う歌」

ELEGY 「幸せを謳う歌 LONG」

ELEGY 「幸せを謳う歌 LONG」

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.