FANDOM


Help Wanted!
Random Character Icon
Seigun Sekigahara Tougun lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.

I don't know what you're saying-Mimi
Fu-chan Icon
Seigun Sekigahara Tougun needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.


SENRAN EMAKI
西軍‖∴⊂SEKIGAHARA⊃∴‖東軍
Yukky+DES
18 SENRAN EMAKI
Romanized Title Seigun Sekigahara Tougun
English Translation Eastern Army ‖∴⊂SEKIGAHARA⊃∴‖ Western Army
Genre in Japanese 戦乱絵巻
Artist Name Romanized -
Vocal DES, PON, Cody
Lyrics DES, PON, Cody
Other Instruments Yukky, DES (Composition, Arrangement)
BPM 120-210
Status Default
Length 2:10
Character Mimi1IconNyami1Icon
First Appearance Pop'n music 18 Sengoku Retsuden logo
Other Appearance(s) None.

Lyrics

Japanese

The overflowing violence and extreme tentions
A split second of loosened mind

The verdict of chances
Who equips well, takes control of this stream of time

The victor leads the following generation of Japan
Whom gets chosen, rises on this fight, now

「秀秋殿、戦況が変わりましたぞ!
ご決断、ご決断をお願い申し上げまする!!」

「あやつの首を討ちとって参ります!」

「槍を持て!」「刀を抜け!」

「「「出陣じゃーーー!!!」」」

Move ahead by trampling down corpse
A victory is at close hand of yours

Survive from this blood-thirsty battle-field
Keep wining whatever happens

If once be defeated, there's only death left

Romaji

The overflowing violence and extreme tentions
A split second of loosened mind

The verdict of chances
Who equips well, takes control of this stream of time

The victor leads the following generation of Japan
Whom gets chosen, rises on this fight, now

"hideaki tono, senkyou ga kawari mashitazo!
go ketsudan, go ketsudan woo negai moushiagemasuru!!"

"ayatsu no kubi wo uchi totto mairimasu!"

"yari wo mo te!""katana wo nuke!"

"""shutsujin ja!!!"""

Move ahead by trampling down corpse
A victory is at close hand of yours

Survive from this blood-thirsty battle-field
Keep wining whatever happens

If once be defeated, there's only death left

Trivia

  • 西軍‖∴⊂SEKIGAHARA⊃∴‖東軍 is one of the songs part of Week 3 of the Mezase tenka touitsu! pop'n fuuunroku (めざせ天下統一! ポップン風雲録) event. It could be unlocked in pop'n music 18 せんごく列伝 from April 14th to 20th, 2010, after having obtained all the charts of AKATSUKI, 三日天下モンキー, and NOBUNAGA.
  • The title itself, 西軍‖∴⊂SEKIGAHARA⊃∴‖東軍, is meant to represent the Sekigahara's battlefield.
  • "Senran emaki" (戦乱絵巻) means "war scroll".
  • 西軍‖∴⊂SEKIGAHARA⊃∴‖東軍 is Yukky's first original song on the pop'n music series.
  • If the player chooses pop'n music 18 せんごく列伝's Mimi as his/her character and play 西軍‖∴⊂SEKIGAHARA⊃∴‖東軍, the rival character will be Nyami instead of her.
  • 西軍‖∴⊂SEKIGAHARA⊃∴‖東軍 contains the stock "Gut Wrenching Scream And Fall Into Distance" sound effect, a.k.a. the Howie Long scream.

Gallery

Videos

戦乱絵巻 「西軍∥∴⊂SEKIGAHARA⊃∴∥東軍」

戦乱絵巻 「西軍∥∴⊂SEKIGAHARA⊃∴∥東軍」

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.