Sayounara wa iwanaikeredo

Some parts of this article are untranslated!
Sayounara wa iwanaikeredo needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated.

Sayounara wa iwanaikeredo contains missing or untranslated lyrics.
You can help the Pop'n Music Wiki by writing down the original lyrics or the missing translations!

Lyrics[]

Game Size[]

 止まることのない時間が通り過ぎてゆく
 流されて　困惑　今日も　せなかまるめて
 
 失うのも見つけるのも怖い
 お互いの心を紙飛行機にのせ
 
 なぜ？過ぎ去る季節に　安らぎ求め
 枯れ葉に思い投げつけ
 
 そして Sunday　二人で歩いた　あの道は
 振り向けば輝いて　まるで　Oh Shining Sun-set
 
 もっと大きな旅がしたいと君はすべてを捨て去り　歩き出す
 真実の扉　閉ざされて待ち続ける　飛び立てるまで

Untranslated.

Long Version[]

 止まることのない
 時間が通り過ぎてゆく
 流されて　困惑
 今日も　せなかまるめて
 
 失うのも見つけるのも怖い
 お互いの
 心を紙飛行機にのせ
 
 なぜ？
 過ぎ去る季節に　安らぎ求め
 枯れ葉に思い投げつけ
 
 そして Sunday
 二人で歩いた　あの道は
 振り向けば　輝いて　まるで
 Oh Shining Sun-set
 
 もっと大きな旅がしたいと
 君はすべてを捨て去り　歩き出す
 真実の扉　閉ざされても
 待ち続ける　飛び立てるまで
 
 眠ることのない
 この街の　つじつまあわせ
 不機嫌な顔を　今日も
 よけて歩いて
 
 当たり前のくりかえし　マンネリ
 お互いの
 すべてを帆掛け舟にのせ
 
 なぜ？
 別れの中で　ありがたさ見つけ
 ぬくもりに気がつかされ
 
 それが see out
 手探りで見つけた　この道は
 散りはじめ　埋もれゆく
 やがて　Oh moonlight shower
 
 この手離れても　大きな力を
 いつも新しい楽園を　感じたい
 終わりない　遥かな階段のぼる
 下弦の月　見守る下で
 
 たくさんのうれしい顔
 無理やり作り出してた
 雷雨に打たれる舟
 緩やかに
 霞む　理想
 ごめんも can't say
 でたらめな言葉ばかり
 
 色あせた　この道は
 また暮れ行く　Shining sun-set
 
 もっと大きな旅がしたいと
 君はすべてを捨て去り　歩き出す
 真実の扉　閉ざされても
 待ち続ける　飛び立てるまで

Untranslated.

Song Connections / Remixes[]

A long version of さようならは言わないけれど, titled さようならは言わないけれど〜original long version〜, can be found on the V-RARE SOUND TRACK 9 CD.
A sequel of さようならは言わないけれど, titled 流れの途中で, can be found in pop'n music 11 CS.

Trivia[]

さようならは言わないけれど's charts were made by Tatsuya Mizuno himself.
さようならは言わないけれど is the EXTRA unlock of the Pop'n Event Archive (ポップンイベントアーカイブ, Pop'n Event Archive^?) event. It can be unlocked from June 18th, 2020.^[1]
From April 28th, 2021 in pop'n music 解明リドルズ, it is available by default.
- さようならは言わないけれど's charts received Highlight Zones in pop'n music peace.
- Besides adding Highlight Zones, its EASY chart is exactly the same as its old 5-Buttons chart.
Despite debuting in pop'n music 10 CS, さようならは言わないけれど was absent from the pop'n music CS folder in the pop'n music arcade titles until pop'n music UniLab, where it was also removed from the peace folder.
- It also did not have its background until UniLab.

Music Comment[]

Untranslated.

Song Production Information[]

Untranslated.

Difficulty & Notecounts^[2][]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game	Standard				Battle
Game	E	N	H	EX	N	H
Notecounts	213	315	509	665	273	508
pop'n music 10 CS	11	15	25	29	13	23
pop'n music peace	17	↑23	31	35	↑16	↑24

Gallery[]

Jacket[]

Sound Files[]

さようならは言わないけど (without keysounds)

さようならは言わないけど

Videos[]

References[]

pop'n music Console-Exclusive Songs
PlayStation
pop'n music 1	Chaos Age \| Con te sabi 2119 \| CROSSOVER 12 \| Life \| Water Melon Woman
pop'n 2	Bee's Eye \| Don't Disturb \| E.C.M. \| Give me your pain \| 走れブン！ブン！ \| Miracle Moon(お月様が中継局) \| Prism♡Heart \| PULSE \| R.C. \| 淋しくてLoneliness \| Theme of staff roll ~special mix~ \| 取り返してやる! ～Again, My Lovely Day～ \| 麗しのカーディガン
pop'n 3	赤いリンゴ \| 僕たちの計画 \| Candy Blue \| Dynamics \| Get on that train \| 君を抱きしめたい！ \| penguin \| シャバダ！ de ジルバ！ \| Streams
pop'n 4	coastline \| Concertare \| ENAMORADA \| くちうるさいママ \| Love me Love me Love me \| No more I love you \| penta-mode \| 太陽がみつめてる \| VIVA La HOT LOVE!! \| ヤバイオンナ
pop'n 5	Drivin' High \| Escapes from your love \| ファーストステップ \| Harvest Moon \| Landmark \| 日曜大工 \| Pink Rose \| サナ・モレッテ・ネ・エンテ \| セイシュンing \| Shooting Star \| SLOW DOWN \| それから \| Step in Space \| Sweaty Guys \| 熟れた花
pop'n 6	BONANZA \| 出会う時・・・下関。 \| Flapper \| 悲しいね \| 今夜、森をぬけて \| lasting \| maritare! \| 物語達～stories～ \| Seal \| Shake! -Game Ver.- \| 月にいったミルク \| Usual Days
PlayStation 2
pop'n 7	愛が有効 \| 赤い蝶 \| ATTITUDE \| Distance \| エピキュリアンへの少数意見 \| Inflation! \| きまぐれな風向き \| キミに届け \| Love Parade \| お天気とチョコレート \| Pride \| ロケット・ラブ \| ステテコ捨てて行こう \| 纏舞曲～Hysteric Rondo～ \| The tyro's reverie \| 翔べない天使 \| 都庁前までおねがいします \| Twilight Gloom
Best Hits!	GALAXY FOREST 11.6&12 \| Invisible Lover \| Life \| 取り返してやる! ～Again, My Lovely Day～ \| Water Melon Woman
pop'n 8	A change of probability \| Artemis \| Beyond the Bounds Mitsuto Suzuki 020203 Mix feat.Sana \| Cryin' \| はぴはぴGROOVE!!〜あなたにおちるスパイラル〜 \| Happy Birthday!! 〜with a million kisses〜 \| 顔について \| 君と微笑みと… \| Line Times \| 梦想称 \| MILK \| 桃色♥時限爆弾 \| rings on the water \| ロマンス \| School Life \| silent green \| spring \| The chamomile of night \| 夢で見た翼で
pop'n 9	２５時ノ悪戯 \| Angel Fish \| Bitter Sweets \| 蝶になれ \| CLOVER \| Hell? or Heaven? \| いいひと \| kaleidoscope \| この夜を越えろ！～Break The Night～ \| LAZY GIRL \| Loveholic \| もりへいこうよ \| New Sensation \| Ping Pong Boogie \| redraw lots \| 流星模様 \| Sunny Sunday's Sky \| Tokyo Traffic Report \| うぐいす \| わたしのからだ \| We get it together \| 夢と現実
pop'n 10	Beyond the Earth \| Doll's sight \| EGOIST \| エブリデイ・ラブリデイ \| memories... \| Only One More Kiss -雨に唄えば- \| Pop'n Xmas 2004 ～天使ノウタゴエ～ \| さようならは言わないけれど \| セカンドステージ \| 青春応援歌 \| Tell Me More... \| 飛ぶ計画 \| LOVE BOX \| Wish
pop'n 11	Blue River \| カリビアン \| Days \| ドリームパフェ \| ハーフムーンビーチで逢いましょう \| ヒカリ \| 流れの途中で \| 日直当番なったなら \| 想い出をありがとう \| O-YA-GE de SAMBA \| トルバドゥールの回想 \| Rapunzel \| サヨナラ＊ヘヴン \| 聖者の行進 \| スーダラ節 (平成版ラガ＆ジャングルMIX)
いろは	甘い時間(pop'n mix) \| 僕の名前は勇気～鈴木歯科クリニック編～ \| 脱皮～Knock Out Regrets～ \| ドンパン節 \| 一発逆転！ ××だらけのハッピー大運動会！！ \| Knock Out Regrets \| 大桟橋（伊呂波調） \| 俺ら東京さ行ぐだ(I'LL GO TO TOKYO!) \| お仕置き忍のテーマ \| オヤシロのムスメ \| 鹿鳴館の怪人 \| TIN-DON-DANCE \| 東京ガール(pop'n mix) \| 突確全回転! \| 月影華（TSUKI-KAGE-BANA） \| 月雪に舞う花のように
カーニバル	ARABIAN CRYSTAL BGMメドレー \| カーニバルの主題による人形のためのいびつな狂想曲 \| 白鳥SAMBA ～サン=サーンス・動物の謝肉祭より \| ヒツゼンでしょ！（Happy Man Japanese Version） \| HONEY♂PUNCH \| jewelry girl* \| 女王騎士 \| にゃんだふる55 marble version \| ニワトリなのだ \| Passion Girl \| セイント★セイジのうた \| 空へ続く道～ Infinity∞MIX \| 已経忍不住了
FEVER!	アミュレット \| Blessing \| forest song \| 春香 -HARUKA- \| 走れ！スクーター！ \| LOVE ② くらっち \| 魔法のたまご \| 流転と回天 \| Sunshine Dance (Latino YOKAN-Mix) \| 遠く \| World Spider Web
PlayStation Portable
portable	Chat! Chat! Chat! \| Cloudy Skies \| Ensamble Forecast 3/28 \| Greening \| Little prayer
portable 2	生きてこそ～特別版～ \| NAMIノリ//www. \| Pharaoh★Love \| μ9 \| uən
Nintendo
うたっち	エンプティマイハート \| 星空に誓うロマンス \| NoN-Fiction Story!
pop'n music/pop'n rhythm	S-S-PM&R
PC
ポップンリズミン	3y3s (BD Mix) \| Apocalypse ～dirge of swans～ \| BLUE DRAGON \| Broken \| Chase the world \| CHEAT DANCER \| Critical Crystal (BD Mix) \| Des-Real ver.J \| E→motion \| Endless Chain ～2人でトリガーをひこう～ \| Engraved Mark \| Erosion Mark \| GOLD RUSH \| ホーンテッド★メイドランチ \| 非公開日誌 \| 滅びに至るエランプシス \| ほしのつくりかた \| 鬼帝の剣 \| 今日に恋色 \| LEAD Gravity \| Rhythm in Pocket \| 雪上断火 14tuple \| Show Up! \| Thunderbolt (BD Mix) \| とってもとっても、ありがとう。 \| YOU+I=♥
Lively

pop'n music 10 CS songs
Default Songlist
Initial	Atlantic Spotted Dolphin \| Blaster \| CUT OFF A CORNER \| disable dA STACK \| Go Easy!! \| 絡繰男爵忌憚 \| 魔法的新定義 \| Missing Cat \| 明鏡止水 \| 想い出の巴里祭 \| Ping×Pong×Dash \| ポレポレの雨乞いの唄 \| Raspberry♡Heart \| Sabrina \| SCI-FI \| 青春スタイル in 2003 \| STATION \| STEREO TOKYO \| SUMMER TIME \| THE PLACE TO BE \| This way \| ULTRA BUTTERFLY (坤剛力) \| 海の歌
Licensed Songs	キューティーハニー \| デビルマンの歌 \| ガッチャマンの歌 \| GOONIES"R"GOOD ENOUGH \| 炎のキン肉マン \| きてよパーマン \| レッツゴー!! ライダーキック \| 魔女っ子メグちゃん \| マジンガーＺ \| にんげんっていいな \| おしえて \| パタパタママ \| ペガサス幻想 \| すきすきソング
pop'n 9	ABSOLUTE \| 어찌됐든 \| I REALLY WANT TO HURT YOU \| 林檎と蜂蜜(美味しさ倍増MIX)
pop'n 9 CS	25時ノ悪戯 \| Angel Fish \| Hell? or Heaven? \| この夜を越えろ！～Break The Night～ \| もりへいこうよ \| わたしのからだ \| 夢と現実
New S Songs	EGOIST \| エブリデイ・ラブリデイ \| Only One More Kiss -雨に唄えば- \| さようならは言わないけれど \| セカンドステージ \| 青春応援歌 \| Tell Me More... \| 飛ぶ計画 \| Wish
Older Songs	Drivin' High \| Give me your pain \| くちうるさいママ \| Love me Love me Love me \| 太陽がみつめてる \| 透明なマニキュア \| 熟れた花 \| ヤバイオンナ
お星様にお願い！
AC	Arrabbiata \| DDR MEGAMIX \| ヒデオ体操第一 \| Holy Forest \| Jack \| LOVE BOX \| murmur twins (guitar pop ver.) \| ポップン販売株式会社 \| "Princess Piccolo" \| 幸せを謳う詩 \| スウィーツ～instrumental \| Votum stellarum
CS	BEYOND THE EARTH \| Doll's sight \| LOVE BOX \| memories... \| Pop'n Xmas 2004 ～天使ノウタゴエ～
pop'n GB	dandelion \| HOLiDAY \| きえた!? ナポレオン \| ラブ・アコーディオン \| Sea Side City \| テキサスのガンマン \| トロイカダンス
Old CS Songs	GALAXY FOREST 11.6&12 \| Harvest Moon \| Invisible Lover \| No more I love you
ee'MALL Songs/ee'MALL 2nd avenue Songs	AKUMAJO DRACULA MEDLEY \| チカラ \| Craze for You \| mind
Yondaibunmei Course Unlocks	永遠という名の媚薬 \| 加油！元気猿！ \| ナタラディーン
Marathon Course Unlocks	カモミール・バスルーム \| ニンジャヒーロー⚡シノビアン \| The theme of GAMBLER Z

pop'n music peace songs
Default Songlist
Initial	Be blossom!! \| ブーケトス戦争 \| Burning Love \| コンビニエンスドラマ \| cucumis melo \| Dive to the Sky \| High Gravity \| マイアガル、マイオドル \| Mirage Age \| にじいろ☆とらべらぁず \| place of the sky \| PM is Here! \| Sprite Digital \| Time has no money \| 飛べないぼくと鳴かない黒猫 \| 雪夜の森のプリャースカ
Licensed Songs	或る街のギギ \| Bad Apple!! feat. nomico \| ぼくらの16bit戦争 \| ボタン \| 無頼ック自己ライザー \| ドラマツルギー \| Floccinaucinihilipilification \| ゴーストルール \| 春の雪 \| *ハロー、プラネット。 \| ヒッチコック \| ホロウダンス \| 一触即発☆禅ガール \| luck \| 魔理沙は大変なものを盗んでいきました \| モザイクロール \| ナイト・オブ・ナイツ \| おねがいダーリン \| Phantom Joke \| POP TEAM EPIC \| ロキ \| 千本桜 \| 少年よ我に帰れ \| すろぉもぉしょん \| ストラトキャスター・シーサイド
バンめし♪ ふるさとグランプリ	アリスサイド・キャスリング \| 花は折りたし梢は高し \| 叛逆のディスパレート \| 御伽噺に幕切れを \| ROOM \| 逆さま♥シンデレラパレード \| 至上のラトゥーリア \| 追憶のアリア
ダンキラ!!!	Heartbeat Blast \| ナマステ☆ダンシング \| SO DANCE!
ポップンタイムトリップ
Default	♥LOVE² シュガ→♥ (かめりあ&ななひら's Over-Sweet-Dempa ♥LOVE² シュガ→♥な恋愛教室 Remix) \| BabeL ～MODEL DD101～ \| BLAZE∞BREEZE \| Blind \| biosphere ～天国の花～ \| 焔華 \| Festum Duodecimum! \| 限界食堂 \| Grave Strike \| H@appy Fever Forever!! \| home.(kors k Remix) \| 星屑の夜果て \| Invisible Farewell \| いつまでやったって、別にいいじゃない！？ \| ラベンダー最終定理 \| le mal du pays, numéro 1 \| Les Jouets Sonore \| 幻島アトランティス-4elements- \| 祭ノ痕、君ヲ憶フ。 \| murmur twins \| なごりさえ \| おめでとう！おたんじょうび \| オトメ聖戦タクティクス \|プロレタリア狂騒歌 \| 令和の国 \| 六花美人 \| SDVX REMIX SELECTION for pop'n music vol.01 \| たぶん、キスくらいしてる \| Vinculum stellarum \| Welcome to pop'n fantasy
Returning Songs	(fly higher than) the stars \| 8月のサヨナラ \| Atlantic Spotted Dolphin \| Betty Boo \| BICYCLE \| Bubble Bagpipe Hour \| Cat's Scat(URA) \| 男々道(URA) \| 電波の暮らし \| Denpasar(URA) \| Dimanche \| どうなっちゃったって \| 映画「SICILLIANA」のテーマ \| Homesick Pt.2&3 \| I'm on Fire \| 禁じられた契約 \| L.A.N. \| Late Riser \| Miracle 4 \| 西新宿清掃曲(URA) \| Over The Rainbow \| POP-STEP-UP
DDR 20th Anniversary	ANNIVERSARY ∴∵∴ ←↓↑→ \| Come to Life
CS Transplants	一発逆転！××だらけのハッピー大運動会！！ \| 君と微笑みと･･･ \| Landmark \| Line Times \| Miracle Moon(お月さまが中継局) \| penguin \| Pop'n Xmas 2004 ～天使ノウタゴエ～ \| PULSE \| さようならは言わないけれど \| 翔べない天使 \| rings on the water \| Tokyo Traffic Report \| Water Melon Woman
KAC Unlocks	西馬込交通曲 \| Popperz Chronicle \| SHION (VENUS mix)
IIDX	Little Little Princess \| Usual Days-remix
GITADORA 20th Anniversary	SESSION WITH YOU! \| Timepiece phase II
ひなビタ♪	ベビーステップ \| ヒカリユリイカ \| 革命パッショネイト \| 熱情のサパデアード \| スイーツはとまらない♪
KONAMI 50th Anniversary	50th Memorial Songs -Beginning Story- \| 50th Memorial Songs -Flagship medley- \| 50th Memorial Songs -二人の時～under the cherry blossoms～- \| 50th Memorial Songs -The BEMANI History-
EXTRA Unlocks	カモミール・バスルーム \| Gotta Get My Groove On \| 琴古都 \| おーまい！らぶりー！すうぃーてぃ！だーりん！ (DANCERUSH Style) \| テンプラ揚三 \| White Lovers
UPPER Songs	Blue River(CS) \| 序 \| 子供の落書き帳 \| 夢幻ノ光 \| murmur twins (guitar pop ver.) \| nostos \| シャムシールの舞 \| 真超深ＴＩＯＮ \| 雫
Original Special Unlocks	25 o'clock the WORLD \| 少女と時の花 \| さよならのうた \| SDVX REMIX SELECTION for pop'n music vol.01
ノスタルジア	insist \| ネリと琥珀糖 \| zeeros
ポップンイベントアーカイブ
Default	爆裂再生！フィーバー戦士ポップン14 \| BEEF \| CARTOON☆RagHour \| Celsus II \| Crumble Soul \| Dracophobia \| 元禄花吹雪 \| 放課後コンチェルティーノ～私だけの部室狂騒曲 \| マッシュルームナイト \| おたすけ！アン子ちゃん (シノビアンレディーのテーマ弐) \| ポチコの幸せな日常 (狂犬U`x´UばうわうHARDCORE Remix) \| station CRUX \| 天鈴少女 \| 夕陽のダンディー
UPPER Songs	Aithon \| エイプリルフールの唄 \| FLOWER \| クラゲータ \| MADSPEED狂信道 \| perditus†paradisus
EXTRA Unlocks	Popperz Chronicle (UPPER) \| さようならは言わないけれど(CS)
Special Event Songs
KAC Unlocks	Catch Our Fire! \| ランカーキラーガール
FLOOR INFECTION	Cloud 9 \| Lachryma《Re:Queen’M》 \| Sacrifice Escape: 不条理の模倣による感情と代償 \| 翠雨の祷
いちかのBEMANI投票選抜戦2019	Afterimage d'automne \| BLACK JACKAL \| Midnight☆WAR \| おーまい！らぶりー！すうぃーてぃ！だーりん！ \| 最小三倍完全数 \| Six String Proof \| toy boxer \| Trill auf G \| voltississimo
いちかのBEMANI超じゃんけん大会2020	Gray clouds \| Last Twilight \| ラブキラ☆スプラッシュ \| Visterhv
毎週！いちかの超BEMANIラッシュ2020	ΩVERSOUL \| BLSTR \| Jetcoaster Windy \| 狂水一華 \| Love 2 Shuffle \| 白露の風 \| Sparkle Smilin' \| Sulk \| 多極性ニューロンの崩壊による人間の末路

[1] Announcement Tweet

[2] RemyWiki page

[1]

[2]

Sayounara wa iwanaikeredo

Contents

Lyrics[]

Game Size[]

Long Version[]

Song Connections / Remixes[]

Trivia[]

Music Comment[]

Song Production Information[]

Difficulty & Notecounts^[2][]

Gallery[]

Jacket[]

Sound Files[]

Videos[]

References[]

Fan Feed

Sayounara wa iwanaikeredo

Lyrics[]

Game Size[]

Long Version[]

Song Connections / Remixes[]

Trivia[]

Music Comment[]

Song Production Information[]

Difficulty & Notecounts[2][]

Gallery[]

Jacket[]

Sound Files[]

Videos[]

References[]

Fan Feed

Difficulty & Notecounts^[2][]