I don't know what you're saying. - Mimi
Fu-chan Icon.png
Sayounara wa iwanaikeredo needs its music comment, song production information, and/or staff comments translated.

Help Wanted!
Random Character Icon.png
Sayounara wa iwanaikeredo's lyrics are currently unknown or have not yet been translated.


Lyrics[edit | edit source]

Game Size[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

止まることのない時間が通り過ぎてゆく
流されて 困惑 今日も せなかまるめて

失うのも見つけるのも怖い
お互いの心を紙飛行機にのせ

なぜ?過ぎ去る季節に 安らぎ求め
枯れ葉に思い投げつけ

そして Sunday 二人で歩いた あの道は
振り向けば輝いて まるで Oh Shining Sun-set

もっと大きな旅がしたいと君はすべてを捨て去り 歩き出す
真実の扉 閉ざされて待ち続ける 飛び立てるまで

Long Version[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

止まることのない
時間が通り過ぎてゆく
流されて 困惑
今日も せなかまるめて

失うのも見つけるのも怖い
お互いの
心を紙飛行機にのせ

なぜ?
過ぎ去る季節に 安らぎ求め
枯れ葉に思い投げつけ

そして Sunday
二人で歩いた あの道は
振り向けば 輝いて まるで
Oh Shining Sun-set

もっと大きな旅がしたいと
君はすべてを捨て去り 歩き出す
真実の扉 閉ざされても
待ち続ける 飛び立てるまで

眠ることのない
この街の つじつまあわせ
不機嫌な顔を 今日も
よけて歩いて

当たり前のくりかえし マンネリ
お互いの
すべてを帆掛け舟にのせ

なぜ?
別れの中で ありがたさ見つけ
ぬくもりに気がつかされ

それが see out
手探りで見つけた この道は
散りはじめ 埋もれゆく
やがて Oh moonlight shower

この手離れても 大きな力を
いつも新しい楽園を 感じたい
終わりない 遥かな階段のぼる
下弦の月 見守る下で

たくさんのうれしい顔
無理やり作り出してた
雷雨に打たれる舟
緩やかに
霞む 理想
ごめんも can't say
でたらめな言葉ばかり

色あせた この道は
また暮れ行く Shining sun-set

もっと大きな旅がしたいと
君はすべてを捨て去り 歩き出す
真実の扉 閉ざされても
待ち続ける 飛び立てるまで

Song Connections/Remixes[edit | edit source]

  • A long version of さようならは言わないけれど, titled さようならは言わないけれど 〜original long version〜, can be found on the V-RARE SOUND TRACK 9 CD.
  • A sequel of さようならは言わないけれど, titled 流れの途中で, can be found in pop'n music 11 CS.

Trivia[edit | edit source]

  • さようならは言わないけれど's charts were made by Tatsuya Mizuno himself.
  • さようならは言わないけれど is the EXTRA unlock of the pop'n event archive (ポップンイベントアーカイブ?) event. It can be unlocked from June 18th, 2020.[1]
  • さようならは言わないけれど does not have its background in the arcade pop'n music titles.

Music Comment[edit | edit source]

Untranslated.

Song Production Information[edit | edit source]

Untranslated.

Difficulty & Notecounts[2][edit | edit source]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia.

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 213 315 509 665 273 508
pop'n music 10 CS 11 15 25 29 13 23

Gallery[edit | edit source]

Videos[edit | edit source]

CLEARTONE_「さようならは言わないけど」

CLEARTONE 「さようならは言わないけど」

Game Size

CLEARTONE_「さようならは言わないけど_LONG」

CLEARTONE 「さようならは言わないけど LONG」

さようならは言わないけれど 〜original long version〜

References[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.