Pop'n Music Wiki
Register
Advertisement
Notice mzd 22a
This is a Featured Article!
Sayounara Konnichiwa has previously been featured on the Main Page, or it is an article considered exemplary by the staff team.


Notice mayumi
Some parts of this article are untranslated!
Sayounara Konnichiwa needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated.

"New Year's Eve will only become a tomorrow. Tomorrow will be a good day."
―Music Comment[1]

Lyrics[]

 ユクゼ! クルゼ!
 ぼうっとしてる間に今年も去っていく
 悲しみは除夜の鐘といっしょに置いていこう
 
 ユクゼ! クルゼ!
 悲しいこと ぜんぶ忘れて
 あたらしい年が いま はじまる
 
 そりゃ今年もいろいろあったっけ
 わき目もふらず駆け抜けたっけ
 心残りと やり残したこと
 振り返ることそんなことばっかだよな
 
 もっとこうすればよかったとかさ
 もっとあんなふうにしときゃよかったとか
 後悔ばかり 失敗ばかり
 年の瀬はいつだってこんなんだ
 
 辛い思い出は 棄てていこう
 楽しいこと 嬉しいことだけ
 大事にもって(しっかり持って)次の扉をあけよう
 
 ユクゼ! クルゼ!
 きっと輝く未来がまっている
 幸せな いい年になることを願っちゃうね
 
 ユクゼ! クルゼ!
 悲しいこと ぜんぶ忘れて
 あたらしい年が いま はじまる
 
 いいことが きっときっと待ってる

 yuku ze! kuru ze!
 bouttoshiteru ma ni kotoshi mo satteiku
 kanashimi wa joya no kane to issho ni oite ikou
 
 yuku ze! kuru ze!
 kanashii koto zenbu wasurete
 atarashii toshi ga ima hajimaru
 
 sorya kotoshi mo iroiro attakke
 waki me mofurazu kakenuketakke
 kokoro nokori to yari nokoshita koto
 furikaeru koto sonna kotobakka da you na
 
 motto kou sureba yokatta tokasa
 motto anna fuu ni to kya yokatta toka
 koukai bakari shippai bakari
 toshi no se wa itsudatte konnanda
 
 tsurai omoide wa sutete ikou
 tanoshii koto ureshii koto dake
 daiji ni motte (shikkari matte) tsugi no tobira wo akeyou
 
 yuku ze! kuru ze!
 kitto kagayaku mirai ga matteiru
 shiawasena ii nen ni naru koto wo negacchau ne
 
 yuku ze! kuru ze!
 kanashii koto zenbu wasurete
 atarashii toshi ga ima hajimaru
 
 ii koto ga kitto kitto matteru

 Let's go! Come on!
 This year between the dazed must go away
 Let's put our sadness away for the New Year's Eve's bell
 
 Let's go! Come on!
 Forget all of the sad things
 A new year will now begin
 
 There are a lot of people this year,
 Run through without shaking aside
 Regret the regretful things
 To these things you look back
 
 If it's more like this, it was good,
 If it's more of this way, it's good
 Only regrets and failures
 Are always from this year's shallows
 
 Let's throw away our painful memories
 Only fun things and happy things
 Have (tightly waiting) to open the next door in care
 
 Let's go! Come on!
 Surely, we're waiting for the sparkling future
 We wish for it to become a happy, good year
 
 Let's go! Come on!
 Forget all of the sad things
 A new year will now begin
 
 We're surely, surely, waiting for good things

Song Connections / Remixes[]

  • A long version of さようならこんにちは appears on the ひので155 EP おもいで列車 (Omoide Train?).

Trivia[]

General[]

  • さようならこんにちは is one of the songs part of pop'n music 12 いろは's pop'n hiden ninpouchou (ポップン秘伝忍法帖?) event. It could be unlocked through the FUYU ( Winter?) scroll from March 2nd to April 13th, 2005.
  • According to wac, 8 people (including himself) participated in the chorus of さようならこんにちは.

Etymology[]

Misoka is a dated Japanese term that referred to the last day of a month - oomisoka, however, it is also the term for the last day of the year, December 31st. (Tying in the song's New Year's Eve setting.)

Song Production Information[]

Omoide Gorou (Hinode 115 G)[]

Kibou Yamada (Hinode 115 D)[]

Zouketsu sharyou hachiryou participated with obligation.

Difficulty & Notecounts [2][]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 250 269 512 - 266 445
pop'n music 12 いろは→20 fantasia 10 14 24 - 10 18
Sunny Park→Present - 20 30 - 10 18
pop'n music 12 いろは CS 10 14 24 - 10 18

Gallery[]

Sound Files[]

さようならこんにちは (without keysounds)

さようならこんにちは

References[]

pop'n music 12 いろは songs
Default Songlist
Initial 1クールの男 | カリスマ (ゲームサイズ) | CURUS | For Dear~ | ふたりのマニフェスト | home. | 鳳凰 | Just you wait! | 恋する東京 | 琴古都 | Looking for... | MAGICAL VOICE SHOWER | 夢幻ノ光 | MY | 涙雨物語 | New days | ONSEN SONG remixed | | 流星☆ハニー | 雪上断火 | space merry-go-round | ススメ! 少年!! | 夢見る少女
Licensed Songs バブルバスガール | CHA-LA HEAD-CHA-LA | デリケートに好きして | 「名探偵コナン」メイン・テーマ | オラはにんきもの | 世にも奇妙な物語メインタイトル | 残酷な天使のテーゼ
Hidden Songs がんばれゴエモンメドレー | Ska Ska No.4 | Vairocana
ポップン秘伝忍法帖
エイプリルフールの唄 | Citta' del sole | GRADUATION ~それぞれの明日~ | La Peche du Pierrot | redraw lots (CS) | うぐいす (CS)
Far e@st network | Into The Light | rings on the water (CS) | Ping Pong Boogie (CS) | 白いとび羽根 | starmine (pop'n mixxx)
Hell? or Heaven? (CS) | こたつとみかん | Klungkung 1655 | KOUYOU | もりへいこうよ (CS) | 進め! 爺ちゃん! | Trick or Treat!
お豆の哀歌 | Pop'n Xmas 2004 ~電子ノウタゴエ~ (CS) | さようならこんにちは | | Thinking of You
忍びアン子は恋の呪文
pop'n music 12 いろは CS songs
Default Songlist
Initial 1クールの男 | カリスマ (ゲームサイズ) | CURUS | For Dear~ | ふたりのマニフェスト | home. | 鳳凰 | Just you wait! | 恋する東京 | 琴古都 | Looking for... | MAGICAL VOICE SHOWER | 夢幻ノ光 | MY | 涙雨物語 | New days | ONSEN SONG remixed | | 流星☆ハニー | 雪上断火 | space merry-go-round | ススメ! 少年!! | 夢見る少女
CS Exclusive Songs 脱皮~Knock Out Regrets~ | ドンパン節 (Hidden) | 大桟橋(伊呂波調) | 俺ら東京さ行ぐだ(I'LL GO TO TOKYO!) | オヤシロのムスメ | 鹿鳴館の怪人 | TIN-DON-DANCE | 突確全回転! | 月影華(TSUKI-KAGE-BANA)
Licensed Songs バブルバスガール | CHA-LA HEAD-CHA-LA | デリケートに好きして | オラはにんきもの | 世にも奇妙な物語メインタイトル | 残酷な天使のテーゼ
CS Exclusive License Songs 甘い時間(pop'n mix) | 東京ガール(pop'n mix)
pop'n 11 ANAHONIKUY -雪の華PuzzLeMix- | D-groove REQ | でんがなマンガナ | GRADIUS -FULL SPEED- | | クラゲータ | テンプラ揚三 | 登山者達 | ワルドック船長のブルース | 夜間行殺法
pop'n 11 CS Blue River | 想い出をありがとう | サヨナラ・ヘヴン | リシャール秋田
ポップン秘伝忍法帖
エイプリルフールの唄 | Citta' del sole | GRADUATION ~それぞれの明日~ | 花見で一杯 (ee'MALL) | La Peche du Pierrot | お仕置き忍のテーマ | Ska Ska No.4 | Vairocana
僕の名前は勇気 ~鈴木歯科クリニック編~ | Far e@st network | Into The Light | 白いとび羽根 | starmine (pop'n mixxx)
がんばれゴエモンメドレー | 一発逆転! ××だらけのハッピー大運動会!! | 純勉夏 (ee'MALL 2nd avenue) | こたつとみかん | Klungkung 1655 | KOUYOU | 進め! 爺ちゃん! | Sweet Illusion (ee'MALL 2nd avenue) | Trick or Treat!
airflow | お豆の哀歌 | Pop'n Xmas 2004 ~電子ノウタゴエ~ | さようならこんにちは | | Thinking of You | 月雪に舞う花のように
忍びアン子は恋の呪文
Other Unlocks
EXPERT COURSE Songs Life | お江戸花吹雪 | ポップン音頭 | ウルトラハイヒール~I JUST WANNA TELL YOU
Mini-Game Unlocks BEYOND THE EARTH | チェイス!チェイス!チェイス!
BEMANI save data Unlocks Cassandra | JET WORLD | Knock Out Regrets
pop'n Request Songs cobalt | 大見解 | Foundation of our love | Homesick Pt.2&3 | ♥LOVE² シュガ→♥ | 明鏡止水 | お江戸花吹雪 TEYAN-day MIX | Quick Master | 林檎と蜂蜜
pop'n music i-αppli songs
Default Songlist
pop'n 5-7 platonic love | POP-STEP-UP
pop'n 8-9 チェイス!チェイス!チェイス! | 男々道
Downloadable Content
pop'n music 2 光の季節 | ROSE~恋人よ、薔薇色に染まれ | WHITE BIRDS
pop'n music 4 ELECTRONISM | ostin-art | 透明なマニキュア
pop'n music 5/pop'n stage LA LA LA LA YO-DEL
pop'n music 6 悪の野望はブルース | 大見解 | Foundation of our love | マシュマロ・マーチ | micro dream | ヤッターマンの歌
pop'n music 7 カモミール・バスルーム | Dimanche | 林檎と蜂蜜 | スウィーツ
pop'n music 8 777 | Fashion ~ver.1~* | ホノホノ | ♥LOVE²シュガ→♥ | Manhattan Sports Club | Marigold | ニンジャヒーロー⚡シノビアン | RADICAL RAGTIME TOUR | STARS★★★ | Tangeline | theme of pop'n land | Tir na n'Og
pop'n music 9 blue moon sea | ぼくってウパ? | cobalt | 禁じられた契約 | 森の鼓動 | ナタラディーン | ☆shining☆ | White Eve
pop'n music 10 Arrabbiata | disable dA STACK | Go Easy!! | 絡繰男爵奇譚 | きえた!? ナポレオン | 魔法的新定義 | 明鏡止水 | murmur twins(guitar pop ver.) | 想い出の巴里祭 | Ping×Pong×Dash | Raspberry♡Heart | SCI-FI | THE PLACE TO BE | ULTRA BUTTERFLY(坤剛力) | 海の歌 | Votum stellarum
pop'n music 11 僕の飛行機 | demolizione | E-TEN-RAKU | Hong kong magic | 怒れる大きな白い馬 | カゲロウ | MY GIFTS | Orange AIR-LINE | perfect green | 林檎婦人 | さよならサンクチュアリ | Space Dog | the keel | YOLCU MUSTAFA
pop'n music 12 いろは エイプリルフールの唄 | Citta' del sole | For Dear~ | がんばれゴエモンメドレー | GRADUATION ~それぞれの明日~ | home. | Just you wait! | 恋する東京 | 琴古都 | Looking for... | MAGICAL VOICE SHOWER | 夢幻ノ光 | MY | New days | | 流星☆ハニー | さようならこんにちは | 忍びアン子は恋の呪文 | 白いとび羽根 | | Ska Ska No.4 | space merry-go-round | 進め!爺ちゃん! | ススメ! 少年!! | Trick or Treat! | Vairocana | 残酷な天使のテーゼ
pop'n music 13 カーニバル バトル XIII | 文明開化 | コキュトス | Dar[k]wish | DAWN | Der Wald | Ferris wheel | ƒƒƒƒƒ | GET WILD | HOTな夜の㊙ドリンク | HypArcSin(x) | キボウノタネ | masquerade | Majestic Fire | メルト | MILK・CROWN | MOON | NEW PEOPLE | Opportunity | 男盛〜おとこざかり | ポップミュージック論 | ポップンカーニバルマーチ | ポップン電機CMソング | Railroad Force | Save you | 真超深TION | 白い森の伝説 | 空への扉 | Spring Comes Around | SUN/光線 | 太陽とバトル | 桃源絵巻
pop'n music 14 FEVER! あつまれ!ビーくんソング | BBLLAASSTT!! | Break on Through | BIG-BANG STARS | CODENAME:APRIL | DA DA DA DANCING!! | 電気ダンス | フィーバー戦士ポップン14のテーマ | flutter | fragments | full-consciousness green | Gradation | High School Love | hora de verdad | いつか王子さまがぁ! | Let's go out! | 燃やせ!青春 ~ポップン学園応援歌~ | マッシュな部屋 | NIGHT FEVER | 踊るフィーバーロボ | おもちゃばこのロンド | PARTY A GO GO☆ | popdod | Psyche Planet-V | レトロスペクト路 | 猿の経 | シャムシールの舞 | 旅立ちの唄 | Übertreffen | わたしのフォーティーン(フィーバー戦士ポップン14EDテーマ)
pop'n music 15 ADVENTURE Always | アンデスの太陽 | Apocalypse ~memento mori~ | Aqua | Canal Grande | Caring Dance | Gamelan de Couple | 儚きは我が決意 | 走り続けて | ∞space | 純愛ロマンス -- PART 2 -- | 恋のミラクル☆ | なつやすみのぼうけん | ネガイゴト | neu | QUICK RESULT | Quiet | 凛として咲く花の如く | ロクブテ | 路男 | 天庭 | THE MAN FROM FAR EAST | The Seven Ocean | together 4ever | 桃花恋情 | つばめ | つぼみ | ZETA~素数の世界と超越者~
pop'n music 16 PARTY♪ 3・2・1→Smile! | | 万物快楽理論 | BI-BUN-SEKI-BUn | Blind Justice ~Torn souls, Hurt Faiths~ | chilblain | CHIP'N'RIDDIM | Dance to Blue | Desire | Echoes | EFFECT | Ergosphere | EURO PICCOLA | existence | HAGOROMO | 華爛漫 -Flowers- | Kicky Kemari Kicker | こなもん屋人情歌 | Little Rock Overture | LOVE☆BA☆ZOOKA! | Magical 4 | microwave popcorn | MIRACLE FLYER!! | みずうみの記憶 | プリンシプル | Run To You | Runnin' Away | 繚乱ヒットチャート | シュレーディンガーの猫 | SigSig | 空澄みの鵯と | Sorrows | 創聖のアクエリオン | SPICY PIECE (Ryu☆Remix) | たまゆら | 月のワルツ | UNLIMITED | バイキングマン
pop'n music 17 THE MOVIE ボクモ、ワタシモ、ムービースター☆ | 映画「ジェノヴァの空の下」のテーマ | Fantasia | ふしぎなくすり | GEO SONG | 背水之陣 | Infinity Of Our Love | キセキ | この子の七つのお祝いに | Make my way | 夏祭り | 音楽 | ロマンティックあげるよ | ルージュの伝言 | 最期の決断 | 誰がために陽はのぼる | Tree in Lake ~消えたチチカカの木~ | We Can Change
pop'n music 18 せんごく列伝 Electronic or Treat! | ] | 一激必翔 | 黒髪乱れて修羅となりて
pop'n CS BEYOND THE EARTH | jewelry girl* | 魔法のたまご | Miracle Moon(お月さまが中継局) | サヨナラ・ヘヴン | 遠く | 月雪に舞う花のように
ee'MALL 2nd avenue チカラ | 月光蝶
*This asterisk indicates that this song has been removed from the game.
Advertisement