SHION

Help Wanted!
	SHION lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.

I don't know what you're saying-Mimi
	SHION needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.

Lyrics

Nihongo

聴こえるなら　手を伸ばして
凍てつく空　蒼く染まるまで

途切れてく景色
何度でも　強くここに
白い息の中で目を覚ます
心が今　震える

聴こえるなら　手を伸ばして
凍える夢　見えないから
壊れるまで　目を塞いで
記憶の糸　今は辿るだけ

聴こえるなら　手を伸ばして
凍える夢　見えないから
壊れるまで　目を塞いで
記憶の糸　今は辿るだけ

Romaji

kikoeru nara te wo nobashite
itetsuku sora aoku somaru made

togireteku keshiki
nando demo tsuyoku koko ni
shiroi iki no naka de me wo samasu
kokoro ga ima furueru

kikoeru nara te wo nobashite
kogoeru yume mienai kara
kowareru made me wo fusaide
kioku no ito ima wa tadoru dake

kikoeru nara te wo nobashite
kogoeru yume mienai kara
kowareru made me wo fusaide
kioku no ito ima wa tadoru dake

English Translation

If you can hear it, reach your hand out
Until the freezing sky is dyed blue

This restless scenery
Again and again, in this powerful place
As I wake up with white breath
My heart begins to pound

If you can hear it, reach your hand out
Because this frozen dream cannot be seen
Close your eyes until it breaks
For now, there's only a thread of memories left to follow

If you can hear it, reach your hand out
Because this frozen dream cannot be seen
Close your eyes until it breaks
For now, there is only a thread of memories left to follow

Long Version

For all the dreamers, what can I say to you…?
To find the way, the with, listen the fantastic song.

途切れてく景色…
何度でも強く、ここに吹き付ける風は
…「悲しみ」を積もらせる。

白い息の中で目を覚ます。
何かを失ったままで…
…「痛み」を伴うこの温度に…心が今、震える。

聴こえるなら、手を伸ばして。
凍える夢、見えないから。
壊れるまで、目を塞いで。
…記憶の糸、今は辿るだけ…

静寂の中で、胸にひびくその旋律は、
『幻想』と呼ばれ。
…誰かの心へ、語り継がれゆく…

罪も知らず、無垢な結晶は
凍えた世界におりたち
穢れなき色へと 塗りつぶす
…この「思考」も、「感情」も。

その視界が、奪われたら。
忘れた唄、思い出して。
人はいつか、笑えるだろう。
…この世界が「痛み」に染まっても…

We're the dreamers, what are you looking for…?
Therefore are loneliness, sometime, around the world…?
For all the dreamers, what can I say to you…?
To find the way, the wish, listen the fantastic song.

…優しく、切なく。
「その少女」は、歌い上げた。

聴こえるなら、手を伸ばして。
凍えた夢、忘れぬよに。
きみもいつか、笑えるだろう。
…その世界が「痛み」に染まっても…

English Translation (Long version)

For all the dreamers, what can I say to you…?
To find the way, the with, listen the fantastic song.

In this restless scenery...
Again and again, the powerful wind blows
...And "sorrow" begins to pile up.

I wake up with white breath.
Having lost something now and then...
In this temperature accompanied with "pain"...
...My heart begins to pound

If you can hear it, reach your hand out
Because this frozen dream cannot be seen
Close your eyes until it breaks
For now, there is only a thread of memories left to follow

In the silence, a melody known as "fantasy" resounds in my chest
Which is being transmitted to someone's heart

These innocent crystals know of no sin
In this frozen world
Painted in a color with no impurities
Along with these "thoughts" and "feelings"

The field of vision that has been robbed.
Remembering a song that has been forgotten.
Someday, the people will laugh.
Even in this world that's tainted with "pain"

We're the dreamers, what are you looking for…?
Therefore are loneliness, sometime, around the world…?
For all the dreamers, what can I say to you…?
To find the way, the wish, listen the fantastic song.

Gently and tryingly
"That girl" sang at the top of her voice

If you can hear it, reach your hand out
Because this frozen dream cannot be seen
You will be able to smile one day
Even in this world that's tainted with "pain"

Song Connections/Remixes

• A long version of SHION can be found on the pop'n music 19 TUNE STREET original soundtrack. The opening lyrics and the refrain are sung in English in this version, unlike in the original song.
  • The lyrics of SHION's long version are credited to Nanako and Kotonone Project, while the composition and arrangement are credited to both Yoshitaka Nishimura and S.S.D.FANTASICA.

Trivia

• SHION's songwheel genre (ハイスピード幻想チューン) can be read as "HI-SPEED GENSOU TUNE".
• In keeping with DJ YOSHITAKA naming his songs after flowers, shion is the Japanese name of a flower commonly known as aster tataricus. It's often associated with memory and remembrance.
  • The word shion itself can be translated out as "I won't forget you".
• SHION is the first DJ YOSHITAKA song to have a character with a namesake, before MANA.
  • It is one of the songs in the entire Pop'n Music series to have a namesake.

Difficulty & Notecounts^[1]

pop'n music

※ Denotes chart has been changed from the previous arcade charts:

• pop'n music portable 2 5-Buttons NORMAL chart: total notes: 181.
• EASY chart: total notes: 176.

pop'n rhythmin

Gallery

Jacket

SHION's pop'n rhythmin Jacket

Add a photo to this gallery

Sound Files

SHION

SHION (Long Version)

References