Pop'n Music Wiki
Register
Advertisement
Notice mayumi
Some parts of this article are untranslated!
SA-DA-ME needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated.
KEIGO★
SA-DA-ME contains missing or untranslated lyrics.
You can help the Pop'n Music Wiki by writing down the original lyrics or the missing translations!

"This is a man! These are the DECISIONS!! This past is non-fiction!!!"
―Music Comment[1]
"These are the DECISIONS! It's LONG!! This past is more than 3 minutes!!!"
―Music Comment (Long Version)[2]

Lyrics[]

アイヤー!!
見えない敵の挑戦状 敵の狙いは超戦場
叶わーん!!
ここから先はノンフィクション ここから実話ノンフィクション
 
君の部屋の男物 新たに増えた
君の部屋の男物 確かに増えた
 
これは僕のじゃない 君のじゃない
じゃあ誰の(who) 物だろう(そこにもひとつ)
僕にわざと見せる様な 乾かし方だ(why)
 
(脳内)ブチッと切れて バシッと決めたぜ (ない)僕にはもう必要ない物
(さあ来い)どこの誰だ 顔を見せろよ (来い)僕はすぐに合カギ渡すぜ
 
もうダメ ダーメダメ 目には目 SA・DA・ME!!(why)

最後に言うぜ 僕の物出しな 残さず出しな
車で二回は 取りに行くー!!

Aiyaa!!
Mienai kataki no chousenjou kataki no nerai wa chousenjou
Kanowaan!!
Koko kara saki wa nonfiction koko kara jitsuwa nonfiction
 
Kimi no heya no otokomono arata ni fueta
Kimi no heya no otokomono tashika ni fueta
 
Kore wa boku no ja nai kimi no ja nai
Ja dare no (who) mono darou (soko ni mo hitotsu)
Boku ni wazato miseru sama na kawakashi kata da (why)
 
(Nou nai) Buchitto kiete bashitto kimetaze boku ni wa mou hitsuyou nai mono
(Saakoi) Doko no dare da kao wo miseru yo boku wa sugu ni aikagi watasuze
 
Mou-dame-daame-dame me ni wa me SA-DA-ME!! (why)

(Saigo ni iuze boku no mono dashi na nokozu dashi na
Kuruma de nikai wa tori ni iku!!)

Aiyah!!!
A challenge from an invisible enemy. The enemy's aim is a super battlefield.
No way!
It's all non-fiction from now on, real-life non-fiction from now on!
 
The men's stuff in your room has increased.
The number of men's stuff in your room has definitely increased.
 
None of it is not mine. It's not yours, either.
Then whose is it (who)? (There's more there, too)?
The way you dry them, it's like you want me to see them. (why)
 
(In my mind) I've made up my mind - (Impossible) I decided that I don't need it anymore.
(Come on, come on) Who are you? Let me see your face. (Come on) - I'll give you the key right away!
 
No more, no more, an eye for an eye, SA-DA-ME! (why)

I'll tell you one last time, you get my stuff out of here, don't leave any of it behind
I'll take a drive twice to get them!!

Long Version[]

アイヤー!!
見えない敵の挑戦状 敵の狙いは超戦場
叶わーん!!
ここから先はノンフィクション ここから実話ノンフィクション
 
君の部屋の男物 新たに増えた
君の部屋の男物 確かに増えた
 
これは僕のじゃない 君のじゃない
じゃあ誰の(who) 物だろう(そこにもひとつ)
僕にわざと見せる様な 乾かし方だ(why)
 
(脳内)ブチッと切れて バシッと決めたぜ (ない)僕にはもう必要ない物
(さあ来い)どこの誰だ 顔を見せろよ (来い)僕はすぐに合カギ渡すぜ
 
もうダメ ダーメダメ 目には目 SA・DA・ME!!(why)
 
現れたぜ 二人して おててつないで(そりゃないぜ いきなりショック!!)
驚いたぜ でも少し 話をしよう
 
でも 二人の耳には念仏
お前ら(おーい) 大仏かー!!(話はやめだ)
お話にもならないじゃない カギを渡すぜ(どーぞ!!)
 
(脳内)ブチッと切れて バシッと決めたぜ (ない)ここにはもういたくはないから
(Hey you)今は笑え 後で泣くなよ (You)僕は二度と帰って来ないぜ
(脳内)ブチッと切れて バシッと決めたぜ (ない)殴りもしない怒鳴りもしないで
(Hey you)楽しいのも 三ヶ月まで (You)三ヵ月後メールが来るだろう
 
もうダメ ダーメダメ 目には目 SA・DA・ME!!(why)
 
あんまり君と遊べないけど 二人の将来考えながら
僕は徹夜で頑張ってたよ 食中毒でも 宿直 宿直
思い出なんて何もない 言われた僕は言葉もない
僕と君の為だったのに~~~ Hey you!!
 
これは夢じゃない 夢じゃない
正に(あー) 現実(夢でもヒドイ)
後戻りはできないよ これで終わりだ(ドーン!!)
 
(脳内)ブチッと切れて バシッと決めたぜ (ない)君にはもう気持ちがないから
(脳内)ブチッと切れて バシッと決めたぜ (ない)僕にはもう必要ない物
(Hey you)今は笑え 後で泣くなよ (You)僕は二度と帰って来ないぜ
(Hey you)楽しいのも 三ヶ月まで (You)三ヶ月前あれだけ言ったでしょ
 
もうダメ ダーメダメ 目には目 SA・DA・ME!!(why)
 
最後に言うぜ 僕の物出しな 残さず出しな
車で二回は 取りに行くー!!

Aiyaa!!
Mienai kataki no chousenjou kataki no nerai wa "chou"senjou
Kanowaan!!
Koko kara saki wa nonfiction koko kara jitsuwa nonfiction
 
Kimi no heya no otokomono arata ni fueta
Kimi no heya no otokomono tashika ni fueta
 
Kore wa boku no ja nai kimi no ja nai
Ja dare no (who) mono darou (soko ni mo hitotsu)
Boku ni wazato miseru sama na kawakashi kata da (why)
 
(Nou nai) Buchitto kiete bashitto kimetaze boku ni wa mou hitsuyou nai mono
(Saakoi) Doko no dare da kao wo miseru yo boku wa sugu ni aikagi watasuze
 
Mou-dame-daame-dame me ni wa me SA-DA-ME!! (why)

Arawaretaze futari shite otete tsunaide (soryanaize ikinari SHOKKU!!)
Odorokitaze demo sukoshi hanashi wo shiyou
 
Demo futari no mimi ni wa nenbutsu
Omaera (ooi) daibutsukaa!! (hanashi yame da)
Ohanashi nimo naranai ja nai kagi wo watashize (douzo!!)
 
(Nou nai) Buchitto kiete bashitto kimetaze (nai) koko ni wa mou itaku wa nai kara
(Hey you) Ima wa warae atode nakuna yo (You) boku wa nido to kaettekonaize
(Nou nai) Buchitto kiete bashitto kimetaze (nai) nagurimoshinai donarimoshinaide
(Hey you) Tanoshii no mo sankagetsu made (You) sankagetsu nochi mail ga kitaru darou
 
Mou-dame-daame-dame me ni wa me SA-DA-ME!! (why)
 
Anmari kimi to asobenai kedo futari no shourai kangae nagara
Boku wa tetsuya de ganbatteta yo shokuchuudoku demo shukuchoku shukuchoku
Omoide nante nanimo nai iwareta boku wa kotoba mo nai
Boku to kimi no tamedatta no ni~~~ Hey you!!
 
Kore wa yume ja nai yume ja nai
Masa ni (aa) genjitsu (yume demo hidoi)
Atomodori wa de nai yo kore de owari da (doon!!)
 
(Nou nai) Buchitto kirete bashitto kimetaze (nai) kimi ni wa mou kimochi ga nai kara
(Nou nai) Buchitto kirete bashitto kimetaze (nai) boku ni wa mou hitsuyou nai mono
(Hey you) Ima wa warae atode nakuna yo (You) boku wa nido to kaettekonaize
(Hey you) Tanoshii no mo sankagetsu made (You) sankagetsu mae aredake itta deshou
 
Mou-dame-daame-dame me ni wa me SA-DA-ME!! (why)
 
(Saigo ni iuze boku no mono dashi na nokozu dashi na
Kuruma de nikai wa tori ni iku!!)

Aiyah!!!
A challenge from an invisible enemy. The enemy's aim is a super battlefield.
No way!
It's all non-fiction from now on, real-life non-fiction from now on!
 
The men's stuff in your room has increased.
The number of men's stuff in your room has definitely increased.
 
None of it is not mine. It's not yours, either.
Then whose is it (who)? (There's more there, too)?
The way you dry them, it's like you want me to see them. (why)
 
(In my mind) I've made up my mind - (Impossible) I decided that I don't need it anymore.
(Come on, come on) Who are you? Let me see your face. (Come on) - I'll give you the key right away!
 
No more, no more, an eye for an eye, SA-DA-ME! (why)
 
There they are... The two of them, holding hands. (No way! I'm suddenly in shock!)
I'm surprised, but let's have a little chat.
 
We both hear the same thing
You guys (Hey!) Daibutsu!!(Let's not talk about that.)
You won't even talk to me, I'll give you the key.
 
I've made up my mind - I don't want to be here anymore
(Hey you) Laugh now, but don't cry later, (You) I'm never coming back
(In my mind) I've snapped - (Impossible) I'm not gonna hit you or yell at you.
(Hey you) You can have your fun for three months (You) You'll get an email three months from now
 
No more, no more, an eye for an eye, SA-DA-ME! (why)
 
I know I can't hang out with you much, but I'm thinking about our future together.
I was up all night, working hard, even with food poisoning, doing my homework, homework.
I have no memories. I have no words.
It was for you and me~~~ Hey you!
 
This is not a dream. This is not a dream.
It' s true (ah) reality (Even in dreams, it's awful)
There's no going back. This is the end. (Boom!)
 
(In my mind) I've made up my mind. I don't have feelings for you anymore.
(In my mind) I snapped (No!) and decided that I don't need you anymore.
(Hey you) Laugh now, but don't cry later. (You) I'm never coming back.
(Hey you) I'll only be happy for more than three months. (You) I told you so three months ago.
 
No more, no more, an eye for an eye, SA-DA-ME! (why)
 
I'll tell you one last time, you get my stuff out of here, don't leave any of it behind
I'll take a drive twice to get them!!

Song Connections / Remixes[]

  • A long version of SA-DA-ME appears on the pop'n music 7 AC ♡ CS pop'n music 5 original soundtrack and on Hideo Suwa's album 卓球道 ("Takkyudo"). This version is the basis for HARD ROCK LONG from pop'n music 9.
  • A long, English-dub of SA-DA-ME is titled SAD-AND-MAD, which can only be found in good-cool's album good-cool gt juggler. Pete Klassen provided the vocals.

Trivia[]

  • SA-DA-ME has never been on a CS release of the original GuitarFreaks & DrumMania series.
  • SA-DA-ME was supposed to appear on the cancelled game Karaoke Revolution BEMANI Series Selection.
  • SA-DA-ME was added to pop'n music Lively on February 2nd, 2022 as the February 2022 Monthly Bonus Song.
    • From February 1st, 2023, it can be unlocked via Ticket Quest after purchasing the song with two Lively Tickets.

Song Production Information[]

Untranslated.

Difficulty & Notecounts[]

pop'n music[]

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 140 289 543 791 140 289
Pop'n Music 7 7 14 29 40 ※14 -
Pop'n Music 8 7 14 29 40 7 14
Pop'n Music 9 ↓5 14 29 40 7 14
Pop'n Music 10→TUNE STREET 5 ↑15 29 40 7 14
fantasia 5 15 29 ↓39 7 14
Sunny Park→Present - 21 35 45 7 14
Pop'n Music 7 CS 7 14 29 40 ※14 -
pop'n music Lively - 21 35 45 - -

※ The notecount of this chart correspond to the later HYPER chart of Battle Mode.

pop'n music Be-Mouse[]

Game Difficulties
3 5 9N H
Notecounts ? ? ? ?
Be-Mouse 10 13 14 24

Long Version[]

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 564 703 1512 - - -
Pop'n Music 9 11 17 35 - - -
Pop'n Music 10→ADVENTURE ↑12 17 35 - - -
Pop'n Music 9 CS 11 17 35 - - -

Gallery[]

Jacket[]

Image[]

Sound Files[]

SA-DA-ME

Videos[]

HARD_ROCK_「SA-DA-ME_LONG」

HARD ROCK 「SA-DA-ME LONG」

References[]

pop'n music 7 songs
Default Songlist
KANTAN
-EASY-
GLORIA | Passacaglia | スウィーツ
FUTSUU
-NORMAL-
Betty Boo | Cry Out (Superior Mix) | 電気人形 | Denpasar | Dimanche | GET THE CHANCE! | HAPPY MUSIC | platonic love | SA-DA-ME | サムライ・シンドローム | S・S・L ~スーパー・スペシャル・ラブ~ | Tropical Pallete
MUZUI
-HARD-
CHICKEN CHASER | ディスコξタイフーン | フリーパス | 簡単な事だけど大切なもの | スペース★彡キッス
KAMI...?
-GOD...?-
カモミール・バスルーム | EXCALIBUR | 加油!元気猿! | 純愛サレンダー | 林檎と蜂蜜 | 夜間行
Licensed Songs 薔薇は美しく散る | BITTER SWEET SAMBA | はじめてのチュウ | ラムのラブソング | PROJECT A PROCEEDS | 宇宙戦艦ヤマト | ウルトラセブンの歌
Hidden Songs Ending theme of pop'n music 6 | Homesick Pt.2&3 (LONG) | Miracle Moon ~L.E.D.LIGHT STYLE MIX~ | 龍舞~DRAGON DANCE Revision-2 | 透明なマニキュア moonlit mix | White Lovers
BINGO de 7/CS Crossover
pop'n 5 CS Crossovers Pink Rose | Step in Space | Sweaty Guys
Expert Course CS Songs Concertare | Dynamics | Landmark | Love me Love me Love me | penguin | サナ・モレッテ・ネ・エンテ | 太陽がみつめてる
pop'n music 9 songs
Default Songlist
Initial 2tone | ぼくってウパ? | cobalt | COQUETTE | コヨーテの行方 (ゆくえ) | 男々道 | デパ地下のお話 | ドキドキ妄想空回りシンドローム(ドキ・カラ) | Filament Circus | GOODBYE CHOCOLATE KISS | 禁じられた契約 | 今日は今日でえがったなゃ | ラブラブギウギ♥ | 垂直OK! | 森の鼓動 | ナタラディーン | North Wind | ロシアのおみやげ | Secret tale | Requiem | ☆shining☆ | 掌の革命 | Tower of the Sun | twinkle song | White Eve | ヨコシマ・カラー・ベイビー | 雪の華
Licensed Songs CAT'S EYE | コンピューターおばあちゃん | ホネホネロック | IN THE MOOD | 新オバケのQ太郎 | Somebody Stole My Gal | 誰がために
LONG Versions blue moon sea | カモミール・バスルーム | WE TWO ARE ONE
ee'MALL Songs 1/6 billionth | 7000 Questions | AFRONOVA PRIMEVAL | AKUMAJO DRACULA MEDLEY | Badboy flygirl | BALALAIKA, CARRIED WITH THE WIND | BE LOVIN | BRE∀K DOWN! | Cappuccino bossa | CHOCOLATE PHILOSOPHY | CLOUD | Colors | COREDESAT | Craze for You | DIAMOND JEALOUSY | Entrance | Feel The Light | 花見で一杯 | Happy Man | HEALEN | I really love you so | IMPLANTATION | I'm In Love Again | Jack and Mark Get Busy! | jet coaster☆girl | ラスネール | lime-light | memories | 三毛猫ロック | Moonlight Prayer | Nick Boys | OVER THE CLOUDS | ペパーミントは私の敵 | perfect sunrise | rock the beatz | | S.F.M | Shake! | そっと。 | Stay with me | STEEL CAGE | SURGE LINE | スイマーズ | The Least 100sec | VOIDDD | WATCHINGOUT | What is Love?
Hidden Songs
Default ブタパンチのテーマ
LONG Versions 大見解 | SA-DA-ME | 水中家族のテーマ | une fille dans la pluie
Remixes 光の季節 | 어찌됐든 | 林檎と蜂蜜(美味しさ倍増MIX) | 夢添うてぃ (desmix)
Gambler de Z
Default 321 STARS | ABSOLUTE | ブタパンチのテーマ (EX) | Cassandra | 永遠という名の媚薬 | はばたけ、ザ・グレートギャンブラー | I REALLY WANT TO HURT YOU (POPS ENCORE) | Manhattan Sports Club | Secret tale
CS Crossovers ATTITUDE | Candy Blue | coastline | Get on that train | Inflation! | 悲しいね | キミに届け | くちうるさいママ | penta-mode | 翔べない天使 | Twilight Gloom
Hidden Course Songs 今夜、森をぬけて | お天気とチョコレート | それから | Streams | ステテコ捨てて行こう | The tyro's reverie
Advertisement