Ruten to Kaiten

Too bad!
	This article is not completed or was introduced as a stub. Unfortunately, this article may have lack of information, vulgar interceptions, or unknown lyrics. You can help Pop'n Music Wiki by expanding it.

I don't know what you're saying-Mimi
	Ruten to Kaiten needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.

Lyrics

Game Size

Japanese

放物線描く橋を渡る
歪む世間　どうにもならない

フラクタルな通り　今年もまた
イルミネーション　まるで化粧のようだね

フラワーオブケント　君から落果した
それに気づかず　うろたえていた

乾いた師走の風が　
僕に宛て無い手紙を出す
白いため息に染められた
最後のウタ　雪いでゆく

Romaji

houbutsusen egaku hashi wo wataru
hizumu seiken dou ni mo naranai

FRACTAL na dori kotoshi mo mata
ILLUMINATION marude keshou no you da ne

FLOWER OF KENT kimi kara rakka shita
sore ni kidzukazu urotaete ita

kawaita shiwasu no kaze ga
boku ni atenai tegami wo dasu
shiroi tameiki ni somerareta
saigo no uta susuide yuku

English

Cross the bridge in the shape of a parabola
This distorted world won't become anything else

The fractal-shaped road is, this year as well,
Illuminated as if it's wearing makeup

The Flower of Kent fell from you
I didn't realise but I was disappointed by it

The dry December wind
Mailed a letter that wasn't addressed to me
It was stained by a white sigh
Washing out the last song

Long Version

Japanese

放物線描く橋を渡る
歪む世間　どうにもならない

フラクタルな通り　今年もまた
イルミネーション　まるで化粧のようだね

フラワーオブケント　君から落果した
それに気づかず　うろたえていた

乾いた師走の風が
僕に宛て無い手紙を出す
白いため息に染められた
最後のウタ　雪いでゆく


スジの無い焦る　この毎日は
正解が無い　繰り返す　カラマワリ

アスファルトに映るその影
今生きている　スゴイコトナノニ！

春はもうすぐやってきて
まいた希望の種は芽出し
いつの間にかふくらんだ
最後のユメ　花が咲いて

過ぎてく　想い出の風は
向き合う自分を　生み出す力

白いため息に染められた
最後のウタ　雪いでゆく

Romaji

houbutsusen egaku hashi wo wataru
hizumu seiken dou ni mo naranai

FRACTAL na dori kotoshi mo mata
ILLUMINATION marude keshou no you da ne

FLOWER OF KENT kimi kara rakka shita
sore ni kidzukazu urotaete ita

kawaita shiwasu no kaze ga
boku ni atenai tegami wo dasu
shiroi tameiki ni somerareta
saigo no uta susuide yuku

suji no nai aseru kono mainichi wa
seikai ga nai kurikaesu karamawari

ASPHALT ni utsuru sono kage
ima ikiteiru sugoi koto nano ni!

haru wa mou sugu yatte kite
maita kibou no tane wa medashi
itsu no manika fukuranda
saigo no yume hana ga saite

sugiteku omoide no kaze wa
mukiau jibun wo umidasu chikara

shiroi tameiki ni somerareta
saigo no uta susuide yuku

English

Cross the bridge in the shape of a parabola
This distorted world won't become anything else

The fractal-shaped road is, this year as well,
Illuminated as if it's wearing makeup

The Flower of Kent fell from you
I didn't realise but I was disappointed by it

The dry December wind
Mailed a letter that wasn't addressed to me
It was stained by a white sigh
Washing out the last song

There's no solution to this daily life
Running around in circles with no logic

A shadow is projected onto the asphalt
But being alive is amazing!

Spring is almost here
The seed of hope is beginning to sprout
Unnoticed, it begins to grow larger
The last dream begins to flower

A breeze of past memories
Brings me face to face with myself

I was stained by a white sigh
Washing out the last song

Song Connections / Remixes

• 流転と回天 is the third song of the INNOCENT series from WATER STAND.
• A long version of 流転と回天 can be found on the pop'n music 15 ADVENTURE AC ♡ CS pop'n music 14 FEVER! original soundtrack.

Trivia

• 流転と回天 is the first song from the INNOCENT series in an arcade release of pop'n music. The first INNOCENT song, きまぐれな風向き, would make its arcade debut in pop'n music Sunny Park.
  • Also, 流転と回天 is the only song from a CS game other than pop'n music portable or うたっち that made its arcade debut on pop'n music 19 TUNE STREET.

Music Comment

万物流転、諸行無常。昨日と今日、違う自分。そして明日へ。

Song Production Information^[1]

ota2

みなさんこんばんわ。ota2です。

家庭用いろはで華麗に引退をキメ、今は大好きなパチスロのBGMをガシガシと作っております。
今回村井さんよりご依頼をいただいて喜んで書かせていただきました。

当初村井さんからは「曲だけでもいいっすよー」と言われましたが「そりゃやるからには譜面作成込みだろ！」と、やる気満々で意気込んでいたのを記憶しています。しかし1年ほどあったブランクが思いのほか大きく、「あれ？こんな配置ってありだったっけ？ってかそれ以前に自分プレイが下手になってない…？」みたいな感じでかなり悪戦苦闘しました。それでも久々のポップン仕事を存分に楽しむことができ幸せでした。やっぱいいね、ポプーン。

ちなみに今回もいつもの面子である「作詞＠ぱぺひな、ギター＠ウッシー、ベース＠リシャール」の3氏にお手伝いをお願いしています。
お話をいただいたのが去年の11月頃だったので内容はめちゃくちゃ冬物語になっとりますがね。まさか発売が7月だったとは…（魚）
まぁ詰めの甘さは昔から変わってないってことで笑って許して。

どうしても季節感のズレが気に食わないという方は半年ほど寝かせてからお楽しみ下さいませ☆

Papehina

こんにちは。ぱぺひなと名乗っていました者です。

もう1年以上たちます。いろはから。
わたしはここにいます。
ちょっと離れた場所ですが、ちょくちょくポップンミュージック以外でビーマニさんにお邪魔したりしています。 何していたかといえば某新機種の立ち上げに立ち会いました。
あとは他のビーマニタイトルとかお手伝い等です。どちらも結構前なのですが。

およそ半年前でした。
ota2さんから制作の依頼がありました。
ありがたいことです。
話を進めていくにつれ、スケジュールの都合もあり、詩に関しては、CSスタッフさん(以下:CSさん)デザインイメージ先行という初めてのパターンになりました。
それと、これはいつもなんですが、ota2さんのメロディは乗せやすいんです。
そんな色々に乗っかって、なんとか作りました。
先にあげた立ち上げを終えて、半分くらい放心状態の時期（！？）でしたので、気分転換の意味もあり、助かりました。
あと依頼があるときは、なぜか私自身が落ちていることが多いのです。
そういうスケジューリングが誰かによって組まれているんでしょうか。(笑)

さて、離れてみると、あの時は必死だったんだなぁ、私は、色々と狭かったなぁと思ったりします。
勝手に責任を負っているとか過剰な思い込みがあったりして。
私のバランスは悪かったんだろうなぁ。
ACのスタッフさん(以下:ACさん)を追いかけることが、やっとでした。譜面とか。
結局、ACさんとCSさんが近づいた時に私はついていかなかったので、知りたいことは未だ残ったままです。
もしかして知らぬが仏ですか？(笑)
でも、ACさんやCSさんの本音を聞いてみたい！なぁ・・・ご飯食べながら・・・とか？
そんな意味を含んでいるとかいないとか！？

タイトルは一番最後につけましたが、生きることとか、なぜ目の前にこれがあるのかとか、これからもそういうことの連続でしょうが、何を教えようとしているのか。
そして、たまには後ろに進みながらも、被害妄想ではなく、少しでも前に進めますように。
そんな意味を含んでいるとかいないとか！？

なんだか、トーンダウンしてしまいましたが、こういうヤツなんで申し訳ない！
あ、あと誰？っていう方もいるかもしれない・・・あはは。

それでは、またどこかでお会いできたら幸いです。ごきげんよう。

2007年7月　ぱぺひな　改め　はぴぱぺ　でした！

Difficulty & Notecounts^[2]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Gallery

Videos

References