Rings on the water

Help Wanted!
	Rings on the water lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.

I don't know what you're saying-Mimi
	Rings on the water needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.

Lyrics

Nihongo

　Rain　過ぎた朝の気紛れな感傷
　憂い　いつの間にか慣れ始めていることに
　一粒　ひとつ　リングが揺れる
　塞いだ傷跡疼く

　窓にしがみつく雫が落ちていく
　時の流れはそっと
　深く深くゆるやかに沈んでいく

Romaji

Rain sugita asa no kimagurena kanshou
Urei itsunomanika nare hajimete iru koto ni
Hitotsubu hitotsu ring ga yureru
Fusaida kizuato uzuku

Mado ni shigamitsuku shizuku ga ochiteiku
Tokinonagare wa sotto
Fukaku fukaku yuruyaka ni shizunde iku

Long Version

　Rain　浅い眠り　遠くなる感情
　Stay　いまはここで　微かに揺れる言の葉
　一粒　ひとつ　身体に受けて
　痛みを緑に変えていくよ

　Rain　過ぎた朝の気紛れな感傷
　憂い　いつの間にか慣れ始めていることに
　一粒　ひとつ　リングが揺れる
　塞いだ傷跡疼く

　窓にしがみつく雫が落ちていく
　時の流れはそっと
　深く深くゆるやかに沈んでいく


　　絡んだままのビーズの糸はいつか解け
　　床に散らばる　微かな音たて
　　静かに響いた…

　こぼれ落ちる砂　ゆるやかに積もって
　流れた時の重さ　静かに受け止める

　しがみついた雫　ひとつに重なって
　織り成すリングさえも
　そっとそっと穏やかに消えていくよ

Romaji (Long Version)

Rain asai nemuri touku naru kanjou 
Stay ima wa koko de kasuka ni yureru kotonoha
Ichitsubu hitotsu karada ni ukete
Itami wo midori ni kaete iku yo

Rain sugita asa no kimagurena kanshou
Urei itsunomanika nare hajimete iru koto ni
Hitotsubu hitotsu ring ga yureru
Fusaida kizuato uzuku

Mado ni shigamitsuku shizuku ga ochiteiku 
Tokinonagare wa sotto
Fukaku fukaku yuruyaka ni shizunde iku
 
Karanda mama no biizu no ito wa itsuka toke 
Yuka ni chirabaru kasukana ototate
Shizuka ni hibiita… 

Koboreochiru suna yuruyaka ni tsumotte 
Nagareta toki no omosa shizuka ni uketomeru 

Shigamitsuita shizuku hitotsu ni kasanatte
Orinasu ringu sae mo 
Sotto sotto odayaka ni kieteiku yo

Song Connections/Remixes

• A long version of rings on the water can be found on the pop'n music Vocal Best 5 album.
• A remix of rings on the water, titled rings on the water ~thunderstorm mix~, can be found on the V-RARE SOUNDTRACKS 6: pop'n music 8 album.

Trivia

• rings on the water is the only pop'n music 8 CS song that made its arcade debut in pop'n music 12 いろは. (The rest of the CS crossovers were from pop'n music 9 CS.)
• rings on the water's charts were made by Tatsuya Mizuno himself.

Difficulty & Notecounts

Gallery

Video