matteru yo sa aoi de marui mi no ki made
dare ni mo naisho hajimaru himitsu oshaberi
akai ringo no fukkura hoppe
yurayura yureru
fuwafuwa kaoru
"watashi wa fukouda" tte iu no
"shiawase ni mirareru kara"
fushigi na koto iu no ne
mizu tama koro korori wa namida
tokei dake ga fuete iku no
konna koto ashita kitara wasureteru wa
chiisana PARADE kururi to tobidasu
Lion mo ko hitsuji mo odoru
saigo no nemuri made
uso kokoro kieru toki
ochiru ame ga kakushite kureru no
FORK to SPOON de
mahou no tsue no you ni
makka na RIBBON wo tsukutte
afureru hari wo musubitsukeru no
jikan to mitsu ga tokenai you ni
gatsu to hoshi wa COLLAGE ni shite
mabuta toji tara... ...suyasuya oyasumi
English Translation
I'll wait for you, come to the round fruit tree,
It's a secret to anyone, start chatting secretly
Red-apple, plump cheeks
Are wobbling and swaying,
Floating and fragant
"I'm unhappy," it said
"But I can see happiness"
It says something strangely
Rolling polka dots are tears
The clock goes on to increase
When things come tomorrow, we'll forget
A small parade that flies out turning
The lion and the lamb dance
To their last sleep,
It's a lie, when my heart disappears,
The falling rain hides away
With a fork and a spoon,
Like a magic cane,
Create a very red ribbon
Attaching an overflowing needle
Like time and honey that don't melt,
The moon and the stars create a collage
Close you eyes......and sleep peacefully
matteru yo saa soko ni aru tobira akete
aikotoba wa mekakushi ne kono iu toori
matteru yo saa oide marui mi no ki made
dare ni mo naisho hajimaru himitsu oshaberi
akai ringo no fukkura hoppe
yurayura yureru
fuwafuwa kaoru
"watashi wa fukouda" tte iu no
"shiawase ni mirareru kara"
fushigi na koto iu no ne
mizu tama koro korori wa namida
tokei dake ga fuete iku no
konna koto ashita kitara wasureteru wa
chiisana PARADE kururi to tobidasu
akai ringo ni amai POWDER
hira hira kakeru
kura kura ochiru
"watashi to kaerou" tte iu no
"kaeru ouchi wo sagashite"
henteko na koto iu no ne
midori no hara harari wa wakaba
tokei no hari kazatteku no
konna koto sukoshi nareteiru wa
youkina PARADE kossori tobidasu
hajimari mo chiku taku to kizamu
itsuka no owari made
yume honoka kaoru toki
fureru kaze ga kanjitekureru no
Lion mo ko hitsuji mo odoru
saigo no nemuri made
uso kokoro kieru toki
ochiru ame ga kakushite kureru no
FORK to SPOON de
mahou no tsue no you ni
makka na RIBBON wo tsukutte
afureru hari wo musubitsukeru no
jikan to mitsu ga tokenai you ni
gatsu to hoshi wa COLLAGE ni shite
mabuta toji tara... ...suyasuya oyasumi
Long English Translation
I'll wait for you, open the door there,
As to say, the words we've met are blindfolded
I'll wait for you, come to the round fruit tree,
It's a secret to anyone, start chatting secretly
Red-apple, plump cheeks
Are wobbling and swaying,
Floating and fragant
"I'm unhappy," it said
"But I can see happiness"
It says something strangely
Rolling polka dots are tears
The clock goes on to increase
When things come tomorrow, we'll forget
A small parade that flies out turning
A sweet powder in a red apple
Is fluttering and playing
Lightheaded and falling
"Go home with me" it said,
"Find the house for you to return"
It says something strange
The green pitter-pat is a leaf
The clock is decorated
When I was sleeping a little, I was accustomed
By a cheerful parade that flies off secretly
It engraved ticking from the beginning
To the end someday
When the scent faints in a dream
It feels the wind that was touched
The lion and the lamb dance
To their last sleep,
It's a lie, when my heart disappears,
The falling rain hides away
With a fork and a spoon,
Like a magic cane,
Create a very red ribbon
Attaching an overflowing needle
Like time and honey that don't melt,
The moon and the stars create a collage
Close you eyes......and sleep peacefully
Song Connections / Remixes
A re-arranged long version of リンゴロジック appears on Dormir's album, Petit March.
