Remember Remember

Lyrics

Nihongo

ぽつり　ぽつり　降り出した雨 
リメンバーリメンバー　思い出すの 
今は　いない　あなたのこと 
消したはずの記憶

雨に　にじむ　思い出たち 
リメンバーリメンバー　もう忘れたの 
今も　こんな　切ないのは 
きっと　雨のせい

Ah　思えば　あなたを振り回してた 
いつも　素直になれずに 
Ah　それでも受けとめてくれたね 
こんな私のままで良いと

(あなたは覚えてる？　もう　忘れたの)

リメンバーリメンバー　愛した日々よ 
どうかこの雨で　消してほしい

ふたり　いつも　一緒だった 
リメンバーリメンバー　もう忘れたの 
アナタ　鼓動　仕草　温もり 
今も　こんな　切ないのは 
きっと　雨のせい

Romaji

potsuri potsuri furidashita ame 
Remember Remember omoidasu no 
ima wa inai anata no koto 
keshita hazu no kioku 

ame ni nijimu omoidetachi 
Remember Remember mou wasureta no 
ima mo konna setsunai no wa 
kitto ame no sei 

Ah omoeba anata wo furimawashiteta 
itsumo sunao ni narezu ni 
Ah soredemo uketomete kureta ne 
konna watashi no mamade ii to 

(anata wa oboeteru? mou wasureta no) 

Remember Remember aishita hibi yo 
douka kono ame de keshite hoshii 

futari itsumo issho datta 
Remember Remember mou wasureta no 
anata kodou shigusa nukumori 
ima mo konna setsunai no wa 
kitto ame no sei

English Version

English Version is found by Tumblr user abyssalnode

Rain that falls drop by drop
Remember, remember, do you remember?
Traces of you who are not here anymore
Memories that should have been gone

Memories that are blurred by rain
Remember, remember, if by chance I turned my back
Even now, the reason it feels this painful
I’m sure it’s because of the rain

Ah, if I think about that I had brandished you
Always, without being accustomed obediently
Ah, I still caught you
My remains may be left

(Do you remember? Or have you already forgotten?)

(Remember, remember. Ah…)
(Remember, remember. Ah…)

Remember, remember, those beloved days
I wish for this rain to somehow erase them

The two of us were always together
Remember, remember, have you already forgotten?
You, your heartbeat, your gestures, your warmth
Even now, the reason it feels this painful
I’m sure it’s because of the rain

Long Version

ぽつり　ぽつり　降り出した雨 
リメンバーリメンバー　思い出すの 
今は　いない　あなたのこと 
消したはずの記憶

最後に　意地をはって別れを告げたのは 
私から逃げるようにそんなあっけない終わり 
雨降る空は　いつも悲しい顔をしてる 
長いこと傷つけあった　ふたりの時間みたい

Ah　お互いのためなんて別れても 
ただ　ただ寂しい自由 
Ah　モノクロの街でひとり 
たどる　寄り添い歩いた日々

雨に　にじむ　思い出たち 
リメンバーリメンバー　ふと振り向けば 
あなたがいる　気がしてしまう 
困ったように　笑ったあの笑顔 
リメンバーリメンバー　大好きだった 
ふたり　ずっと　一緒だった 
リメンバーリメンバー　もう忘れたの 
今も　こんな　切ないのは 
きっと　雨のせい

「さびしい」なんて　今さら伝えられないの 
胸の奥　もの憂げに　雨は降り続ける

(あなたは覚えてる？　もう　忘れたの)

(リメンバーリメンバー　Ah...) 
(リメンバーリメンバー　Ah...)

どんな時だって　あなた　優しくて 
ダメな私をいつでも　認めてくれた 
あの日々がくれた居場所は　今でも大切なまま

今も　胸に　しまってあるの 
ずっと　ずっと　忘れられない 
リメンバーリメンバー　愛した日々よ 
どうかこの雨で　消してほしい

ふたり　いつも　一緒だった 
リメンバーリメンバー　もう忘れたの 
アナタ　鼓動　仕草　温もり 
今も　こんな　切ないのは 
きっと　雨のせい

Long Romaji

potsuri potsuri furidashita ame 
Remember Remember omoidasu no 
ima wa inai anata no koto 
keshita hazu no kioku 

saigo ni iji wo hatte wakare wo tsugeta no wa 
watashi kara nigeru you ni sonna akkenai owari 
amefuru sora wa itsumo kanashii kao wo shiteru 
nagai koto kizutsuke atta futari no jikan mitai 

Ah otagai no tame nante wakaretemo 
tada tada sabishii jiyuu 
Ah MONOCHRO no machi de hitori 
tadoru yorisoi aruita hibi 

ame ni nijimu omoidetachi 
Remember Remember futo furimukeba 
anata ga iru ki ga shite shimau 
komatta you ni waratta ano egao 
Remember Remember daisuki datta 
futari zutto issho datta 
Remember Remember mou wasureta no 
ima mo konna setsunai no wa 
kitto ame no sei 

sabishii nante imasara tsutae rarenai no 
mune no oku monou ge ni ame wa furitsuzukeru 

(anata wa oboeteru? mou wasureta no) 

(Remember Remember Ah...) 
(Remember Remember Ah...) 

donna toki datte anata yasashikute 
damena watashi wo itsu demo mitomete kureta 
ano hibi ga kureta ibasho wa ima demo taisetsuna mama 

ima mo mune ni shimatte aru no 
zutto zutto wasure rarenai 
Remember Remember aishita hibi yo 
douka kono ame de keshite hoshii 

futari itsumo issho datta 
Remember Remember mou wasureta no 
anata kodou shigusa nukumori 
ima mo konna setsunai no wa 
kitto ame no sei

Long English Translation

Rain that falls drop by drop
Remember, remember, do you remember?
Traces of you who are not here anymore
Memories that should have been gone

The one who at the end stayed with her decision to say farewell
It was me, who made the end really quick, like running away
The raining sky is always putting up a sorrowful face
It has been hurting for a long time, like our time together

Ah, even if we parted for each other’s good
It’s just a freedom full of loneliness
Ah, alone in this monochrome city
Tracing those days when we walked close to each other

Memories that are blurred by rain
Remember, remember, if by chance I turned my back
I feel like you will be behind me
With that worried smile of yours
Remember, remember, I loved you
The two of us were always together
Remember, remember, have you already forgotten?
Even now, the reason it feels this painful
I’m sure it’s because of the rain

Things like “loneliness” that I can’t tell to you anymore
Deep inside my heart, the rain continues to fall in gloom

(Do you remember? Or have you already forgotten?)

(Remember, remember. Ah…)
(Remember, remember. Ah…)

No matter when, you used to
Always look at my useless self gently
That place that was granted by those days even now is still precious for me

Even now I still keep them in my heart
Always, always, I cannot forget them
Remember, remember, those beloved days
I wish for this rain to somehow erase them

The two of us were always together
Remember, remember, have you already forgotten?
You, your heartbeat, your gestures, your warmth
Even now, the reason it feels this painful
I’m sure it’s because of the rain

Song Connections/Remixes

A long version of リメンバーリメンバー, titled リメンバーリメンバー（Long Ver.), can be found on the pop'n music Sunny Park original soundtrack vol.1 album.

Trivia

リメンバーリメンバー had a 5-Button chart in the pop'n music Sunny Park location tests. However, it was removed from the final version of the game.
リメンバーリメンバー is m@sumi's first song with vocals, as opposed to vocal samples.
リメンバーリメンバー marks m@sumi's first appearance in jubeat.

Difficulty & Notecounts

pop'n music

Game	Standard				Battle
Game	E	N	H	EX	N	H
Notecounts	?	242	479	805	219	505
Pop'n Music Sunny Park Location Test	18	20	30	39	-	-
Pop'n Music Sunny Park	-	20	30	39	14	27
Lapistoria→Present	-	20	↓29	39	14	27