Raikun

Edge 雷君 PON

Romanized Title	Raikun
English Translation	Mr. Thunder
Genre in Japanese	エッジ
Artist Name Romanized	-
Vocal	PON
Lyrics	PON
Other Instruments	PON (Composition & Arrangement)
BPM	181
Status	Event Song
Length	1:42
Character	ONE (Momo Visual 2 2P)
First Appearance	GITADORA
Other Appearance(s)	pop'n music Sunny Park

Lyrics

Nihongo

風は止み　音が消え行く 
空は淀み　暗黒が降り立つ 
人々は　嘆き　憂い　悲しみ 
その声は　天空を切り裂く

輝きを遮りて　したたるは天雫 
遠雷が響き渡る　闇を照らせ…!

凍てつく空走る　稲光放つ雷神無双 
閃き　影　揺れて　全て飲み込みて消える 
東雲駆け抜けて　比類なき闇を討つその力 
轟き　大気　震わせて　嗚呼、神鳴の君

Romaji

kaze wa yami oto ga kieyuku
sora wa yodomi ankoku ga oritatsu
hitobito wa nageki urei kanashimi
sono koe wa tenkuu wo kirisaku

kagayaki wo saegirite shitataru wa amashizuku
enrai ga hibikiwataru yami wo terase...!

itetsuku sora hashiru inabikari hanatsu raijin musou
hirameki kage yurete subete nomikomite kieru
shinonome kakenukete hiroi naki yami wo utsu sono chikara
todoroki taiki furuwasete aa, kaminari no kimi

English Translation

The wind stops blowing, sounds disappear
The sky stays silent, darkness descends
People goes into grief, anguish, and sorrow
Your voice tears the sky into pieces

Droplets from the heaven made silhouettes against that radiance
From the distant, a thunder rumbles and illuminates the darkness…!

Running in the freezing sky, a matchless god of thunder releasing flashes of light
Shining, making shadows shiver, swallowing all of them into nothing
Daybreak runs through the world, your matchless power defeated the darkness
Rumbling, making the air tremble, ah, you are the roaring thunder of gods

Long Version

風は止み　音が消え行く
空は淀み　暗黒が降り立つ
人々は　嘆き　憂い　悲しみ
その声は　天空を切り裂く

輝きを遮りて　したたるは天雫
遠雷が響き渡る　闇を照らせ…!

凍てつく空走る　稲光放つ雷神無双
閃き　影　揺れて　全て飲み込みて消える
東雲駆け抜けて　比類なき闇を討つその力
轟き　大気　震わせて　嗚呼、神鳴の君

夢を追い　倒れ傷つく
月影に潜む　あやかし
己の全てを　光に変えた
我が名を叫べ　今降り立とう

まやかしを破り去り　引き合うは善と悪
焼け焦げた塵の匂い　闇を照らせ…！

凍てつく空走る　稲光放つ雷神無双
閃き　影　揺れて　全て飲み込みて消える
東雲駆け抜けて　比類なき闇を討つその力
轟き　大気　震わせて　嗚呼、神鳴の君

輝きを遮りて　したたるは天雫
遠雷が響き渡る　闇を照らせ…!

凍てつく空走る　稲光放つ雷神無双
閃き　影　揺れて　全て飲み込みて消える
東雲駆け抜けて　比類なき闇を討つその力

我が名を叫ぶ声がする
滅びたこの世に響かせる
轟き　大気　震わせて　嗚呼、神鳴の君

Long Romaji

Long Romaji and Translation are found by Tumblr user abyssalnode.

kaze wa yami oto ga kieyuku
sora wa yodomi ankoku ga oritatsu
hitobito wa nageki urei kanashimi
sono koe wa tenkuu wo kirisaku

kagayaki wo saegirite shitataru wa amashizuku
enrai ga hibikiwataru yami wo terase...!

itetsuku sora hashiru inabikari hanatsu raijin musou
hirameki kage yurete subete nomikomite kieru
shinonome kakenukete hiroi naki yami wo utsu sono chikara
todoroki taiki furuwasete aa, kaminari no kimi

yume wo oi taore kizutsuku
tsukikage ni hisomu ayakashi
onore no subete wo hikari ni kaeta
waga na wo sakebe ima oritatou

mayakashi wo yaburi sari hikiau wa zen to aku
yakekogeta chiri no nioi yami wo terase...!

itetsuku sora hashiru inabikari hanatsu raijin musou
hirameki kage yurete subete nomikomite kieru
shinonome kakenukete hiroi naki yami wo utsu sono chikara
todoroki taiki furuwasete aa, kaminari no kimi

kagayaki wo saegirite shitataru wa amashizuku
enrai ga hibikiwataru yami wo terase...!

itetsuku sora hashiru inabikari hanatsu raijin musou
hirameki kage yurete subete nomikomite kieru
shinonome kakenukete hiroi naki yami wo utsu sono chikara

waga na wo sakebu koe ga suru
horobita kono yo ni hibikaseru
todoroki taiki furuwasete aa, kaminari no kimi

Long English Translation

The wind stops blowing, sounds disappear
The sky stays silent, darkness descends
People goes into grief, anguish, and sorrow
Your voice tears the sky into pieces

Droplets from the heaven made silhouettes against that radiance
From the distant, a thunder rumbles and illuminates the darkness…!

Running in the freezing sky, a matchless god of thunder releasing flashes of light
Shining, making shadows shiver, swallowing all of them into nothing
Daybreak runs through the world, your matchless power defeated the darkness
Rumbling, making the air tremble, ah, you are the roaring thunder of gods

Collapsing and hurting from pursuing a dream
An ayakashi lurking under the moonlight
Change everything of you into light
Shout my name and I shall descend to you now

Destroying deceptions, good and evil attract each other
The smell of burned dirt, illuminate the darkness…!

Running in the freezing sky, a matchless god of thunder releasing flashes of light
Shining, making shadows shiver, swallowing all of them into nothing
Daybreak runs through the world, your matchless power defeated the darkness
Rumbling, making the air tremble, ah, you are the roaring thunder of gods

Droplets from the heaven made silhouettes against that radiance
From the distant, a thunder rumbles and illuminates the darkness…!

Running in the freezing sky, a matchless god of thunder releasing flashes of light
Shining, making shadows shiver, swallowing all of them into nothing
Daybreak runs through the world, your matchless power defeated the darkness

Shouting out my name with that voice
Making it echo in this ruined world
Rumbling, making the air tremble, ah, you are the roaring thunder of gods

Song Connections/Remixes

Much like 紅焔 and 水鏡 reference fire and water respectively on their titles, 雷君 references thunder.
A long version of 雷君 can be found on PON's first album, Power Of Nature.

Trivia

雷君 is one of the LIVE unlocks from GITADORA. It was added on November 11th, 2013.
雷君 was added to pop'n music Sunny Park on February 5th, 2014, as part of the Nettou! BEMANI Stadium (熱闘！BEMANIスタジアム, Nettou! BEMANI Stadium^?) event.