Lyrics
Game Size
Japanese
Comment allez-vous? mademoiselle 美しい人よ さあその椅子に腰を下ろして 怖がらなくてもいい シャンパンはいかが？ 唄っておくれ 私のために 激しく高鳴る心臓 (小刻みに震える背中) もう我慢できない あぁ、奪いたいその歌声 鳴けないカナリア 沈黙した歌姫 もうその唄は響かない 隠れたメサイア 聞こえぬそのアリアは 仮面の男のために 捧げた歌曲"Quiet"
Romaji
Comment allez-vous? mademoiselle Utsukushii hito yo Saa sono izu ni koshi wo oroshite Kowagaranakute mo ii Shanpan wa ikaga？ Utatteokure watashi no tame ni Hageshiku takanaru shinzou (Kokizami ni furueru senaka) Mou gamandekinai Aa, ubaitai sono utagoe Nakenai kanaria Chinmokushita utahime Mou sono uta wa hibikanai Kakureta mesaia Kikoenu so aria wa Kamen no otoko no tame ni Sasageta kakyoku "Quiet"
English
Comment allez-vous? mademoiselle (How do you do, miss?) Now, my pretty, have a seat in this chair. There's no need to be frightened How about some champagne? Won't you sing for me? Heart beating wildly (Spine shivering slightly) I can't stand it any longer Ahh, I want to steal away that singing voice A canary that can no longer sing A songstress who has been silenced Now, that song will resound no longer A hidden messiah The inaudible aria dedicated to the masked man is the song "Quiet"
Long Version
Japanese
Comment allez-vous? mademoiselle 美しい人よ さあその椅子に腰を下ろして 怖がらなくてもいい シャンパンはいかが？ 唄っておくれ 私のために 激しく高鳴る心臓 (小刻みに震える背中) もう我慢できない あぁ、奪いたいその歌声 鳴けないカナリア 沈黙した歌姫 もうその唄は響かない 隠れたメサイア 聞こえぬそのアリアは 仮面の男のために 捧げた歌曲"Quiet" Chanson pour moi. mademoiselle 愛しき人よ さあ涙を拭い去って 微笑まなくてもいい 絶望の瞳 それが求める 私の美学 冷たく罵られるほど (色彩を失う希望) もう抑えきれない 今、我が物に！その歌声 奏でるクラヴィア 始まる破滅のオペラ もう後戻りできない 狂気のオフィーリア 哀しく舞う歌姫 仮面の男のために 捧げた歌曲"Quiet" 『愛がゆえに貴女を… その美しい歌声を我が手に！』 もう聴くことも無い あぁ、奪われたのは我が耳！ 奏でるクラヴィア 終わらぬ破滅のオペラ もう後戻りできない 狂気のオフィーリア 哀しく舞う歌姫 仮面の男のために 捧げた歌曲"Quiet" 魔性のカナリア 禁断を破った時 もう何もかも聞こえない 求めたデザイア 内なるそのアリアは 仮面の男のために 捧げた歌曲"Quiet"
Romaji
Comment allez-vous? mademoiselle Utsukushii hito yo Saa sono izu ni koshi wo oroshite Kowagaranakute mo ii Shanpan wa ikaga？ Utatteokure watashi no tame ni Hageshiku takanaru shinzou (Kokizami ni furueru senaka) Mou gamandekinai Aa, ubaitai sono utagoe Nakenai kanaria Chinmokushita utahime Mou sono uta wa hibikanai Kakureta mesaia Kikoenu so aria wa Kamen no otoko no tame ni Sasageta kakyoku "Quiet" Chanson pour moi. mademoiselle Itoshiki hito yo Saa namida wo fuisatte Hohoemanakute mo ii Zetsubou no hitomi Sore ga motomeru watashi no bigaku Tsumetaku nonoshirareru hodo (Shikisai wo ushinau kibou) Mou osaekirenai Ima, waga mono ni! Sono utagoe! Kanaderu kuravia Hajimaru hametsu no opera Mou atomodori dekinai Kyouki no ofiiria Kanashiku mau utahime Kamen no otoko no tame ni Sasageta kakyoku "Quiet" 『Ai ga yue ni anata wo... Sono utsukushii utagoe wo waga te ni!』 Mou kiku koto mo nai Aa, ubawareta no wa waga mimi! Kanaderu kuravia Owaranu hametsu no opera Mou atomodori dekinai Kyouki no ofiiria Kanashiku mau utahime Kamen no otoko no tame ni Sasageta kakyoku "Quiet" Mashou no kanaria Kindan wo yabutta toki Mou nanimokamo kikoenai Motometa dezaia Uchinaru sono aria wa Kamen no otoko no tame ni Sasageta kakyoku "Quiet"
English
Comment allez-vous? mademoiselle (How do you do, miss?) Now, my pretty, have a seat in this chair. There's no need to be frightened How about some champagne? Won't you sing for me? Heart beating wildly (Spine shivering slightly) I can't stand it any longer Ahh, I want to steal away that singing voice A canary that can no longer sing A songstress who has been silenced Now, that song will resound no longer A hidden messiah The inaudible aria dedicated to the masked man is the song "Quiet". Chanson pour moi. mademoiselle (Sing for me, miss) Now, my beloved, wipe away your tears. It's alright if you don't smile. Eyes of despair are the aesthetic that I seek. Coldly cursing (The colors of hope fading) I can no longer control myself Now! That singing voice will become mine! The playing of a clavier The beginning of a ruinous opera Now, there's no turning back any longer Mad Ophelia A songstress dancing sorrowfully for the sake of the masked man Dedicating the song "Quiet" "Because of your love for me... that beautiful singing voice is within my grasp!" Now, I can no longer hear Ahh, my ears have been stolen away! The playing of a clavier A never-ending ruinous opera Now, there's no turning back any longer Mad Ophelia A songstress dancing sorrowfully for the sake of the masked man. Dedicating the song "Quiet" A devilish canary When the taboo is broken I can no longer hear anything at all A sought-after desire The internal aria dedicated to the masked man is the song "Quiet".
Song Connections / Remixes
- Quiet is the third song of the DARKNESS series.
- A long version of Quiet can be found on the pop'n music 15 ADVENTURE AC ♡ CS pop'n music 14 FEVER! original soundtrack.
- Part of Quiet's vocals are sampled in DOES NOT COMPUTE, A.I.DARKNESS from pop'n music 20 fantasia.
Trivia
- Quiet is the first unlock of the WORLD OF DARKNESS (闇の世界?) in pop'n music 15 ADVENTURE's Waku-waku Mimi Nyami tankentai (わくわくミミニャミ探検隊?) unlock event. It could be unlocked from July 4th, 2007 through September 26th, 2007 after unlocking all 20 songs across the EARTH, WATER, WIND, and FIRE routes first.
- As of September 26th, 2007, Quiet has been unlocked for everyone to play.
- Quiet's Hyper 5-Button and 7-Button charts have their notecounts tied.
Music Comment
There was another mysterious person residing in that theater. That man was extraordinarily dangerous, and now...
Song Production Information[1]
Freddie Hatae
This is Freddie Hatae, showing up again after a long time.
Last time, we invited you to a bright, electrical world.
This time, Seiya-san and I shall lead you to the dark world which you haven't seen in little a while.
Of course, since I'm British, I didn't know what "comment allez-vous" was...
I don't think this is such a difficult song. Even if my screams come out, please don't pay them any mind and hit the buttons.
I'd be happy if you hit them a lot. Merci?
Seiya Murai
For all of you who like the Darkness series, I'm sorry for only throwing you all kinds of curveballs thus far.
Making things that people desire... That's the basis of manufacturing, the starting point, isn't it?
But, if you readily and imprudently answer people's demands too often, you'll soon find yourself thinking "I'm already full!" So no matter where in the world you find yourself, it's important to have a balanced strategy.
For that reason, I tried to be as upfront as I could this time.
However, I had a ton of trouble deciding whether to go the "1" route or the "2" route...
Since the original ALI PRO-sama has already appeared, it feels a little embarrassing to do the "1" route right now. So it seems I won't be able to do that for a while... (*/o|)
Therefore, "Quiet" was positioned as a sequel to "Kinjirareta Chigiri". Or perhaps I should say, they have almost the exact same setting? (Laughs)
If there is a "Darkness 4", I'll ask somebody else to write the lyrics. I think I'd like to look for another new "Black Seiya" that's different from both of those.
But that request is talk for if~ it~ comes~...
Difficulty & Notecounts[2]
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
| Game | Standard | Battle | PSP Exclusive | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 | N | H | EX | N | H | 5H | 7 | 7H | |
| Notecounts | 230 | 386 | 662 | 936 | 292 | 366 | 371 | 371 | 650 |
| pop'n music 15 ADVENTURE→20 fantasia | 11 | 19 | 29 | 38 | 14 | 18 | - | - | - |
| pop'n music Sunny Park→Present | - | 25 | 35 | 44 | 14 | 18 | - | - | - |
| pop'n music portable | 12 | 19 | 29 | 38 | 14 | - | 17 | 18 | 29 |
