Nakanaide
Hontou no kodoku mo shiranai
Mada awai hanabira ni namida no tsubu kakaeta mama ...
Aa, sawaranaide atataka na sono te wa
Watashi no subete kuruwasu
Ne, yurusanaide kizuguchi mo osaete
Hohoende iru anata ga iru mou kaeranai ne
Ochiteku toki no amai kaori
Kurikaesu tabi ni hidoku naru
Dakishimete ima dake suki datte furi shite
Tatta hitotsu dake nara zenbu, zenbu iranai
Bloomin' like a rose
Hontou no kodoku mo shiranai
Mada awai hanabira ni namida no tsubu kakaeta mama ...
English Translation
Don't cry,
You don't even know what real sadness is,
Like when your tears are carried away by pale flower petals ...
Aa, don't touch me with those warm hands
That make me go completely mad
Hey, don't let my wounds open up again
If you're here and smiling I can't go back
The sweet smell of the flowers from the times I fell
Becomes horrifying as things repeat over and over
Hold me close, and pretend you love me just this once
Even if it's just once, I won't need anything else
Bloomin' like a rose
We don't know real sadness,
Like when your tears are carried away in pale flower petals ...
Nakanaide
Hontou no kodoku mo shiranai
Mada awai hanabira ni namida no tsubu kakaeta mama ...
Aa, sawaranaide atataka na sono te wa
Watashi no subete kuruwasu
Ne, yurusanaide kizuguchi mo osaete
Hohoende iru anata ga iru mou kaeranai ne
Ochiteku toki no amai kaori
Kurikaesu tabi ni hidoku naru
Dakishimete ima dake suki datte furi shite
Tatta hitotsu dake nara zenbu zenbu iranai
Nakanaide
Honto no kodoku mo shiranai
Mada awai hanabira ni namida no tsubu kakaeta mama
Aa isoganaide shinjitsu nanka hora
Doko ni mo ochite nai desho
Nee mitsumenaide yasashii manazashi wo
Nikunde iru, motomete iru mou wakaranakute
KISU suru toki no watashi no kao
motto kirei ni misetai dake
Dakishimete itsu de mo kawaii furi shite
Makka ni irozuku hi wo zutto zutto matteru
Nakanaide
Honto no jibun mo shirazu ni
mada awai hanabira ni yume no o nose kakaeta mama...
Ochiteku toki no amai kaori
kurikaesu tabi ni hidoku naru
Dakishimete ima dake suki datte furi shite
Tatta hitotsu dake nara zenbu zenbu iranai
Bloomin' like a rose
Honto no kodoku mo shiranai
Mada awai hanabira ni namida no tsubu kakaeta mama
English Version
Don't cry,
You don't even know what real sadness is,
Like when your tears are carried away by pale flower petals ...
Aa, don't touch me with those warm hands
That make me go completely mad
Hey, don't let my wounds open up again
If you're here and smiling I can't go back
The sweet smell of the flowers from the times I fell
Becomes horrifying as things repeat over and over
Hold me close, and pretend you love me just this once
Even if it's just once, I won't need anything else
Don't cry,
You don't even know what real sadness is,
Like when your tears are carried away by pale flower petals
Please, don't stare at me.
That gentle gaze of yours,
should I despise it or wish for it?
I don't even know.
The look of my face when we kiss,
I simply want it to look more beautiful.
Hold me close, and please always act cute.
The day that's dyed bright-red, I'll always be waiting for it.
Don't cry.
Without knowing my real self,
with my still-pale flower petals, I carried my dreams' trails...
The sweet smell of the flowers from the times I fell
Becomes horrifying as things repeat over and over
Hold me close, and pretend you love me just this once
Even if it's just once, I won't need anything else
Bloomin' like a rose
We don't know real sadness,
Like when your tears are carried away in pale flower petals ...
Song Connections / Remixes
A long version of Pink Rose appears on the KEYBOARDMANIA 3rdMIX Original SoundTracks, KEYBOARDMANIA full-sized collection, and pop'n music Artist Collection natural bear & Kiyommy + Seiya albums.
An instrumental version of Pink Rose appears as BGM in pop'n Taisen Puzzle Drama ONLINE (pop'n対戦ぱずるだまONLINE,pop'n Taisen Puzzle Drama ONLINE?).
The DanceDanceRevolution series cuts off the intro of Pink Rose.
A rearranged version of Pink Rose with vocals by NU-KO appears in KONAMI's arcade card game Otoca♥d'or (オトカ♥ドール,Otoca♥d'or?). It was later added to the Otoca D'or Otoca Music Collection 2 album.
A remix of NU-KO's Pink Rose by The 4th, titled Pink Rose (The 4th Remix), can be found on The 4th's Force of The 4th album.
Trivia
pop'n 6 banner.
Pink Rose is one of the hidden songs in pop'n music 5 CS. To unlock it, play a game with RIE♥chan as your character.
In the CS version of pop'n music 5 and 6, the background used in Pink Rose was the same one from WITHOUT YOU AROUND. Around the time of pop'n music 7, though, it was given a new background based off of a part of Pink Rose's original video.
Pink Rose is one of the Bingo de 7 unlocks in pop'n music 7.
It received HYPER and Battle NORMAL charts in pop'n music 7.
In the pop'n music 18 せんごく列伝 location tests, Pink Rose was not present. However, it reappeared in the final release.
Pink Rose received a new jacket in HELLO! POP'N MUSIC, featuring V.B.
Pink Rose received an EASY chart on December 12th, 2012 in pop'n music Sunny Park, replacing its old 5-Buttons chart.
Pink Rose's songwheel title was changed to Pink Rose(from KEYBOARDMANIA) from pop'n music Sunny Park onwards.
Music Comment
なんとキーボードマニアのあの名曲がポップンに！？ クールで格好良い！
Song Production Information
Untranslated.
Difficulty & Notecounts
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. pop'n rhythmin difficulty rated from 1 to 10.
pop'n music
Game
Standard
Battle
5
N
H
EX
N
H
Notecounts
171
280
495
811
280
-
pop'n music 5 CS
7
18
-
-
-
-
pop'n music 6 CS
8
14
-
-
-
-
pop'n music 7 CS
8
14
24
-
14
-
pop'n music Best Hits!
6
14
24
-
-
-
pop'n music 7
8
14
24
-
14
-
pop'n music 9
↓6
14
24
-
14
-
pop'n music 10→18 せんごく列伝
6
↑16
24
-
14
-
pop'n music 19 TUNE STREET→20 fantasia
6
16
24
35
14
-
pop'n music Sunny Park→Present
※5
22
30
41
14
-
※ The notecount of this chart is different from the old 5-Buttons chart (total notes: 149).
