You can help the Pop'n Music Wiki by writing down the original lyrics or the missing translations! |
Ping×Pong×Dash needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated. |
Lyrics[]
Game Size[]
こわがりのくせに飛びたがり 片目あけたままで 今日も スリーパー 冬眠中のフリして続けさせて 甘い夢に 独り遊ぶわ 唐突に響く チャイムに打たれて あわて駆けよるドア 開いたら Ping×Pong×Dash = だれもそこには居ないわ はぐらかされたかしら タイミング 遠い笑い声で気付いた冷たさ あしゆび はだしのまま 空が眩しい。ついてけない。 でも 泣かないで the Sleeper in my mind 負けないで the Sleeper in my mind
Kowagari no kuse ni tobitagari Katame aketa mama de kyou mo sleeper Touminchuu no furishite tsuzukesasete Amai yume ni hitori asobu wa Toutotsu ni hibiku chime ni utarete awate kakeyoru door hiraitara Ping×Pong×Dash = Dare mo soko ni wa inai wa Hagurakasareta kashira timing Tooi warai koe de kizuita tsumetasa Ashiyubi hadashi no mama Sora ga mabushii. Tsuitekenai. Demo nakanaide the Sleeper in my mind Makenaide the Sleeper in my mind
An English translation is made by RemyWiki.[1]
I'm scared of the habit of wanting to fly, With one eye open, today I'm a sleeper Pretending to hibernate, I continue Having sweet dreams of playing alone Out of the blue, the chime struck And as I opened the door, I muttered in panic Ping x Pong x Dash = no, I'm not in the mood I wonder if I evaded - timing! I noticed the iciness in some distant laughter, And left my toes barefoot The sky is bright. But it's not about that. But I won't cry for the Sleeper in my mind It's second to none, the Sleeper in my mind!
Long Version[]
こわがりのくせに飛びたがり 片目あけたままで 今日も スリーパー 冬眠中のフリして続けさせて 甘い夢に 独り遊ぶわ 唐突に響く チャイムに打たれて あわて駆けよるドア 開いたら Ping×Pong×Dash=だれも そこには居ないわ はぐらかされたかしら タイミング 遠い笑い声で気付いた冷たさ あしゆび はだしのまま 空が眩しい。 ついてけない。 でも 泣かないで the Sleeper in my mind 凹みやすいけど 知りたがり コイゴコロ 毛布にくるむ スリーパー ちょっと辛い なのに性懲りもなく 苦いコトバ 巻き戻し中 足りないパーツを 確かめあえたら いちどくらい『好き』って 言いに行こう Ping×Pong×Dash=だけど お部屋は からっぽ 入れちがい かなしいわ タイミング 消えちゃう間際に 見つかる失せ物 満たされていたのにね 風が優しい。 ついてけない。 ねぇ 泣いてるの? the Sleeper in my love ゆすっても 起きない かたくまるまって 本当は もう ずうっと 起きてるの 唐突に響く チャイムに打たれて あわて駆けよるドア 開いたら Ping×Pong×Dash=だれも そこには居ないわ はぐらかされたかしら タイミング 遠い笑い声で気付いた冷たさ あしゆび はだしのまま 空が眩しい。 ついてけない。 でも 泣かないで the Sleeper in my mind ∴負けないで the Sleeper in my mind
Untranslated.
Untranslated.
Song Connections / Remixes[]
- A long version of Ping×Pong×Dash can be found on the hummingbird PARQUETS ~pop'n music Artist Collection~ album.
- Ping×Pong×Dash appears as part of the PM SUPER BEST すぺしゃるメドレー, a medley by Tsugumi Kataoka that can be found on the pop'n music SUPER BEST BOX compilation album.
- A remixed medley of チェイス!チェイス!チェイス!, 24時間のヒーロー and Ping×Pong×Dash, with vocals by Tsugumi Kataoka himself was performed at Kiyotaka Sugimoto's eleventh 321 Birthday Live.
Trivia[]
- According to wac, Ping×Pong×Dash's charts were hastily put together for the location test of pop'n music 10.
- He also notes the song's HYPER chart was originally the EX chart at the location test.
Music Comment[]
Untranslated.
Song Production Information[]
Untranslated.
Difficulty & Notecounts[]
pop'n music[]
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
Game | Standard | Battle | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
5 | N | H | EX | N | H | |
Notecounts | 249 | 365 | 581 | 808 | 266 | 431 |
pop'n music 10→20 fantasia | 9 | 14 | 24 | 30 | 13 | 21 |
pop'n music Sunny Park→Present | - | 20 | 30 | 36 | 13 | 21 |
pop'n music 10 CS | 9 | 14 | 24 | 30 | 13 | 21 |
pop'n music Wii[]
No difficulty ratings are shown for Pop'n Music Wii, all versions included.
Game | Game Type | |
---|---|---|
Standard | Challenge | |
Notecounts | 109 | 211 |
pop'n music Wii | N/A | N/A |
Gallery[]
Jacket[]
Sound Files[]
Ping×Pong×Dash
References[]
ポップンミュージック songs | |
---|---|
Default Songlist | |
Anime | ホントのじぶん | LAST TRAIN | ライオン | 魔訶不思議アドベンチャー! | MY WINGS | おどるポンポコリン | 空色デイズ | タンタンターン! | タッチ | ヤッターマンの歌 | 夢をかなえてドラえもん |
Pop & Rock | ブルーバード | Butterfly | 遥か彼方 | キセキ | リンダリンダ | ORION | ポリリズム | 上海ハニー | Yeah!めっちゃホリディ |
Tokusatsu | 炎神戦隊ゴーオンジャー |
Ballad & Oldies | 学園天国 | いい湯だな | Romanticが止まらない | 海雪 |
Classic | 交響曲第5番「運命」 | オペラ・カルメンより「闘牛士」 | ラプソディ・イン・ブルー |
Instrumental | 情熱大陸 |
Sports | We are the Champ |
Original | 男々道 | 背水之陣 | High School Love | キボウノタネ | Little Rock Overture | 夢幻ノ光 | Ping×Pong×Dash | 林檎と蜂蜜 | 凛として咲く花の如く | 雫 |
Downloadable Songs | |
Easy | 赤いリンゴ | I really want to hurt you~僕らは完璧さ | Miracle Moon (お月さまが中継局) | Space Dog | Usual Days |
Normal | カモミール・バスルーム | 電波の暮らし | GEO SONG | Homesick Pt.2&3 | ホノホノ | こなもん屋人情歌 | 明鏡止水 | ナタラディーン | ネガイゴト |
Difficult | 777 | エイプリルフールの唄 | Echoes | jewelry girl* | LOVE☆BA☆ZOOKA! | MOON | 踊るフィーバーロボ | ポップンミュージック論 | PULSE | シャムシールの舞 | Ska Ska No.4 | SUN/光線 | Soul on Fire | together 4ever | つばめ | UNLIMITED |