Otenki to Chocolate needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.
Lyrics
Nihongo
ll fait beau
C'est toi que j'aime
Je peux finir?
Les de's sont jete's
オレンヂ色の薔薇、甘いチョコレート、
同い年のワイン、ひとつも無くて
そんな君だけど 恋をしている
勝手に胸のなか いま 賽は投げられ
ふうっと しのびこむ 愛の孤独たち
いつか カケヒキも おぼえたけれど
広場を横切って 逢いに行くから
こんなに お天気で なぜ また まちぼうけ
すぐに信号は 青に変わるわ
このまま キスをして
こども みたいにね
もう オトナだけどね
Romaji
ll fait beau
C'est toi que j'aime
Je peux finir?
Les de's sont jete's
Orenjiiro no bara, amai chocolate,
Onaidoshi no wine, hitotsu mo nakute
Sonna kimidakedo koiwoshiteiru
Katte ni mune no naka ima sai wa nage rare
Fuutto shinobikomu ai no kodoku-tachi
Itsuka kakehiki mo oboetakeredo
Hiroba wo yokogitte ai ni ikukara
Konnani otenki de naze mata machi bou ke
Sugu ni shingou wa ao ni kawaru wa
Kono mama kiss woshite
Kodomo mitai ni ne
Mou otonadakedo ne
English
It's nice
It's you I love
Can I finish?
The die is rolled
Orange-colored roses, scrumptious chocolate,
And ine the same age as me, but I'm missing only one thing
You don't love me as I do you
Now the heart in my chest is tossed away like rolling dice
Suddenly the heartbreak of being apart creeps in
Someday however this experience will serve to arrange for more
We'll run in together again at a plaza
That way my sorrow will soon not be in vain
The traffic light will change green immediately
That's be the moment for us to kiss
I might be a child at times
But I truly am an adult
Long Version
ll fait beau なんて良いお天気
C'est toi que j'aime わたしが愛しているのは あなたなの
Je peux finir? 最後まで言ってもいい？
Les de's sont jete's ・・・・・賽は投げられた
オレンヂ色の薔薇、甘いチョコレート、
同い年のワイン、ひとつも無くて
そんな君だけど 恋をしている
勝手に胸のなか いま 賽は投げられ
そんな君だけに 恋をしている
仕事もうわの空・・・ もう オトナなのにね
ふうっと しのびこむ 愛の孤独たち
いつか カケヒキも おぼえたけれど
広場を横切って 逢いに行くから
こんなに お天気で なぜ また まちぼうけ
そんな君だけど 恋をしている
1000の公式さえ 君には かなわない
オレンヂ色の薔薇、甘いチョコレート、
同い年のワイン、何も無くても
そおっと触れられて わたしは まるで
こんな お天気に とけるチョコレート
そんな君だけど 恋をしている
勝手に胸のなか いま 賽は投げられ
すぐに信号は 青に変わるわ
このまま キスをして
こども みたいにね
もう オトナだけどね
Long Romaji
Long English Translation
Song Connections/Remixes
A long version of お天気とチョコレート can be found on Parquets' Liquid Melody album.
A remix of お天気とチョコレート, titled お天気とチョコレート RUM CUSTARD MIX, can be found on the pop'n music Vocal Best 4 album.
