![]() |
You can help the Pop'n Music Wiki by writing down the original lyrics or the missing translations! |
![]() |
Otenki to Chocolate needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated. |
Contents
Lyrics[]
ll fait beau C'est toi que j'aime Je peux finir? Les dés sont jetés オレンヂ色の薔薇、甘いチョコレート、 同い年のワイン、ひとつも無くて そんな君だけど 恋をしている 勝手に胸のなか いま 賽は投げられ ふうっと しのびこむ 愛の孤独たち いつか カケヒキも おぼえたけれど 広場を横切って 逢いに行くから こんなに お天気で なぜ また まちぼうけ すぐに信号は 青に変わるわ このまま キスをして こども みたいにね もう オトナだけどね
ll fait beau C'est toi que j'aime Je peux finir? Les dés sont jetés Orenjiiro no bara, amai chocolate, Onaidoshi no wine, hitotsu mo nakute Sonna kimidakedo koiwoshiteiru Katte ni mune no naka ima sai wa nage rare Fuutto shinobikomu ai no kodoku-tachi Itsuka kakehiki mo oboetakeredo Hiroba wo yokogitte ai ni ikukara Konnani otenki de naze mata machi bou ke Sugu ni shingou wa ao ni kawaru wa Kono mama kiss woshite Kodomo mitai ni ne Mou otonadakedo ne
The weather is nice It's you I love Can I finish? The dice are rolled Orange-colored roses, scrumptious chocolate, And ine the same age as me, but I'm missing only one thing You don't love me as I do you Now the heart in my chest is tossed away like rolling dice Suddenly the heartbreak of being apart creeps in Someday however this experience will serve to arrange for more We'll run in together again at a plaza That way my sorrow will soon not be in vain The traffic light will change green immediately That's be the moment for us to kiss I might be a child at times But I truly am an adult
Long Version[]
ll fait beau なんて良いお天気 C'est toi que j'aime わたしが愛しているのは あなたなの Je peux finir? 最後まで言ってもいい? Les dés sont jetés ・・・・・賽は投げられた オレンヂ色の薔薇、甘いチョコレート、 同い年のワイン、ひとつも無くて そんな君だけど 恋をしている 勝手に胸のなか いま 賽は投げられ そんな君だけに 恋をしている 仕事もうわの空・・・ もう オトナなのにね ふうっと しのびこむ 愛の孤独たち いつか カケヒキも おぼえたけれど 広場を横切って 逢いに行くから こんなに お天気で なぜ また まちぼうけ そんな君だけど 恋をしている 1000の公式さえ 君には かなわない オレンヂ色の薔薇、甘いチョコレート、 同い年のワイン、何も無くても そおっと触れられて わたしは まるで こんな お天気に とけるチョコレート そんな君だけど 恋をしている 勝手に胸のなか いま 賽は投げられ すぐに信号は 青に変わるわ このまま キスをして こども みたいにね もう オトナだけどね
Untranslated.
Untranslated.
Song Connections / Remixes[]
- A long version of お天気とチョコレート can be found on Parquets' Liquid Melody album.
- A remix of お天気とチョコレート, titled お天気とチョコレート RUM CUSTARD MIX, can be found on the pop'n music Vocal Best 4 album.
Trivia[]
- お天気とチョコレート is one of the hidden course songs in pop'n music 9's Gambler de Z (ギャンブラーZ?) unlock event. It can be unlocked by playing it as the first song in the Parquets course (パーキッツコース), which itself is unlocked after clearing 永遠という名の媚薬's EX chart in that event. It can be unlocked from February 13th, 2003 through March 13th, 2003.
- As of March 13th, 2003, it is playable by default.
- お天気とチョコレート received a brand-new EX chart in pop'n music Kamei Riddles, unlockable through the Kaimei! MN tanteisha (解明!MN探偵社?) unlocking system. It can be unlocked from July 8th, 2021.
Music Comment[]
Untranslated.
Song Production Information[]
Untranslated.
Difficulty & Notecounts[]
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.
Game | Standard | Battle | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
5 | N | H | EX | N | H | |
Notecounts / Long pop-kun | 171 / 0 | 289 / 0 | 431 / 0 | 852 / 29 | 443 | - |
Pop'n Music 7 CS | 9 | 14 | 21 | - | 22 | - |
Pop'n Music 9 CS | 6 | 20 | 24 | - | 21 | - |
Pop'n Music 9 | ↓6 | ↑21 | ↑25 | - | ↓21 | - |
Pop'n Music 10→fantasia | 6 | ↓20 | ↓24 | - | 21 | - |
Sunny Park→peace | - | ↓24 | 30 | - | 21 | - |
Kamei Riddles→Present | - | 24 | 30 | 41 | 21 | - |
Gallery[]
Jacket[]
Videos[]
References[]
赤いリンゴ | 僕たちの計画 | Candy Blue | Dynamics | Get on that train | 君を抱きしめたい! | penguin | シャバダ! de ジルバ! | Streams |
Drivin' High | Escapes from your love | ファーストステップ | Harvest Moon | Landmark | 日曜大工 | Pink Rose | サナ・モレッテ・ネ・エンテ | セイシュンing | Shooting Star | SLOW DOWN | それから | Step in Space | Sweaty Guys | 熟れた花 |
BONANZA | 出会う時・・・下関。 | Flapper | 悲しいね | 今夜、森をぬけて | lasting | maritare! | 物語達~stories~ | Seal | Shake! -Game Ver.- | 月にいったミルク | Usual Days |
愛が有効 | 赤い蝶 | ATTITUDE | Distance | エピキュリアンへの少数意見 | Inflation! | きまぐれな風向き | キミに届け | Love Parade | お天気とチョコレート | Pride | ロケット・ラブ | ステテコ捨てて行こう | 纏舞曲~Hysteric Rondo~ | The tyro's reverie | 翔べない天使 | 都庁前までおねがいします | Twilight Gloom |
25時ノ悪戯 | Angel Fish | Bitter Sweets | 蝶になれ | CLOVER | Hell? or Heaven? | いいひと | kaleidoscope | この夜を越えろ! ~Break The Night~ | LAZY GIRL | Loveholic | もりへいこうよ | New Sensation | Ping Pong Boogie | redraw lots | 流星模様 | Sunny Sunday's Sky | Tokyo Traffic Report | うぐいす | わたしのからだ | We get it together | 夢と現実 |
Blue River | カリビアン | Days | ドリームパフェ | ハーフムーンビーチで逢いましょう | ヒカリ | 流れの途中で | 日直当番なったなら | 想い出をありがとう | O-YA-GE de SAMBA | トルバドゥールの回想 | Rapunzel | サヨナラ*ヘヴン | 聖者の行進 | スーダラ節 (平成版ラガ&ジャングルMIX) |
アミュレット | Blessing | forest song | 春香 -HARUKA- | 走れ! スクーター! | LOVE ② くらっち | 魔法のたまご | 流転と回天 | Sunshine Dance (Latino YOKAN-Mix) | 遠く | World Spider Web |
生きてこそ~特別版~ | NAMIノリ//www. | Pharaoh★Love | μ9 | uən |
Betty Boo | カモミール・バスルーム | CHICKEN CHASER | 電気人形 | Denpasar | Dimanche | ディスコξタイフーン | Ending theme of pop'n music 6 | EXCALIBUR | フリーパス | GET THE CHANCE! | GLORIA | HAPPY MUSIC | Homesick Pt.2&3 (LONG) | 加油!元気猿! | 純愛サレンダー | 簡単な事だけど大切なもの | Passacaglia | platonic love | 林檎と蜂蜜 | スペース★彡キッス | SA-DA-ME | サムライ・シンドローム | S・S・L ~スーパー・スペシャル・ラブ~ | スウィーツ | Tropical Pallete | White Lovers | 夜間行 |
愛が有効 | 赤い蝶 | ATTITUDE | Distance | エピキュリアンへの少数意見 | Inflation! | きまぐれな風向き | キミに届け | Love Parade | お天気とチョコレート | Pride | ロケット・ラブ | ステテコ捨てて行こう | 纏舞曲~Hysteric Rondo~ | The tyro's reverie | 翔べない天使 | 都庁前までおねがいします | Twilight Gloom |