I don't know what you're saying. - Mimi
Fu-chan Icon.png
Omokagebashi needs its music comment, song production information, and/or staff comments translated.

Help Wanted!
Random Character Icon.png
Omokagebashi's lyrics are currently unknown or have not yet been translated.


Lyrics[edit | edit source]

Game Size[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

川沿いに続く道は 今日も花曇りで
君が好きだった歌も 思い出しました
ちいさな橋に積もった 別れの記憶に
こんな名前 つけたのでしょう

警鈴が 鳴るたびに
ぼやけた遠い日の記憶 重ね
夕闇が くる前に
残響も風が全て吹き飛ばしちまった

ふらりふらり 彷徨って
ゆらりゆらり 漂って
春の夢は流離って 何処へ行った?

遠い花火 追いかけて
紅く木々が色づいて
白い息に手かざして また 花は散るんだ

赫く錆びた歌が
嘘で滲む景色が
無理に繋ぐ言葉が 途切れるように

顔も声も名前も
忙しい日々に紛れて
いつかみんな 忘れてくのでしょうか?

さよならばかりの春は また巡る

Romaji[edit | edit source]

kawazoi ni tsuduku michi wa kyou mo hanagumori de
kimi ga suki datta uta mo omoidashimashita
chiisana hashi ni tsumotta wakare no kioku ni
konna namae tsuketa no deshou

keirin ga naru tabi ni
boyaketa tooi hi no kioku kasane
yuuyami ga kuru mae ni
zankyou mo kaze ga subete fukitobashi chimatta

furari furari samayotte
yurari yurari tadayotte
haru no yume wa sasuratte doko e itta?

tooi hanabi oikakete
akaku kigi ga iroduite
shiroi iki ni te kazashite mata hana wa chirunda

akaku sabita uta ga
uso de nijimu keshiki ga
muri ni tsunagu kotoba ga togireru you ni

kao mo koe mo namae mo
isogashii hibi ni magirete
itsuka minna wasurete ku no deshou ka?

sayonara bakari no haru wa mata meguru

Long Version[edit | edit source]

Japanese[edit | edit source]

川沿いに続く道は 今日も花曇りで
君が好きだった歌も 思い出しました
ぼんやり過ごす日々で
消えてく感傷に こんな歌をつけたのでしょう

路地裏の切れ間からこぼれた 影法師追いかけて
薫風が合図して 花びらたちの鬼ごっこ

昼下がり 通り雨が連れてた花冷えに
草臥れた風体も 軋む道すがら
ちいさな橋に積もった 別れの記憶に
こんな名前 つけたのでしょう

警鈴が 鳴るたびに
ぼやけた遠い日の記憶 重ね
夕闇が くる前に
残像も 風がすべて吹き飛ばしちまった

ふらりふらり 彷徨って
ゆらりゆらり 漂って
春の夢は流離って
何処へ行った?

ふわりふわり 舞い散って
つなぎとめて また散って
風に今日も嘘ついて
ただ 僕は去るんだ

赫く錆びた歌が
嘘で滲む景色が
無理に繋ぐ言葉が
途切れるように

顔も声も名前も
忙しい日々に紛れて
いつかみんな 忘れてくのでしょうか?

あの日きた道を ひとり また 歩く


このまま消えてくなら
もう少しだけ待ってはくれないか
なくした 昨日が いらなくなるまで

風よ 凪いでて

ふらりふらり 彷徨って
ゆらりゆらり 漂って
春の夢は流離って
何処へ行った?

遠い花火 追いかけて
赤く木々が色づいて
白い息に手かざして
また 花は散るんだ

いつかまた逢えるなんて
きっと元気でいるなんて
そんな雑な願いを
見透かすように

風のくれた便りで
色が褪せた写真で
途切れたままの時間は戻せますか?

さよならばかりの春は また巡る


川沿いに続く道は 今日も花曇りで
肩にギター背負った あの日の僕らがいて

Romaji[edit | edit source]

kawazoi ni tsuzuku michi wa kyou mo hanagumori de
kimi ga suki datta uta wo omoidashi mashita
bonyari sugosu hibi de
kieteku kanshou ni konna uta wo tsuketa no de shou

rojiura no kirema kara koboreta kageboushi oikakete
kunpuu ga aizu shite hanabira tachi no onigokko

hirusagari tooriame ga tsureteta hanabie ni
kutabireta fuutei mo kishimu michisugara
chiisana hashi ni tsumotta wakare no kioku ni 
konna namae tsuketa no deshou

keirin ga naru tabi ni
boyaketa tooi hi no kioku kasane
yuuyami ga kuru mae ni
zanzou mo kaze ga subete fukitobashite shimatta

furari furari samayotte
yurari yurari tadayotte
haru no yume wa sasuratte
doko e itta?

fuwari fuwari maichitte
tsunagi tomete mata chitte
kaze ni kyou mo uso tsuite
tada boku wa chirunda

akaku sabita uta ga
uso de nijimu keshiki ga
muri ni tsunagu kotoba ga
togireru youni

kao mo koe mo namae mo
isogashii hibi ni magirete
itsuka minna wasureteku no deshou ka?

ano hi kita michi wo hitori mata aruku


konomama kieteku nara
mou sukoshi dake matte wa kurenai ka
nakushita kinou ga iranaku naru made

kaze yo naidete

furari furari samayotte
yurari yurari tadayotte
haru no yume wa sasuratte
doko e itta?

tooi hanabi oikakete
akaku kigi ga irozuite
shiroi iki ni te kazashite
mata hana wa chirunda

itsuka mata aeru nante
kitto genki de iru nante
sonna zatsu na negai wo
misukasu youni

kaze no kureta tayori de
iro ga aseta shashin de
togireta mama no jikan wa modosemasu ka?

sayonara bakari no haru wa mata meguru


kawazoi ni tsuzuku michi wa kyou mo hanagumori de
kata ni GUITAR seotta ano hi no bokura ga ite

Song Connections/Remixes[edit | edit source]

  • A long version of 面影橋 appears on wac's first album, 音楽.

Trivia[edit | edit source]

  • 面影橋 marks the first appearance of Yasuhiro Kanda in the pop'n music series since pop'n music 14 FEVER! CS.
  • Omokagebashi is a train station of the Toden Arakawa Line in Tokyo, Japan.
  • According to wac, part of the reason he composed 面影橋 was his annoyance at people stereotyping that folk rock was only played/enjoyed by old people.
  • On the American iTunes page for the 音楽 album, 面影橋's title was romanized as Omokage-bashi.

Music Comment[edit | edit source]

Untranslated.

Song Production Information[1][edit | edit source]

wac[edit | edit source]

僕は都電が好きで。
大学時代、いつも、という程でもないですが都電で通ってた時期があって。
終点近くにある、この浪漫ちきな名前が気になってました。
何度か降りましたが、まあ、とりたてて何もないんですけども。個人的な風街です。
つまり構想はその頃からあったわけで。15年越しくらいの曲です。
それはもうノスタルジーが詰まってます。

とはいえ、改めて満を持して作ってみると、曲はともかく歌詞がどうにも伝えるに言葉が足らず。
当時の気持ちを思い出さねば!と久しぶりに大学侵入したり周りうろうろしてみたりしました。
若者の闊歩するキャンパスを徘徊するおっさんはさぞ気味悪かったことでしょう。
そんなノスタルジーも詰まってます。

フォークロックはおっさん胸熱ジャンルのみならず、忘れた頃に再評価されてCDショップにコーナー作られてたりもする息長ジャンルです。今ってどうなの?谷間?
会社に入る前、面接で「こういう音楽が好きで、やりたいです」と話したところ
サウンドの偉い方から「ゲーム音楽でそれやるんは厳しいなー」と言われたのを覚えてます。
こんなとこにもノスタルジーは詰まってます。
あれから10年経ち、ようやくゲーム音楽は追いつきました。やりました。
見ていてくださいましたか。見ていてくださいませんね。

ボーカルはノスタルジーついでに大学つながりで、「Break on Through」や「World Spider Web」で歌ってくれました、神田さんことtokyosunsetさんです。ようするに近頃はtokyosunsetとして媚薬系音楽活動しているという神田さんです。神田川沿いだからお願いしたわけではないです。
ギターも大学つながりでmizunoさんです。ようするにAkinoとして音楽活動しているmizunoさんです。おっさん胸熱なアコギをお願いしてみました。
そんな面子で結成した仮想バンドの名付けっぷりも、それこそノスタルジーの極みであります。
ジャンルもあわせれば4つ揃うんですけども。今でも4大なんちゃらとかで括られてんのかなー。

そんな個人的なノスタルジーはどうでもよいですね。
立春も過ぎ、神田川沿いはもうすぐ桜の季節です。桜、見に行ってください。
他にはとりたてて何もないんですけどいいとこですよ。ガッカリとか名前負けとか言わないでね。

Difficulty & Notecounts[2][edit | edit source]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. ポップンリズミン difficulty rated from 1 to 10.

Game Standard Battle PSP Exclusive
5 N H EX N H 5H 7 7H
Notecounts 291 390 720 1052 291 390 402 367 564
pop'n music 19 TUNE STREET→20 fantasia 12 18 30 38 12 15 - - -
pop'n music Sunny Park→Present - 24 36 44 12 15 - - -
pop'n music portable 2 DLC 12 18 30 38 - - 17 15 23

ポップンリズミン (pop'n rhythmin)[edit | edit source]

Game Difficulties
N H EX
Notecounts 162 255 325
ポップンリズミン 2 5 8

Gallery[edit | edit source]

Videos[edit | edit source]

FOLK_ROCK_「面影橋」

FOLK ROCK 「面影橋」

Game Size

FOLK_ROCK_「面影橋_LONG」

FOLK ROCK 「面影橋 LONG」

Long Version

References[edit | edit source]

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.