Odoru Pompokolin

I don't know what you're saying-Mimi
	Odoru Pompokolin needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.

Help Wanted!
	Odoru Pompokolin lacks translation for the lyrics, or the lyrics were not yet delivered, since it was released.

Lyrics

The lines marked with an asterisk (*) are only present on the DDR FESTIVAL cut of おどるポンポコリン, while the lines with ※ are only present on the DanceDanceRevolution KIDS/pop'n music cut of the song.

Japanese

なんでもかんでも　みんな
おどりをおどっているよ
おなべの中から　ボワっと
インチキおじさん　登場
いつだって　わすれない
エジソンは　えらい人
そんなの常識　タッタタラリラ

ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ　おへそがちらり
タッタタラリラ
ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
ピーヒャラピーヒャラ　おどるポンポコリン
ピーヒャラ　ピー　お腹がへったよ

※ ピーヒャラピーヒャラ　パッパパラパ
  ピーヒャラピーヒャラ　おどるポンポコリン
  ピーヒャラ　ピー　お腹がへったよ

* あの子も　この子も　みんな
            いそいで歩いているよ
            でんしんばしらのかげから
            お笑い芸人　登場
            いつだって　迷わない
            キヨスクは　駅の中
            そ...

Romaji

nan demo kan demo minna
odori wo odotte iru yo
onabe no naka kara
inchiki oji-san toujou
itsu datte wasurenai
EDISON wa erai hito
sonna no joushiki ta-ta ta-ra-ri-ra

piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
piihyara piihyara wo heso ga chirari
ta-ta ta-ra-ri-ra
piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
piihyara piihyara odoru ponpokorin
piihyara pii onaka ga hetta yo

※ piihyara piihyara pa-pa-pa-ra-pa
  piihyara piihyara odoru ponpokorin
  piihyara pii onaka ga hetta yo

* ano komo konokomo minna
  isoide aruite iru yo
  den shinba shira no kage kara
  owarai geinin toujou
  itsu datte mayowanai
  kiyosuku wa eki no naka
  so...

Song Connections/Remixes

• Different covers of おどるポンポコリン are used in ダイエットチャンネル and pop'n music.
  • DDR FESTIVAL -DanceDanceRevolution- uses a shorter version of the ダイエットチャンネル cover.

Trivia

• おどるポンポコリン is the first ending theme of the Chibi Maruko-chan (ちびまる子ちゃん, Chibi Maruko-chan^?) anime.
• In うたっち, おどるポンポコリン's title is shown as 踊るポンポコリン.

Song Production Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts^[1]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards. うたっち difficulty rated from 1 to 5 stars.

pop'n music

※ Denotes chart has been is different from the old 5-Buttons chart:

• ポップンミュージック 5-Buttons chart: total notes: 45.

Other charts not shown on the above table:

• ポップンミュージック Challenge chart: total notes: ?.

うたっち (Utacchi)

Gallery

Videos

References