 |
You can help the Pop'n Music Wiki by expanding it. |
 |
Occhi due tun needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated. |
Lyrics
Korean
네 생각만으로 언제나 내 가슴은 두근두근 이 세상 모든 사람들이 나를 바보라고 해도 진실한 사랑의 힘으로 우리의 운명까지라도 바꿔버릴 수 있어 너와 나 단둘이 있는 것만으로도 즐거운걸 시시한 저울질 같은걸 할 여유따윈 없어 너만을 생각하는 마음 넌 내게 말했지 그런 네가 부담스럽다고 어찌됐든 좋아 지금 이사랑만 보고 달려갈거야 나만을 바라봐 너를 절대로 놓치고 싶지 않아 어찌됐든 좋아 설레는 마음에 솔직하고 싶은거야 초조하지 않아 지금 단지 니가 좋아 그것뿐이야 어찌됐든 좋아 나만을 바라봐 어찌됐든 좋아 초조하지 않아 지금 단지 니가 좋아 그것뿐이야
Japanese Romanization
ネセンガンマヌロ オンジェナネガスムン トゥグンドゥグン イセサンモドゥンサランドゥリ ナルルバボラゴヘド チンシラン サランエ ヒムロ ウリエ ウンミョンカジラド バクォボリルスイッソ イワナ タンドゥリ インヌンゴッマヌロド ズンゴウンゴル シシハン チョウルジル ガトゥゴル ハル ヨユヌンオプッソ ノマヌル センガカヌン マウム ノンマゲ マレッチ グロンネガ プダンスロップタゴ オチドェットゥンジョア チグミサランマン ボゴタッリョ ナマヌル バラボァ ノルルチルッテロ ノッチゴシプッチアナ オチドェットゥンジョア ソッレヌンマウメ ソルチカゴシプンゴヤ チョジョハジアナ チグムン ダンジ ニガチョア クゴップニャ オチドェットゥンジョア ナマヌル バラボァ オチドェットゥンジョア チョジョハジアナ チグムン ダンジ ニガチョア クゴップニャ
English
At the thought of you, my heart goes ba-dum, ba-dum Even if every person in the world calls me an idiot With the power of true love We can change our fate Even it's just the two of us, it's still fun It's no use trivially weighing the pros and cons The heart that only thinks of you You told me before, that that 'me' was burdensome Anyways, I like you; I'll only look at this love and run Look at only me, I don't want to ever let you go Anyways, I like you; I want to be honest with my fluttering heart I'm not nervous; right now I like only you, that's all Anyways, I like you Look at only me Anyways, I like you I'm not nervous; right now I like only you, that's all
Song Connections/Remixes
- 어찌됐든 is a Korean version of どうなっちゃったって 2001REMIX from the pop'n music Vocal Best 2 album, which in turn is a remix of どうなっちゃったって, HI-TENSION from pop'n music 5.
Trivia
- According to Seiya Murai on the pop'n music 9 site, he jokingly explains that part of the inspiration for 어찌됐든's inclusion in pop'n music 9 (and why it now has Korean vocals as opposed to the original's Japanese ones) was the 2002 FIFA World Cup, which was joint held by Korea and Japan that year.
- He also noted he wanted to try to translate どうなっちゃったって into other languages to see how it would work.
- 어찌됐든 is the only pop'n music song sung by Ahn Sungyoon that is not composed by Reo Nagumo.
- Despite that 어찌됐든 was removed in pop'n music 17 THE MOVIE, pop'n music Sunny Park has graphical data for 어찌됐든's title, but it's spelt as オッチ・ドゥェ・テゥン.
Music Comment[1]
あの「どうなっちゃったって」がもっとハイテンションになって どうなっちゃったわけだか K-Euro になっちゃいました！
Song Production Information
Seiya Murai
「Vocal Best2」に収録された、さらにハイパーハイテンションな「どうなっちゃったって2001REMIX」を、韓国語に対訳、音源もさらにリミックスして新ヴァージョンにしました。
去年は日韓合同サッカーワールドカップなどもあったし、締めくくりってことで…というのはあとづけの理由(笑)。
英語以外の言語でこの曲をやってみるのが面白いかな～といろんな国の言葉で検討していて、行き着いた結果がこうなったわけです。日本語とは違う言葉なのに、勢いとか伝わる感じって何か似てる？
Difficulty & Notecounts[2]
pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia.
| Game | Standard | Battle | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 | N | H | EX | N | H | |
| Notecounts | 332 | 407 | 664 | 994 | 351 | 567 |
| pop'n music 9 | 12 | 13 | 27 | 32 | 17 | 28 |
| pop'n music 10→16 PARTY♪ | ↓11 | ↑15 | 27 | 32 | 17 | 28 |
| pop'n music 9 CS | 11 | 15 | 27 | 32 | 17 | 28 |
| pop'n music 10 CS | 11 | 15 | 27 | 32 | 17 | 28 |
