 |
Nyami/Character Comments needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated. |
Pop'n Music 2
相変わらず大人気の２人。テレビで彼女たちを見ない日ってないんじゃないかな?。
今度ポップンパーティという新番組もはじまるんだって。楽しみだね！
The two are still as popular as ever. Is there ever a day where you don't see the girls on TV?
The new program called Pop'n Party is beginning too. I'm looking forward to it!
Pop'n Music 3
何だか最近とってもゴキゲンなニャミちゃん。
あいかわらず忙しい毎日だけどポップンミュージックは毎日やってるらしいよ。
Nyami seems to be in a somewhat happy mood lately.
Though everyday is as busy as ever since I seem to do Pop'n Music all the time.
Pop'n Music 4
ミミちゃんと結成したサッカーチームのメンバー集めに精を出しているんだって。
We've decided to gather members with vitality for the football team, which was formed with Mimi-chan.
Pop'n Music 5
今回も仲良しのミミちゃんとお揃いの衣装で陽気に大騒ぎ！
ボーダーTシャツはニャミちゃんのセレクト。
There's a cheerful uproar in getting a proper matching costume with her good friend Mimi-chan again!
Nyami-chan selected the border T-shirt.
Pop'n Music 6
Pop'n Music 7
Pop'n Music 8
Pop'n Music 13 CARNIVAL
パンパカポップンカーニバル！！今回もみんな楽しんでくれたかな？
まだまだお祭りは続くから、フィナーレまで踊り明かそー！
It's the surprise Pop'n Carnival!! Is everyone having fun today?
We're dancing to the finale tomorrow, as the festival still continues!
Pop'n Music 14 FEVER!
ミラーボールがきらきらして、今夜はうっとりのフィーバーナイト。
さぁみんな、レッツ・ダンシン！
The mirror ball shines, tonight we're entering the Fever Night.
Everyone, let's dance!
Pop'n Music 15 ADVENTURE
ここは伝説のポップンランド。
ヒミツの地図を手にしたら、お宝求めていざ、しゅっぱ～つ！
This is the legendary Pop'n Land.
If we have our hands on the secret map, we're gonna seek the treasure, off we go~!
Pop'n Music 16 PARTY
今日も楽しんでってね。
なんといってもパーっとティーしてフォーユーゴナオン！
...ってなんだ？
Today is quite fun.
We're making whatever party it is for you, go on!
...Wait, what this?
Pop'n Music 17 THE MOVIE
最新作は史上最大スペクタクルSF？大河ロマンチックドラマ？
いろんな物語の主人公気分を味わっちゃおう！
The latest spectacle is the largest ever SF? Romantic taiga drama?
Let's taste the mood of a hero from many stories!
Pop'n Music 18 Sengoku Retsuden
鳴らぬなら 鳴らしてみせよう ポトトギス～
天下分け目の大活劇へ、いざ出陣！
HELLO! POP'N MUSIC
ハイ！ニャミだよ！
アタシと一緒に
プレーしよっ！
Hi! I'm Nyami!
Together with me,
Let's play!
Pop'n Music Lapistoria
ラピストリアへようこそ、
宝石に導かれたどり着いた世界にはキラキラの発見がいっぱい！
早くみんなに会いたいな★
Welcome to Lapistoria,
There are lots of sparkling discoveries in the world where it was guided by jewels!
I want to see everyone soon★
Pop'n Music éclale
パンパカパ～ン♪ほら、行こう～！魔法の大地を冒険して音のかけらをキラキラ集めよう！
みんなの夢が叶いますように…★ミ
Surprise~♪ Hey, come on~! Let's collect the shiny sound fragments and travel to the magical Earth!
Everyone's dreams will come true...★Mi
Pop'n Music: Usagi to Neko to Shounen no Yume
なぜか懐かしいメロディはその扉の向こうから…
夢の続きをわたし達と一緒に奏でよう♪
Whatever kind of nostalgic melody is from beyond that door...
Let's continue playing our dreams together♪