Changes: Negaigoto

Revision as of 15:02, 26 July 2021

Lyrics

Game Size

夜毎起こる謎に満ちた怪現象―つまりそれは
ムショウに君に会いたくなるんだ
だからといって僕に　君を口説く勇気もなくて
ならばせめて｢二人が結ばれますように｣と星に願おう

そして今夜も空を眺めて　ただただチャンスを窺ってる
優しい風が眠り誘うその時　星が流れた

今だ!
ネガイゴト...ネガイゴト...なんだっけ?なんだっけ?
肝心なときに　上手くいかない僕さ　あぁ
流れてゆく...流れてゆく...星よ　ちょっと待って
ああ良かった　思い出した
｢世界が平和でありますように｣

どうしていつもこうなっちゃうんだろう?　あぁ
心の中じゃ真剣なのに
ララララララ...

Yogoto okoru nazo ni michita kaigenshou ― tsumari sore wa
Mushou ni kimi ni aitaku narunda
Dakara to itte boku ni kimi o kudoku yuuki mo nakute
Naraba semete "futari ga musubaremasu you ni" to hoshi ni negaou

Soshite konnya mo sora wo nagamete tadatada chansu wo ukagatteru
Yasashii kaze ga nemuri sasou sono toki hoshi ga nagareta

Ima da!
Negaigoto... Negaigoto... Nandakke? Nandakke?
Kanjin na toki ni umaku ikanai boku sa aa
Nagareteyuku... Nagareteyuku... Hoshi yo chotto matte
Aa yokatta omoideshita
"Sekai ga heiwa de arimasu you ni"

Doushite itsumo kounacchaundarou? Aa
Kokoro no naka ja shinken nanoni
Lalalalalala...

There's a mysterious phenomenon that occurs every night ― That is to say,
I want to see you so terribly
But I don't have the courage to make a move on you
At least I can wish upon a star for the two of us to be brought together

So tonight I'm gazing at the sky, just waiting for my chance
Just as the gentle breeze was lulling me to sleep, a star fell

Now!
My wish... My wish... What was it? What was it?
I always mess things up at the most crucial moment, ahh
It's falling... It's falling... Wait a minute, star
Oh, thank goodness, I remembered
"I wish for world peace"

Why does this always happen to me?　Ahh
Even though I'm so earnest in my heart
Lalalalalala...

English translation provided by fragment2030.

Long Version

ララララララ...

夜毎起こる謎に満ちた怪現象―つまりそれは
ムショウに君に会いたくなるんだ
だからといって僕に　君を口説く勇気もなくて
ならばせめて｢二人が結ばれますように｣ と星に願おう

そして今夜も空を眺めて　ただただチャンスを窺ってる
優しい風が眠り誘うその時　星が流れた

今だ！
ネガイゴト...ネガイゴト...なんだっけ？なんだっけ？
肝心なときに　上手くいかない僕さ　あぁ
流れてゆく...流れてゆく...星よ　ちよっと待って
ああ良かった　思い出した
｢世界が平和でありますように｣

塞ぎがり屋のこの僕がハイテンション―つまりそれは
昨日の星占いのコメント
｢想いを寄せる人に悩みを打ち明けると吉｣って
ならばすぐに行動開始　でもその前に...リハーサル

いつも君が通るあの場所で　待つこと５時間３８分
さりげなく　そう偶然を装って　君に微笑む

今だ！
ナヤミゴト...ナヤミゴト...なんだっけ？なんだっけ？
簡単な言葉さえも言えない　いつも　あぁ
はなれてゆく...はなれてゆく...君よ　ちよっと待って
ああわかった
｢君に想いを伝えることができない｣という悩みを
君に伝えられないことが　また悩みなわけで...
その悩みを君に...
そんなの言えるわけないよ

どうしていつもこうなっちゃうんだろう？　あぁ
心の中じゃ真剣なのに
ララララララ...

Lalalalalala...

Yogoto okoru nazo ni michita kaigenshou ― tsumari sore wa
Mushou ni kimi ni aitaku narunda
Dakara to itte boku ni kimi o kudoku yuuki mo nakute
Naraba semete "futari ga musubaremasu you ni" to hoshi ni negaou

Soshite konnya mo sora wo nagamete tadatada chansu wo ukagatteru
Yasashii kaze ga nemuri sasou sono toki hoshi ga nagareta

Ima da!
Negaigoto... Negaigoto... Nandakke? Nandakke?
Kanjin na toki ni umaku ikanai boku sa aa
Nagareteyuku... Nagareteyuku... Hoshi yo chotto matte
Aa yokatta omoideshita
"Sekai ga heiwa de arimasu you ni"

Fusagi gariya no kono boku ga hai tenshon ― tsumari sore wa
Kinou no hoshi uranai no komento
"Omoi wo yoseru hito ni nayami wo uchiakeru to kichi" tte
Naraba sugu ni koudou kaishi demo sono mae ni... Rihaasaru

Itsumo kimi ga tooru ano basho de matsu koto gojikan sanjuuhappun
Sarigenaku sou guzen wo yosootte kimi ni hohoemu

Ima da!
Nayamigoto... Nayamigoto... Nandakke? Nandakke?
Kantan na kotoba sae mo ienai itsumo aa
Hanareteyuku... Hanareteyuku... Kimi yo chotto matte
Aa wakatta
"Kimi ni omoi wo tsutaeru koto ga dekinai" to iu nayami wo
Kimi ni tsutaerarenai koto ga mata nayami na wake de...
Sono nayami wo kimi ni...
Sonna no ieru wake nai yo

Doushite itsumo kounacchaundarou? Aa
Kokoro no naka ja shinken nanoni
Lalalalalala...

Lalalalalala....

There's a mysterious phenomenon that occurs every night ― That is to say,
I want to see you so terribly
But I don't have the courage to make a move on you
At least I can wish upon a star for the two of us to be brought together

So tonight I'm gazing at the sky, just waiting for my chance
Just as the gentle breeze was lulling me to sleep, a star fell

Now!
My wish... My wish... What was it? What was it?
I always mess things up at the most crucial moment, ahh
It's falling... It's falling... Wait a minute, star
Oh, thank goodness, I remembered
"I wish for world peace"

I'm the type who is usually gloomy, but I'm in high spirits ― That is to say,
Yesterday's horoscope comment said
"It's good luck to confess your feelings to the person you're in love with"
If that's the case I'll get to doing it right away, but first... rehearsal

I waited at the place you always pass by for five hours and thirty-eight minutes
Acting natural, pretending that it's a coincidence, I smile at you

Now!
The thing I was worried about... The thing I was worried about... What was it? What was it?
Like always, I can't even say the simplest words, ahh
You're leaving... You're leaving... Wait a minute, you
Oh, that's right
I was worried I wouldn't be able to convey my feelings to you
I couldn't tell you what I wanted to say because I got worried again
I just can't say
that troublesome thing to you.

Why does this always happen to me? Ahh
Even though I'm so earnest in my heart
Lalalalalala...

English translation provided by fragment2030.

Song Connections / Remixes

A long version of ネガイゴト can be found on the pop'n music request best! and Yoshihiko Koezuka's DREAMS albums.

Trivia

None.

Music Comment

A shy boy who doesn't come out to tell his honest feelings. He already failed to do something. What should he do to reach to you?

Song Production Information^[1]

Yoshihiko Koezuka

いろはの「ふたりのマニフェスト」を作った時に別案で考えていた曲で、とてつもなくシャイな男の子のお話でございます。

最初からなんとなく、気の弱い男の子の歌詞にしようとは考えていたのですが、だんだんヘタレっぷりがエスカレートして、ホントに煮え切らない子になってしまったのでございます。
でもきっとこの子にもいいところがあるはず。純粋なところとか．．．一途なところとか．．．好きだという気持ちを伝えられずに、じゃぁせめて流れ星におネガイすれば．．．なんて真剣に考えているのでございます。しかし、それすらもうまくいかない。
でも流れ星を待っている間に居眠りなんかしちゃって、案外大物かも！
それよりなにより、今回のキャラのお馬王子のバカっぷりに感動しました。
あの衣装（小道具なのかな？）誰か作ってくれないかな？あれを着てオフィス中を駆け回って白い目で見られてみたい。
あ、でもやっぱり恥ずかしいので、よしくんにやらせよう。そうしよう。
これが私のネガイゴトでございます。

I came up with this song as a separate idea when I was making "Futari no Manifest" from Iroha. It is the story of an extraordinarily shy boy.

For whatever reason, from the beginning, I was thinking of making lyrics about a timid boy. But his incompetence kept escalating more and more, and he became really indecisive.
But I'm sure he has his good points, like his pureness... or his determination... If he can't convey his feelings of love, then he can at least wish upon a shooting star... He is thinking very seriously about it, but even that isn't working.
But he dozed off while waiting for a shooting star, so maybe it's a bigger deal than I thought!
Putting that aside, more than anything, I was impressed by the stupidity of this character riding on his horse.
Can somebody make that costume (or is it a prop) for me? I'd like to run around the office while wearing it and get some cold looks.
Ah, but since that'd be too embarrassing, I'll have Yoshi-kun do it. Let's do that.
That is my wish.

Difficulty & Notecounts

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through Pop'n Music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game	Standard				Battle		PSP-Exclusive
Game	5	N	H	EX	N	H	5H	7	7H
Notecounts	219	315	636	875	219	392	406	314	636
ADVENTURE→fantasia	10	18	25	33	12	18	-	-	-
Sunny Park→Present	-	↓22	31	39	12	18	-	-	-
portable 2	10	↓17	※25	※33	12	-	20	16	26
Lively	-	22	31	39	-	-	-	-	-

※ Denotes chart has been changed from the previous arcade charts

pop'n music portable 9-button HYPER chart: total notes: 633.
pop'n music portable EX chart: total notes: 871.

Gallery

Video

SHY_POP_「ネガイゴト_ＬＯＮＧ」 — SHY POP 「ネガイゴトＬＯＮＧ」

References

↑ Music & Character Page (Japanese) (Archived)

pop'n music 15 ADVENTURE Songs
Default Songlist
Initial	Always \| Canal Grande \| フリフリハワイワン！ \| ギターケンドー \| 儚きは我が決意 \| 走り続けて \| In The Ruins \| ∞space \| 純愛ロマンス --PART 2-- \| 駕篭の鳥 \| 恋のミラクル☆ \| My Own Swan \| なつやすみのぼうけん \| ネガイゴト \| 西麻布水道曲 \| Psychology \| 凛として咲く花の如く \| 路男 \| ロクブテ \| THE MAN FROM FAR EAST \| The Seven Ocean \| together 4ever \| 桃花恋情 \| つばめ \| つぼみ
Licensed Songs	愛をとりもどせ!! \| ウィーアー！
Hidden Songs	悪魔城ドラキュラメドレー～ハイブリッド・ヴァージョン～ \| El pais del sol (GIVE ME MORE SALSA MIX) \| ふたりのマニフェスト(Circle of the afternoon MIX) \| ポップン大冒険メドレー \| ウォートラン・メインテーマ
Hidden ee'MALL 2nd avenue Songs	大好きだよ \| 螺子之人
わくわくミミニャミ探検隊 Songs
土ルート	One Phrase Blues \| QUICK RESULT \| 鹿鳴館の怪人 (CS) \| スーパーモグー \| Usual Days(CS)
水ルート	Aqua \| CLIO \| Distance (CS) \| 月影華（TSUKI.KAGE.BANA） (CS) \| 月雪に舞う花のように (CS)
風ルート	Caring Dance \| FU-FA \| Flow \| memories... (CS) \| 緑の風
火ルート	アンデスの太陽 \| Gamelan de Couple \| Loveholic (CS) \| Ska a gogo \| Soul on Fire
闇の世界	Apocalypse ～memento mori～ \| Quiet \| 天庭 \| WHITE BIRDS (Mirage Mix)
光の世界	Polis \| Prince on a Star \| Votum stellarum -forest #25 RMX- \| ZETA〜素数の世界と超越者〜
無の世界	neu

[1] Music & Character Page (Japanese) (Archived)

[1]

@@ Line 21: / Line 21: @@
 ==Lyrics==
 ===Game Size===
 <tabber>
@@ Line 251: / Line 250: @@
 ==Difficulty & Notecounts ==
+pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through [[Pop'n Music 20 fantasia]], and 1 to 50 from [[Pop'n Music Sunny Park|Sunny Park]] onwards.
-{| class="article-table article-table-selected" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 500px;"
+{| class="article-table article-table-selected" border="0" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width: 700px;"
 ! rowspan="2" scope="col" style="text-align: center; background-color: mediumorchid;" |Game
 ! colspan="4" scope="col" style="text-align: center; background-color: mediumorchid;" |Standard
@@ Line 301: / Line 300: @@
 | style="text-align: center; background-color: gainsboro;" | -
 |-
-| style="text-align: center; background-color: plum;" |portable
+| style="text-align: center; background-color: plum;" |portable 2
 | style="text-align: center; background-color: lightcyan;" |10
 | style="text-align: center; background-color: honeydew;" |↓17
@@ Line 311: / Line 310: @@
 | style="text-align: center; background-color: peachpuff;" |16
 | style="text-align: center; background-color: gainsboro;" |26
+|-
+| style="text-align: center; background-color: plum;" |Lively
+| style="text-align: center; background-color: lightcyan;" |-
+| style="text-align: center; background-color: honeydew;" |22
+| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;" |31
+| style="text-align: center; background-color: pink;" |39
+| style="text-align: center; background-color: honeydew;" |-
+| style="text-align: center; background-color: lemonchiffon;" | -
+| style="text-align: center; background-color: mistyrose;" |-
+| style="text-align: center; background-color: peachpuff;" |-
+| style="text-align: center; background-color: gainsboro;" |-
 |}
 ※ Denotes chart has been changed from the previous arcade charts