Pop'n Music Wiki
Advertisement
Notice mayumi.png
Some parts of this article are untranslated!
Namaiki Princess needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated.


Lyrics[]

Game Size[]

おでかけ前にやらなきゃならないのよ
甘くて赤いジャムをひとくちぺろり
ぬいぐるみと本日の恋占い
お願いね 結果はいいものにして♪

きれいな あなたのおめめが
キャンディみたい 見つめては駄目
そうだわ なめてあげようかしら
たまには 困らせてもいいでしょ

ごめんね。許してくれるかな?

はずかしがりも楽じゃないのよ
涼しい顔のまま行かないで
楽しい思いをさせてあげたいの
わかって チョコと溶かしちゃうから

秘密よ お菓子の
お味は 苦くない

いつの間にか夕焼け空
とがったお月様を見つけて
このまま空が瓶に入った
インクの色に変わっていくまで
そばで笑って 食べたりしないから!

Odekake mae ni yaranakya naranai no yo
Amakute akai jamu wo hitokuchi perori
Nuigurumi to honjitsu no koi uranai
Onegai ne kekka wa ii mono ni shite

Kirei na anata no omeme ga
Kyandii mitai mitsumete wa dame
Sou da wa namete ageyou kashira
Tama ni wa komarasete mo ii desho

Gomen ne. Yurushite kureru kana?

Hazukashigari mo raku janai no yo
Suzushii kao no mama ikanaide
Tanoshii omoi wo sasete agetai no
Wakatte choko to tokashichau kara

Himitsu yo okashi no
Oaji wa nigakunai

Itsunomanika yuuyake sora
Togatta otsukisama wo mitsukete
Kono mama sora ga bin ni haitta
Inku no iro ni kawatte iku made

Soba de waratte tabetari shinai kara!

I have to do this before we go out
Licking up a mouthful of sweet red jam
Today's love horoscope with my stuffed animal
Please, let my fortune be a good one ♪

Your eyes are so beautiful
They're like candy -- Don't just stare at me
Alright, I wonder if I should give them a lick
It's okay if I embarrass you once in a while, isn't it?

I'm sorry. Will you forgive me?

It's not easy being the shy type, is it?
Don't give me that nonchalant face
I just want you to have fun
Get it? Because I'll melt with the chocolate

It's a secret
The sweets don't taste bitter

Before we knew it, the sky was red as the sun set
Let's find the crescent moon
And keep on like this until the sky
Turns the color of bottled ink

You laugh beside me -- Which is why I wouldn't eat you!
English translation provided by fragment2030.

Long Version[]

おでかけ前にやらなきゃならないのよ
甘くて赤いジャムをひとくちぺろり
ぬいぐるみと本日の恋占い
お願いね 結果はいいものにして♪

きれいな あなたのおめめが
キャンディみたい 見つめては駄目
そうだわ なめてあげようかしら
たまには 困らせてもいいでしょ

ごめんね。許してくれるかな?

はずかしがりも楽じゃないのよ
涼しい顔のまま行かないで
楽しい思いをさせてあげたいの
わかって チョコと溶かしちゃうから

秘密よ お菓子の
お味は 苦くない

ティータイム後もきっと夢を見てるのよ
甘くてまるいふわっとマシュマロぺろり
ぬいぐるみのとぼけた魔法をひろって
お願いね 「またね」は少し延ばして

きれいな あなたのおてては
私を包まなきゃ駄目
そうなの お菓子になろうかしら
たまには ふざけてもいいでしょ

ごめんね。笑ってくれるかな?

はずかしがりも楽じゃないのよ
ピンクな頬のままにしないで
楽しい思いをずっとあげたいの
わかって チョコと溶かしちゃうから

秘密よ お菓子の
お味は 苦くない

いつの間にか夕焼け空
とがったお月様を見つけて
このまま空が瓶に入ったインクの色に
変わっていくまで

そばで笑って 食べたりしないから!

Odekake mae ni yaranakya naranai no yo
Amakute akai jamu wo hitokuchi perori
Nuigurumi to honjitsu no koi uranai
Onegai ne kekka wa ii mono ni shite

Kirei na anata no omeme ga
Kyandi mitai mitsumete wa dame
Sou da wa namete ageyou kashira
Tama ni wa komarasete mo ii desho

Gomen ne. Yurushite kureru kana?

Hazukashigari mo raku janai no yo
Suzushii kao no mama ikanaide
Tanoshii omoi wo sasete agetai no
Wakatte choko to tokashichau kara

Himitsu yo okashi no
Oaji wa nigakunai

Tiitaimu ato mo kitto yume wo miteru no yo
Amakute marui fuwatto mashumaro perori
Nuigurumi no toboketa mahou Wo hirotte
Onegai ne "mata ne" wa sukoshi nobashite

Kirei na anata no otete wa
Watashi wo tsutsumanakya dame
Sou na no okashi ni narou kashira 
Tama ni wa fuzakete mo ii desho

Gomen ne. Waratte kureru kana?

Hazukashigari mo raku janai no yo
Pinku na hoho no mama ni shinaide
Tanoshii omoi wo zutto agetai no 
Wakatte choko to tokashichau kara

Himitsu yo okashi no
Oaji wa nigakunai

Itsunomanika yuuyake sora
Togatta otsukisama wo mitsukete 
Kono mama sora ga bin ni haitta
Inku no iro ni kawatte iku made

Soba de waratte tabetari shinai kara!

I have to do this before we go out
Licking up a mouthful of sweet red jam
Today's love horoscope with my stuffed animal
Please, let my fortune be a good one ♪

Your eyes are so beautiful
They're like candy -- Don't just stare at me
Alright, I wonder if I should give them a lick
It's okay if I embarrass you once in a while, isn't it?

I'm sorry. Will you forgive me?

It's not easy being the shy type, is it?
Don't give me that nonchalant face
I just want you to have fun
Get it? Because I'll melt with the chocolate

It's a secret
The sweets don't taste bitter

I'm sure I'll still be dreaming after teatime
Licking on a sweet, round, fluffy marshmallow
Picking up my stuffed animal with the magic of playing innocent
Please, don't say "see you later" for a little longer

Your hands are so beautiful
It's no good if they don't wrap me up
That's right, I wonder if they'll become sweets
It's okay if I mess with you once in a while, isn't it?

I'm sorry. Will you laugh for me?

It's not easy being the shy type, is it?
Don't give me those pink cheeks
I just want you to always have fun
Get it? Because I'll melt with the chocolate

It's a secret
The sweets don't taste bitter

Before we knew it, the sky was red as the sun set
Let's find the crescent moon
And keep on like this until the sky
Turns the color of bottled ink

You laugh beside me -- Which is why I wouldn't eat you!
English translation provided by fragment2030.

Song Connections / Remixes[]

  • A long version of なまいきプリンセス can be found on the pop'n music 19 TUNE STREET original soundtrack. This long version is arranged by Tomosuke Funaki and Takaro Nozaki.
  • An alternate long version of なまいきプリンセス appears on Dormir's album, Petit March.

Etymology[]

  • "Oshama (おしゃま)" is Japanese for "precocious", especially when referring to young girls.

Trivia[]

  • なまいきプリンセス is available as of July 7th, 2021 in pop'n music Lively as part of the pop'n music Music Pack vol.3.

Music Comment[]

A super cute, but somehow a bit mysterious, little girl. If you space out, she'll eat you up~

Song Production Information[]

Untranslated.

Difficulty & Notecounts[1][]

pop'n music[]

Pop'n Music difficulty is rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game Standard Battle PSP-Exclusive
5 N H EX N H 5H 7 7H
Notecounts 388 510 848 1483 365 764 509 446 647
pop'n music 19→20 fantasia 16 20 31 40 14 27 - - -
pop'n music Sunny Park→Present - 26 37 ↑47 14 27 - - -
pop'n music portable 2 16 20 31 40 - - 18 16 23
pop'n music Lively - 26 37 47 - - - - -

pop'n rhythmin[]

pop'n rhythmin difficulty rated from 1 to 10.

Game Difficulties
N H EX
Notecounts 237 346 506
pop'n rhythmin 2 6 8
pop'n rhythmin (07/13/2014) 2 6 ↑9

Gallery[]

Videos[]

References[]

Advertisement