I don't know what you're saying-Mimi
Fu-chan Icon.png
NATARADIN needs its music comment, production information, and/or staff comments translated.


Lyrics

Tamil

Dhim tananana nadhrudhru tani tani tomdhru tani tom tom
nadhru tani tom tom dhru tani tom tadara tani dhim

dhim tananana nadhrudhru tani tani tomdhru tani tom tom
nadhru tani tom tom dhru tani tom tadara tani dhim

nidu mahimalanu ne pogadi pogadi
du mahimalanu ne pogadi pogadi
sada bhajana je sada bhajana je

pura velayu kamaksi kataksinci karuna judavamma amma
pura velayu kamaksi kataksin
shri kanci shri kanci


nidu mahimalanu ne pogadi pogadi
du mahimalanu ne pogadi pogadi

nidu mahimalanu ne pogadi pogadi
du mahimalanu ne pogadi pogadi
sada bhajana je sada bhajana je

pura velayu kamaksi kataksinci karuna judavamma amma...

Japanese (soramimi, misheard)

ビーフ食べるなら 鍋にタレダニ!
酢豚煮トントン 酢豚煮トントン
食べたいトントン 豚煮 飛んだら

ナタラディーン

ビーフ食べるなら 鍋にタレダニ!
酢豚煮トントン 酢豚煮トントン
食べたいトントン 豚煮 飛んだら

ナタラディーン

リードは今だろ ねえこれリポ紅
ドアにマラロリ これリポ紅

鯖 麻雀 大臣
鯖 麻雀 大臣

いい~

トリビアよかった マジ 大魔神
チベットのククレはうま~いうま~い
トリビアよかった マジ 大魔神

いい感じ いい感じ

Romaji

Beef taberu nara nabe ni taredani!
Subeta ni tonton subeta ni tonton
Tabetai tonton butani tondara

Nataradin

Beef taberu nara nabe ni taredani!
Subeta ni tonton subeta ni tonton
Tabetai tonton butani tondara

Natardin

Lead wa ima daro nee kore ripo
Door ni Mararori kore ribo

Saba maajan daijin
Saba maajan daijin

Ii~

Trivia yo katta maji daimajin
Tibet no Kukure wa uma~i uma~i
Trivia yo katta maji daimajin

Ii kanji ii kanji

English Translation

If you are eating beef, a taradani is in the pot!
Chop the boiled subata, chop the boiled subata
I want to eat it, chop chop, the subata flew

Nataradin

If you are eating beef, a taradani is in the pot!
Chop the boiled subata, chop the boiled subata
I want to eat it, chop chop, the subata flew

Nataradin

Lead is now, hey, a lipoic crimson
The mararori to the door a lipoic crimson

Mackerel Mahjong Minister
Mackerel Mahjong Minister

Good~

The great devil was really a good trivia
Tibetian Kukule is good~ good~
The great devil was really a good trivia

A good feeling, a good feeling

Song Connections/Remixes

  • A long version of ナタラディーン can be found on Q-Mex's first album, THE Q-Mex Collection 〜pop'n music & KEYBOARDMANIA〜 『AROUND THE WORLD』.
  • A remix of ナタラディーン by Auridy, titled ナタラディーン (Raja Maharaja mix), can be found in pop'n music 19 TUNE STREET.
  • ナタラディーン's title is very similar to マハラディーン, another song by Yuki Kume with a Hindi thematic.
  • ナタラディーン appears as part of the PM SUPER BEST すぺしゃるメドレー, a medley by Tsugumi Kataoka that can be found on the pop'n music SUPER BEST BOX compilation album.
  • ナタラディーン's vocal samples originate from an old Indian hymn known as Dhim tananana. The specific recording of the song sampled in ナタラディーン comes from a recording of the song by the Bombay Sisters called Thillana - Hindolam - Khanda Eka".

Etymology

Nataradin's name comes from the name of the Hindu god Nataraja, replacing the ja with din. Something similar was done for マハラディーン (Maharadin), another Q-Mex song with an Indian thematic, where they took Maharaja and replaced the ja with din.

Trivia

ナタラディーン appears as DLC for ポップンミュージック, in the 中級エスニックセット pack.

Music Comment[1]

This mysteriously cool, Indian windy drum'n bass carries a cool hot flavor!

Song Production Information

Q-Mex

この曲の歌詞や歌手についてですが、一部のマニアな人々の間で様々な憶測が乱れ飛んでいると伝え聞きました。Q-Mex CDのライナーノーツにも書きましたが、VocalはサンプリングCDからの切り貼りなので、歌詞や歌手の詳細は不明です。
残念ながら「豚肉トントン」でもなければ、研ナオコさんでもありません。
もし、歌ってみたいという物好きな方がいらっしゃいましたら、ひたすら耳コピでお願い致します。
それでわぁー、次に曲名についての新たな真実をここに。
(て、全然たいしたことじゃないんだけど)
よおぉぉっく聴いてみると解るんですが、実はナタラディーンとは歌ってません!
ナタラディーーーって、ずうっと伸ばしているのが正解です。(ンは入ってないのね)
今回珍しく自分で曲名付けてるん(元々アルバム用の曲だったので)ですが、ナタラディーよりナタラディーンの方が(ライディーンみたいで)かっこよさげだし、曲名がナタラディーンになってれば、きっとそう聞こえるよねっとゆうことで皆さん見事に騙されましたね。ワハハハハっと。

(個人的にはナタラディーンのラを巻き舌で発音して欲しいQ-Mexでした。)

Difficulty & Notecounts [2]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia, and 1 to 50 from Sunny Park onwards.

pop'n music

Game Standard Battle PSP-Exclusive
5 N H EX N H 5H 7 7H
Notecounts 174 306 471 665 304 536 303 306 469
pop'n music 9 6 15 26 29 15 26 - - -
pop'n music 10→12 いろは 6 ↑16 26 29 15 26 - - -
pop'n music 13 カーニバル→20 fantasia 6 16 26 ↑32 15 26 - - -
pop'n music Sunny Park→Present - 22 32 38 15 26 - - -
pop'n music 9 CS 6 16 26 29 15 26 - - -
pop'n music 10 CS 6 16 26 29 15 26 - - -
pop'n music portable 2 DLC 6 16 26 32 - - 11 16 26

pop'n music Be-Mouse

Game Difficulties
3 5 9N H
Notecounts ? ? ? ?
Be-Mouse 4 6 14 24

Gallery

Videos

TABLA'N_BASS_「ナタラディーン」

TABLA'N BASS 「ナタラディーン」

Game Size

TABLA'N_BASS_「ナタラディーン_LONG」

TABLA'N BASS 「ナタラディーン LONG」

Long Version

References

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.