The notecount chart(s) may be missing, incomplete, or the wrong format. |
Mugen no Hikari needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated. |
Lyrics[]
Game Size[]
秋の月、泡沫 ・・・・ 更けゆく空 桔梗に染む 冴やけき影を見ていた 幾重になる虫の音色が寂しくて 止む事を祈った 此の場処が苦しいのは、何故? あの日貴方を 失ったからでしょう 秋の月、泡沫 仄かに零れる光 見つけてくれたのは 貴方でした 満月よ、もし一つ 一つだけ願いが叶うと云うならば 逢いたい・・・・ もう一度だけ・・・・ 刹那の灯火で良い 呼び醒まして・・・・ 雁が・・・・ 去り往く・・・・
Aki no tsuki, utakata.... Fuke yuku sora kikyou ni shimu sayakeki kage wo mite ita Ikue ni naru mushi no neiro ga sabishikute yamu koto wo inotta Konoba sho ga kurushii no wa, nan ko? Ano hi anata wo ushinattakaradeshou Aki no tsuki, utakata Honoka ni koboreru hikari mitsukete kureta no wa Anata deshita Mangetsu yo, mo shi hitotsu hitotsu dake negai ga kanau to iunaraba Aitai mou ichido dake Setsuna no tomoshibide yoi yobi samashite Kari ga sari yuku
The autumn moon, ephemeral.... As the advancement of the evening sky dyed the bellflowers with colour, I watched the clear shadows The multiplying sound of the crickets Was so lonely that I wished it would stop Why is this place so painful for me? Is it because of that day I lost you... The autumn moon, ephemeral The faintly overflowing light... It was you who discovered this for me The moon is full... If one, Just one wish of mine could be granted, I would wish that I could see you again, just one more time This moment in the lamplight would be enough Please... A wild goose leaves me, alone...
Long Version[]
秋の月、泡沫 ・・・・ 更けゆく空 桔梗に染む 冴やけき影を見ていた 幾重になる虫の音色が寂しくて 止む事を祈った 此の場処が苦しいのは、何故? あの日貴方を 失ったからでしょう・・・・ 秋の月、泡沫 仄かに零れる光 見つけてくれたのは 貴方でした・・・・ やがて遠くの山の峰が 白々霞み出すまで 幾度 夜を 時を忘れて 二人語り明かしたでしょうか 欠けては満ちる 尽きぬ影に 思い重ねて 行く末を誓い合った 秋の月、泡沫 漂う小舟のように 心は遥かまで さすらうでしょう 行き場もなく 遥かまで さすらうでしょう 満月よ、もし一つ 一つだけ願いが叶うと云うならば 逢いたい・・・・ もう一度だけ・・・・ 刹那の灯火で良い 呼び醒まして・・・・ 秋の月、泡沫 仄かに零れる光 浮き沈む雲居に 貴方を思う 雁が・・・・ 去り往く・・・・
Aki no tsuki, utakata Fuke yuku sora kikyou ni shimu sayakeki kage wo mite ita Ikue ni naru mushi no neiro ga sabishikute yamu koto wo inotta Konoba sho ga kurushii no wa, nan ko? Ano hi anata wo ushinattakaradeshou Aki no tsuki, utakata Honoka ni koboreru hikari mitsukete kureta no wa Anata deshita Yagate tooku no yama no mine ga shiroro kasumi dasu made Ikudo yoru wo toki wo wasurete futarigatari akashita deshou ka Kakete wa michiru tsukinu kage ni Omoi kasanete yukusue wo chikai atta Aki no tsuki, houmatsu Tadayoi kobune no you ni kokoro wa haruka made sasurau deshou Ikiba mo naku haruka made sasurau deshou Mangetsu yo, mo shi hitotsu hitotsu dake negai ga kanau to iunaraba Aitai mou ichido dake Setsuna no tomoshibide yoi yobi samashite Aki no tsuki, houmatsu Honoka ni koboreru hikari uki shizumu kumoi ni Anata wo omou Kari ga sari yuku
The autumn moon, ephemeral.... As the advancement of the evening sky dyed the bellflowers with colour I watched the clear shadows The multiplying sound of the crickets Was so lonely that I wished it would stop Why is this place so painful for me? Is it because of that day I lost you... The autumn moon, ephemeral The faintly overflowing light... It was you who discovered this for me Before long, the peak of a distant mountain Is covered by mist until it is pure white How many nights did we lose track of time Talking together until the dawn? The endless shadows are replenished when empty Like my constant thoughts of the vows we made for the future The autumn moon, ephemeral Like a floating boat, my heart roams, distant My destination, too, is lost in the distance... The moon is full... If one, Just one wish of mine could be granted, I would wish that I could see you again, just one more time This moment in the lamplight would be enough Please... The autumn moon floats like an ephemeral bubble on the night sky As the faintly overflowing light Fills the undulating sky I'm still thinking of you A wild goose leaves me, alone...
Song Connections / Remixes[]
- A long version of 夢幻ノ光 can be found on TËЯRA's album RЁVOLUTIφN.
- 夢幻ノ光 is the first in a series of HYPER JAPANESQUE songs.
- The DanceDanceRevolution series use a shorter version of 夢幻ノ光.
- However, DanceDanceRevolution for the PS3 uses the uncut pop'n music version.
- A rock cover of 夢幻ノ光 by Reiji Sakurai is on his YouTube channel.
Trivia[]
- On the US and European releases of pop'n music, 夢幻ノ光 is simply Mugen.
- 夢幻ノ光 received an EASY chart on December 12th, 2012 in pop'n music Sunny Park. However, this chart is identical to its old 5-Buttons arcade chart.
- 夢幻ノ光's EASY chart was re-rated in pop'n music éclale on March 22nd, 2016.
- 夢幻ノ光 received a new EASY chart in pop'n music peace on June 25th, 2019, replacing the old one. This chart is identical to its 5-Buttons NORMAL chart from pop'n music portable 2.
- 夢幻ノ光 received UPPER charts in pop'n music peace as one of the unlocks of the Pop'n Time Trip (ポップンタイムトリップ?) event. It could be unlocked from August 7th, 2019 to February 19th, 2020 by filling out 2 stamps of the second Extra card.
- From December 24th, 2020 in pop'n music 解明リドルズ, it is available by default.
- The UPPER version of 夢幻ノ光 has no visible background, until pop'n music UniLab.
Music Comment[]
Untranslated.
Song Production Information[]
Untranslated.
Difficulty & Notecounts[1][]
pop'n music[]
Regular charts[]
Game | Standard | Battle | PSP-Exclusive | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
5 | N | H | EX | N | H | 5H | 7 | 7H | |
Notecounts | 232 | 278 | 792 | 1043 | 341 | 828 | 232 | 268 | 784 |
Iroha→fantasia | 9 | 12 | 32 | 38 | 14 | 33 | - | - | - |
Sunny Park→Lapistoria | ↓9 | 18 | 38 | 44 | 14 | 33 | - | - | - |
éclale→Usaneko | ↑13 | 18 | 38 | 44 | 14 | 33 | - | - | - |
peace→Present | ※7 | 18 | 38 | 44 | 14 | 33 | - | - | - |
Iroha CS | 9 | 12 | 32 | 38 | 14 | 33 | - | - | - |
portable 2 | ※6 | 12 | 32 | 38 | - | - | 9 | 11 | 29 |
pop'n music Lively | ※7 | 18 | 38 | 44 | - | - | - | - | - |
※ Denotes chart has been revised from the corresponding AC chart:
- pop'n music portable 2 5-Buttons NORMAL chart / pop'n music peace EASY chart: total notes: 142.
UPPER charts[]
Game | Standard | Battle | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
E | N | H | EX | N | H | |
Notecounts / Long pop-kun | 164 / 20 | 311 / 24 | 794 / 20 | 1113 / 23 | 341 | 828 |
peace→Kaimei Riddles | 8 | 20 | 41 | 46 | 14 | 33 |
UniLab→Present | 8 | ↑22 | 41 | 46 | 14 | 33 |
pop'n music Wii[]
No difficulty ratings are shown for Pop'n Music Wii, all versions included.
Game | Game Type | |
---|---|---|
Standard | Challenge | |
Notecounts | ? | ? |
pop'n music Wii | N/A | N/A |
pop'n music Be-Mouse[]
Game | Difficulties | |||
---|---|---|---|---|
3 | 5 | 9N | H | |
Notecounts | ? | ? | ? | ? |
Be-Mouse | 5 | 7 | 12 | 25 |
Gallery[]
Sound Files[]
夢幻ノ光
Videos[]
References[]
pop'n music 12 いろは songs | |
---|---|
Default Songlist | |
Initial | 1クールの男 | カリスマ (ゲームサイズ) | CURUS | For Dear~ | ふたりのマニフェスト | home. | 鳳凰 | Just you wait! | 恋する東京 | 琴古都 | Looking for... | MAGICAL VOICE SHOWER | 夢幻ノ光 | MY | 涙雨物語 | New days | ONSEN SONG remixed | 乱 | 流星☆ハニー | 雪上断火 | space merry-go-round | ススメ! 少年!! | 夢見る少女 |
Licensed Songs | バブルバスガール | CHA-LA HEAD-CHA-LA | デリケートに好きして | 「名探偵コナン」メイン・テーマ | オラはにんきもの | 世にも奇妙な物語メインタイトル | 残酷な天使のテーゼ |
Hidden Songs | がんばれゴエモンメドレー | Ska Ska No.4 | Vairocana |
ポップン秘伝忍法帖 | |
春 | エイプリルフールの唄 | Citta' del sole | GRADUATION ~それぞれの明日~ | La Peche du Pierrot | redraw lots (CS) | うぐいす (CS) |
夏 | Far e@st network | Into The Light | rings on the water (CS) | Ping Pong Boogie (CS) | 白いとび羽根 | starmine (pop'n mixxx) |
秋 | Hell? or Heaven? (CS) | こたつとみかん | Klungkung 1655 | KOUYOU | もりへいこうよ (CS) | 進め! 爺ちゃん! | Trick or Treat! |
冬 | お豆の哀歌 | Pop'n Xmas 2004 ~電子ノウタゴエ~ (CS) | さようならこんにちは | 雫 | Thinking of You |
忍 | 忍びアン子は恋の呪文 |
pop'n music Be-Mouse songs | |
---|---|
Default Songlist | |
Initial | 大見解 | High School Love | 夢幻ノ光 | 西新宿清掃曲 | ポップミュージック論 | 林檎と蜂蜜 | 凛として咲く花の如く | ☆shining☆ | 雫 | Tir na n'Og |
Hidden Songs | ƒƒƒƒƒ | GRADIUS -FULL SPEED- |
Downloadable Content | |
5/26/2008 | 0/1 ANGEL | エイプリルフールの唄 | BEYOND THE EARTH | Homesick Pt.2&3 | Quick Master | SA-DA-ME | Ska Ska No.3 | SUN/光線 | 和称一起走 |
6/02/2008 | 悪魔城ドラキュラメドレー~ハイブリッド・ヴァージョン~ |
6/23/2008 | 777 | Cry Out | In a Grow | 明鏡止水 | ナタラディーン |
7/28/2008 | 電気人形 | 怒れる大きな白い馬 | MOON | おもちゃばこのロンド | S・S・L ~スーパー・スペシャル・ラブ~ |
8/25/2008 | がんばれゴエモンメドレー | Holy Forest | home. | murmur twins(guitar pop ver.) | une fille dans la pluie |
9/22/2008 | CURUS | エブリデイ・ラブリデイ | 今日は今日でえがったなゃ | Rapunzel | Votum stellarum |
ポップンミュージック songs | |
---|---|
Default Songlist | |
Anime | ホントのじぶん | LAST TRAIN | ライオン | 魔訶不思議アドベンチャー! | MY WINGS | おどるポンポコリン | 空色デイズ | タンタンターン! | タッチ | ヤッターマンの歌 | 夢をかなえてドラえもん |
Pop & Rock | ブルーバード | Butterfly | 遥か彼方 | キセキ | リンダリンダ | ORION | ポリリズム | 上海ハニー | Yeah!めっちゃホリディ |
Tokusatsu | 炎神戦隊ゴーオンジャー |
Ballad & Oldies | 学園天国 | いい湯だな | Romanticが止まらない | 海雪 |
Classic | 交響曲第5番「運命」 | オペラ・カルメンより「闘牛士」 | ラプソディ・イン・ブルー |
Instrumental | 情熱大陸 |
Sports | We are the Champ |
Original | 男々道 | 背水之陣 | High School Love | キボウノタネ | Little Rock Overture | 夢幻ノ光 | Ping×Pong×Dash | 林檎と蜂蜜 | 凛として咲く花の如く | 雫 |
Downloadable Songs | |
Easy | 赤いリンゴ | I really want to hurt you~僕らは完璧さ | Miracle Moon (お月さまが中継局) | Space Dog | Usual Days |
Normal | カモミール・バスルーム | 電波の暮らし | GEO SONG | Homesick Pt.2&3 | ホノホノ | こなもん屋人情歌 | 明鏡止水 | ナタラディーン | ネガイゴト |
Difficult | 777 | エイプリルフールの唄 | Echoes | jewelry girl* | LOVE☆BA☆ZOOKA! | MOON | 踊るフィーバーロボ | ポップンミュージック論 | PULSE | シャムシールの舞 | Ska Ska No.4 | SUN/光線 | Soul on Fire | together 4ever | つばめ | UNLIMITED |
pop'n music songs | ||
---|---|---|
Default Songlist | ||
License Songs | 9 to 5 | Ace of Spades '08 | Bad Day | Boogie Oogie Oogie | Enola Gay | Everyone Have Fun Tonight | Funkytown | Good Times | Hangin' Tough | I Want You Back | It's Raining Men | Mickey | My Life Would Suck Without You | Prince Charming | Pump Up The Volume | Rock 'N' Roll High School | September | Take On Me | The Final Countdown | The Reflex | The United States Of Whatever | This Fire | Venus | |
License Covers | ABC | Celebration | Come Clean | It's My Life | Oops... I Did It Again! | Virtual Insanity | We Are Family | |
Original | 777 | Echoes | EURO PICCOLA | Meikyoushisui | Opportunity | PULSE | Shamshir Dance | Ska Ska No.4 | Space Dog | S-S-PM&R | |
Downloadable Songs | ||
Uncategorized | Atlantic Spotted Dolphin | chilblain | DA DA DA DANCING!! | Dance the night away | El Pais Del Sol (Give Me More Salsa Mix) | fffff | GEO SONG | have a good dream. | HONO-HONO | hora de verdad | Little Rock Overture | Miracle Moon | Mugen | Pop'n Carnival March | Redraw Lots | Seeds of Wish | Sorrows | Soul On Fire | Tino's White Horse | Tir Na n'Og | together 4ever | TSUBAME | |
Normal | 0/1 ANGEL | Dimanche | RUN | SCI-FI | une lettle mon copain | |
Hyper | full-consciousness green | Moon | Psyche Planet-V |