Pop'n Music Wiki
Register
Advertisement
Notice mayumi
Some parts of this article are untranslated!
Moonlight Densetsu needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated.
Notice creamy
This is BEMANI's cover version of Moonlight Densetsu.
Do not upload sound files/videos of the original version of this song.
Only the sound file of the cover version is allowed on this wiki.

Lyrics

English translations and Long version taken from the Sailor Moon Wiki.

Game-Size

 ゴメンね  素直じゃなくて
 夢の中なら  云える
 思考回路は  ショート寸前
 今すぐ  会いたいよ
 
 泣きたくなるような  moonlight
 電話も出来ない  midnight
 
 だって純情  どうしよう
 ハートは  万華鏡
 
 月の光に  導かれ
 何度も  巡り会う
 
 星座の瞬き数え  占う恋の行方
 同じ地球に生まれたの  ミラクル・ロマンス
 信じているの  ミラクル・ロマンス

 gomen ne sunao janakute
 yume no naka nara ieru
 shikou kairo wa SHORT sunzen
 imasugu aitai yo
 
 nakitaku naru you na moonlight
 denwa mo dekinai midnight
 
 datte junjou doushiyou
 HEART wa mangekyou
 
 tsuki no hikari ni michibikare
 nando mo meguriau
 
 seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue
 onaji kuni ni umareta no MIRACLE ROMANCE
 shinjite iru no MIRACLE ROMANCE

Sorry. I am not honest, but
I can say it in a dream
My train of thought is about to short-circuit
I want to see you right now

The moonlight makes me want to cry
It's midnight when I can't even call you

But I'm naive, what should I do?
My heart is a kaleidoscope

Guided by the light of the moon,
We come together again and again

Our love's course we divine by counting the twinkling constellations
We were born on the same Earth
It is a miracle romance
I believe in it
It is a miracle romance

Long Version

 ゴメンね 素直じゃなくて
 夢の中なら云える
 思考回路はショート寸前
 今すぐ 会いたいよ
 泣きたくなるよなmoonlight
 電話も出来ないmidnight
 だって純情 どうしよう
 ハートは万華鏡

 月の光に 導かれ
 何度も 巡り会う
 星座の瞬き数え 占う恋の行方
 同じ地球に生まれたの ミラクル・ロマンス

 も一度 ふたりでweekend
 神様 かなえてhappy-end
 現在・過去・未来も
 あなたに首ったけ

 出会った時の なつかしい
 まなざし 忘れない
 幾千万の星から あなたを見つけられる
 偶然もチャンスに換える 生き方が好きよ

 不思議な奇跡クロスして
 何度も 巡り会う
 星座の瞬き数え 占う恋の行方
 同じ地球に生まれたの ミラクル・ロマンス
 信じているの ミラクル・ロマンス

 Gomen ne sunao janakute
 Yume no nakanara ieru
 Shikoukairo wa sho-to sunzen
 Ima suguaitai yo
 Nakitaku naru you na moonlight
 Denwa mo dekinai midnight
 Datte junjou doushiyou
 Heart wa mangekyou

 Tsuki no hikari ni michibikare
 Nando mo meguriau
 Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue
 Onaji kuni ni umareta no miracle romance

 Moichido futari de weekend
 Kamisama kanaete happy-end
 Genzai kako mirai mo
 Anata ni kubittake

 Deatta toki no natsukashii
 Manazashi wasurenai
 Ikusenman no hoshi kara anata wo mitsukerareru
 Guuzen mo chance ni kaeru ikikata ga suki yo

 Fushigi na kiseki kurosu shite
 Nando mo meguri au
 Seiza no matataki kazoe uranau koi no yukue
 Onaji kuni ni umareta no miracle romance
 Shinjite iru no miracle romance

Sorry. I am not honest, but
I can say it in a dream
My train of thought is about to short-circuit
I want to see you right now
The moonlight makes me want to cry
It's midnight when I can't even call you
But I'm naive, what should I do?
My heart is a kaleidoscope

Guided by the light of the moon,
We come together again and again
Our love's course we divine by counting the twinkling constellations
We were born on the same Earth. It is a miracle romance.

A weekend together once again
A happy-end that God makes possible
Present, past, and future,
I am madly in love with you

I remember the nostalgic look in your eyes
When we met each other
I can find you out of tens of millions of stars
I love our way of life of changing accidents into chances

Mysterious miracles will cross and
We come together again and again
Our love's course we divine by counting the twinkling constellations
We were born on the same Earth. It is a miracle romance.
I believe in it. It is a miracle romance.

Song Connections / Remixes

  • A long version of the ムーンライト伝説 cover can be found on the pop'n music ANIMELO FULL! and pop'n music Artist Collection 新谷さなえ albums.
  • ムーンライト伝説 can be originally found in DALI's album, HEART MOVING, and its own single.

Trivia

11 SAILOR MOON

Old banner (prior to PARTY♪).

  • ムーンライト伝説 is the first opening theme of the Bishoujo senshi Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン?), also known as Sailor Moon, anime series.
  • ムーンライト伝説's charts were made by wac.
  • In the pop'n music アニメロ series, ムーンライト伝説's character was キュート・アニメロ [ANIMELO].
  • ムーンライト伝説 received brand-new 5-Buttons and HYPER charts in pop'n music アニメロ2号.
  • To unlock ムーンライト伝説 in pop'n music 11, select Mimi [10] as your character and clear as your first or second STAGE a song with "moon" in the title (Harvest Moon, Miracle Moon(お月さまが中継局), Miracle Moon ~L.E.D.LIGHT STYLE MIX~, or blue moon sea), such that your score ends in a 0. ムーンライト伝説 will be available on your next STAGE.
  • ムーンライト伝説 received Battle charts in pop'n music 11.
  • According to shio, Mimi is dressed as Princess Serenity and not Sailor Moon because she finds the sailor outfits "embarrassing".
    • She also notes she chose Mimi for the rival character due to growing up listening to the French dub of Sailor Moon when she was a college student in Paris. In the French version of the anime, lead heroine Usagi's name is Bunny.

Music Comment

Untranslated.

Song Production Information

Untranslated.

Difficulty & Notecounts[1]

pop'n music difficulty rated from 1 to 43 through pop'n music 20 fantasia.
pop'n music アニメロ difficulty rated from 1 to 7.

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts 127 191 447 - 201 367
pop'n music アニメロ - 3 - - - -
pop'n music アニメロ2号 2 3 6 - - -
pop'n music 11→19 TUNE STREET 4 16 25 - 10 18
pop'n music アニメーションメロディ - 3 - - - -
pop'n music 11 CS 4 16 25 - 10 18
pop'n music アニメーションメロディ ※3 - - - - -

※ Denoted chart has been revised from the corresponding AC chart (total notes: 268).

Gallery

Sound Files

ムーンライト伝説 (full version)

References

pop'n music 11 songs
Default Songlist
Initial AUSLANDSGESPRÄCH | 僕の飛行機 | demolizione | (Eros) | E-TEN-RAKU | Forever The Earth | frost | Hong kong magic | 怒れる大きな白い馬 | カゲロウ | MY GIFTS | Nick RING | Night in KAUAI | Orange AIR-LINE | Pa La La 42 | perfect green | 林檎婦人 | 最強おばちゃん伝説 | サンクトペテルブルクへ | さよならサンクチュアリ | Space Dog | the keel | Train | 柳小路のシスター | YOLCU MUSTAFA
Licensed Songs アンパンマンのマーチ | ふり向くな君は美しい | 悲しみよこんにちは | ムーミンのテーマ | RHYTHM AND POLICE | スシ食いねぇ! | Tank! | 天才バカボン
ee'MALL 2nd avenue Songs 月光蝶 | 純勉夏 | 空言の海 | Sweet Sweet ♥ Magic
Hidden Songs
Default バビル2世 (TV/Anime) | GRADIUS -FULL SPEED- | ムーンライト伝説 (TV/Anime) | とんちんかんちん一休さん (TV/Anime) | 登山者たち
URA Songs 777 | cat's Scat | 男々道 | Denpasar | 작은행복 | 西新宿清掃曲 | power plant | STAR TREK | 宇宙船Q-Mex
POP'N TOURIST
ROUTE A おれはジャイアンさまだ! (TV/Anime)
ROUTE B ANAHONIKUY -雪の華 PuzzLeMix- | | 夜間行殺法
ROUTE C monde des songe | ロマンス (CS) | YOUNG DREAM
ROUTE D INNOVATION | Line Times (CS) | School Life (CS)
FINAL STAGES A change of probability (CS) | でんがなマンガナ | D-groove REQ | GRADIUS -FULL SPEED- (STAGE 25) | クラゲータ | テンプラ揚三 | ワルドック船長のブルース
pop'n music 11 CS songs
Default Songlist
Initial AUSLANDSGESPRÄCH | 僕の飛行機 | demolizione | E-TEN-RAKU | Forever The Earth | frost | Hong kong magic | 怒れる大きな白い馬 | カゲロウ | MY GIFTS | Nick RING | Night in KAUAI | Orange AIR-LINE | Pa La La 42 | perfect green | 林檎婦人 | 最強おばちゃん伝説 | サンクトペテルブルクへ | さよならサンクチュアリ | Space Dog | the keel | Train | 柳小路のシスター | YOLCU MUSTAFA
CS Exclusive Songs カリビアン | Days | ドリームパフェ | ハーフムーンビーチで逢いましょう | ヒカリ | 流れの途中で | 日直当番なったなら | O-YA-GE de SAMBA | Rapunzel | 聖者の行進 | スーダラ節 (平成版ラガ&ジャングルMIX)
Licensed Songs アンパンマンのマーチ | バビル2世 | ふり向くな君は美しい | 悲しみよこんにちは | ムーミンのテーマ | ムーンライト伝説 | おれはジャイアンさまだ! | RHYTHM AND POLICE | スシ食いねぇ! | Tank! | 天才バカボン | とんちんかんちん一休さん
pop'n 10 Arrabbiata | dandelion | DDR MEGAMIX | HOLiDAY | Holy Forest | きえた!? ナポレオン | ラブ・アコーディオン | murmur twins(guitar pop ver.) | Sea Side City | 幸せを謳う詩 | スウィーツ~instrumental | テキサスのガンマン | トロイカダンス | Votum stellarum
pop'n 10 CS BEYOND THE EARTH | Doll's sight | LOVE BOX | memories...
Older Songs INNOVATION | monde des songe | STARS★★★ | YOUNG DREAM
POP'N TOURIST
Africa 777 | Blue River | 登山者たち
Europe LA BRISE D'ETE | トルバドゥールの回想
Russia D-groove REQ | 物語達~stories~ | 想い出をありがとう | 宇宙船Q-Mex
Asia brave! | でんがなマンガナ | Denpasar | 작은행복 |
North America ANAHONIKUY -雪の華 PuzzLeMix- | cat's Scat | feeling of love | power plant
Oceania kaleidoscope | 西新宿清掃曲 | セイシュンing | テンプラ揚三 | 夜間行殺法
Antarctica 男々道 | クラゲータ | ワルドック船長のブルース
South America Custom-made Girl -NOT FOR SALE!- | Happy Birthday!! 〜with a million kisses〜 | サヨナラ*ヘヴン
Space GRADIUS -FULL SPEED- | Love Parade
Advertisement