Pop'n Music Wiki
Register
Advertisement
Notice mayumi
Some parts of this article are untranslated!
Miracle Moon (Otsukisama ga chuukeikyoku) needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated.

Lyrics[]

Game Size[]

逢いたくってどうしようもない夜
無情な距離に愛情が試される
こんなにも生真面目な二人
今時ちょっと表彰もんだね・・・

ねぇ、星の彼方に願いを込めて 二人をつなぐ交信術

愛の奇跡をみせてあげる
Do you believe in LOVE?
Yes,I'm just feeling now.

愛のchannelを合わせたなら
お月様が中継局

Do you believe in LOVE?
Yes,I'm just feeling now.

Aitakutte doushiyou mo nai yoru
Mujouna koi ni aijou ga tamesareru
Kon'nani mo kimajime na futari
Imadoki chotto hyoushou mondane...

Nee, hoshi no kanata ni negai wo komete futari wo tsunagu koushinjutsu

Ai no kiseki wo misete ageru
Do you believe in LOVE?
Yes,I'm just feeling now.

Ai no Channel wo awasetanara
Otsukisama ga chuukei kyoku

Do you believe in LOVE?
Yes. I'm just feeling now.

On a night when I can't help but miss you
Our affection is tested by the cruel distance
Even though the two of us are so serious
I could use some public recognition at times like these...

Hey, I'm making a wish beyond the stars for a way for the two of us to connect and communicate

I'll show you the miracle of love
Do you believe in LOVE?
Yes,I'm just feeling now.

If we joined the channel of our love together,
The moon would serve as a relay station

Do you believe in LOVE?
Yes,I'm just feeling now.
English translation provided by fragment2030.

Long Version[]

逢いたくってどうしようもない夜
無常な距離に愛情が試される
こんなにも生真面目な二人
今時ちょっと表彰もんだね...

ねぇ、見上げてみて 今夜の夜空
見えているでしょ? お月様

愛の奇跡をみせてあげる
Do you believe in LOVE?
Yes,I'm just feeling now.

電話だけじゃ届かない気持ち
E-mailだって切なくなるだけ
「今すぐに逢いに来て...」なんて
駄々っ子みたく、口にしちゃいそう...

でも、いつも逢えてた時よりずっと
近く感じる気がしてる

愛のchannelを合わせたなら
お月様が中継局

今、星の彼方に願いを込めて二人をつなぐ交信術

愛の奇跡をみせてあげる
Do you believe in LOVE?
Yes,I'm just feeling now.

愛のchannelを合わせたなら
お月様が中継局

Do you believe in LOVE?
Yes,I'm just feeling now.

Aitakutte doushiyou mo nai yoru
Mujouna koi ni aijou ga tamesareru
Kon'nani mo kimajime na futari
Imadoki chotto hyoushou mon da ne...

Nee, miagete mite konnya no yozora
Mieteiru desho? Otsukisama

Ai no kiseki wo misete ageru
Do you believe in LOVE?
Yes,I'm just feeling now.

Denwa dake ja todokanai kimochi
E-mail datte setsunaku naru dake
"Ima sugu ni ai ni kite..." nante
Dadakko mitaku, kuchi ni shichai sou...

Demo, itsumo aeteta toki yori zutto
Chikaku kanjiru ki ga shiteru

Ai no Channel wo awasetanara
Otsukisama ga chuukeikyoku

Ima, hoshi no kanata ni negai wo komete futari wo tsunagu koushinjutsu

Ai no kiseki wo misete ageru
Do you believe in LOVE?
Yes,I'm just feeling now.

Ai no Channel wo awasetanara
Otsukisama ga chuukeikyoku

Do you believe in LOVE?
Yes. I'm just feeling now.

On a night when I can't help but miss you
Our affection is tested by the cruel distance
Even though the two of us are so serious
I could use some public recognition at times like these...

Hey, look up at the night sky tonight
You can see the moon, right?

I'll show you the miracle of love
Do you believe in LOVE?
Yes,I'm just feeling now.

My feelings can't reach you over the phone alone
E-mailing you just makes me sad
Saying something like "Come and see me right away..."
would make me seem like a spoiled child, but it seems I'll end up saying it...

But, I feel even closer now
Than the times when we always saw each other

If we joined the channel of our love together,
The moon would serve as a relay station

Now, I'm making a wish beyond the stars for a way for the two of us to connect and communicate

I'll show you the miracle of love
Do you believe in LOVE?
Yes,I'm just feeling now.

If we joined the channel of our love together,
The moon would serve as a relay station

Do you believe in LOVE?
Yes,I'm just feeling now.
English translation provided by fragment2030.

Song Connections / Remixes[]

  • A long version of Miracle Moon (お月さまが中継局) appears on the beatmania GOTTAMIX Original Soundtracks and the pop'n music Vocal Best albums.
    • A slightly different long version of Miracle Moon (お月さまが中継局) also appears on the Sana-mode album. The version in jubeat plus is a cut of this version of the song.
  • A karaoke version of Miracle Moon (お月さまが中継局) appears on the pop'n music ☆ Inst Best album.
  • A remix of Miracle Moon (お月さまが中継局) by L.E.D.LIGHT, titled Miracle Moon ~L.E.D.LIGHT STYLE MIX~, appears in beatmania 5thMIX APPEND.
  • An extended version of Miracle Moon (お月さまが中継局), titled Miracle Moon beatmania-DA!! Special Version, can be found in beatmania BEST打!! and beatmania打打打!!.
  • A bossa arrangement of Miracle Moon (お月さまが中継局) by Hiroyuki Togo with vocals by Junko Wada (BE THE VOICE), simply titled Miracle Moon ~お月さまが中継局~, appears on the pop'n music Cafe Music Selection album.
  • Miracle Moon (お月さまが中継局) appears as part of the PM SUPER BEST すぺしゃるメドレー, a medley by Tsugumi Kataoka that can be found on the pop'n music SUPER BEST BOX compilation album.

Trivia[]

  • Miracle Moon (お月さまが中継局) is the first beatmania crossover to be transplanted specifically for a CS pop'n music release.
  • In beatmania/beatmania III and the American version of pop'n music (Wii), Miracle Moon (お月さまが中継局) is just labeled as Miracle Moon, while in jubeat plus, is labeled as Miracle Moon (お月様が中継局).
    • In jukebeat, Miracle Moon's subtitle, (お月様が中継局), is translated as ~The Moon is a Relay Station~.
  • In pop'n music 3, Miracle Moon (お月さまが中継局)'s character was Aya [3-13P]. This palette was Aya's 8P color in the CS counterpart.
    • In pop'n music 3 CS, Miracle Moon (お月さまが中継局)'s character was replaced to Kelly [CS2], and its HYPER chart changed Kelly's palette to her 2P color.
    • In pop'n music 4 Miracle Moon (お月さまが中継局)'s character was Aya [3].
  • Miracle Moon(お月さまが中継局) appears in the Game Boy Advance game Yu-Gi-Oh! The Sacred Cards, as the background music in the arcade.
  • Miracle Moon(お月さまが中継局) received a brand-new EX chart in pop'n music peace. It could be unlocked from May 9th, 2019 to February 19th, 2020 by obtaining four stamps on the fourth pop'n music CS card in the pop'n time trip (ポップンタイムトリップ?) event.
    • As of August 13th, 2020, this chart is available by default.
    • Miracle Moon(お月さまが中継局)'s EX chart uses its HYPER chart's keysounds, filling with non-keysounded notes for the rest of the chart.
    • Unlike the other charts for the song, Miracle Moon(お月さまが中継局)'s EX chart has Long pop-kuns and Highlight Zones.

Music Comment[]

A cute song from beatmania.

Song Production Information[]

Haya-P[]

The only tie-up song for this project was this very cute song from "Beatmania GOTTA-MIX".

During the recording of "Urban Pop," I asked Mr. TOGO, "We are on a tight deadline and short on songs, so can we do a tie-up?" He said, "This song is suitable for Pop'n, so why don't you use it?" He was very kind to offer it to me. In fact, TOGO, Sana, HIRO, and NAGUREO are friends with whom I have had a few drinks and hung out with until the wee hours. I am very thankful for their friendship.

Sana's crystal voice is bursting!

Welcome to TOGO's pop world.

Difficulty & Notecounts[1][]

Game Standard Battle
5 N H EX N H
Notecounts / Long pop-kun 195 / 0 274 / 0 385 / 0 778 / 68 260 348
pop'n music 2 CS - 17 H - - -
pop'n music 3 CS - 17 23 - - -
pop'n music GB ※11 - - - - -
pop'n music 6 CS - - H - - -
pop'n music Best Hits! 7 13 23 - - -
pop'n music 3 - 17 H - - -
pop'n music 4 - 17 23 - - -
pop'n music 6 - - H - - -
pop'n music 9→20 fantasia 7 ↓13 23 - 13 17
pop'n music Sunny Park
→うさぎと猫と少年の夢
- 19 29 - 13 17
pop'n music peace→Present - 19 29 40 13 17

※ Denotes chart has been changed from the original chart (total notes: 195).

Gallery[]

Videos[]

J-GARAGE_POP_「Miracle_Moon(お月様が中継局)」

J-GARAGE POP 「Miracle Moon(お月様が中継局)」

J-GARAGE_POP_「Miracle_Moon(お月様が中継局)_LONG」

J-GARAGE POP 「Miracle Moon(お月様が中継局) LONG」

J-GARAGE_POP_「Miracle_Moon(お月様が中継局)_(pop'n_cafe)」

J-GARAGE POP 「Miracle Moon(お月様が中継局) (pop'n cafe)」

References[]

pop'n music Console-Exclusive Songs
PlayStation
pop'n music 1 Chaos Age | Con te sabi 2119 | CROSSOVER 12 | Life | Water Melon Woman
pop'n 2 Bee's Eye | Don't Disturb | E.C.M. | Give me your pain | 走れブン!ブン! | Miracle Moon(お月様が中継局) | Prism♡Heart | PULSE | R.C. | 淋しくてLoneliness | Theme of staff roll ~special mix~ | 取り返してやる! ~Again, My Lovely Day~ | 麗しのカーディガン
pop'n 3 赤いリンゴ | 僕たちの計画 | Candy Blue | Dynamics | Get on that train | 君を抱きしめたい! | penguin | シャバダ! de ジルバ! | Streams
pop'n 4 coastline | Concertare | ENAMORADA | くちうるさいママ | Love me Love me Love me | No more I love you | penta-mode | 太陽がみつめてる | VIVA La HOT LOVE!! | ヤバイオンナ
pop'n 5 Drivin' High | Escapes from your love | ファーストステップ | Harvest Moon | Landmark | 日曜大工 | Pink Rose | サナ・モレッテ・ネ・エンテ | セイシュンing | Shooting Star | SLOW DOWN | それから | Step in Space | Sweaty Guys | 熟れた花
pop'n 6 BONANZA | 出会う時・・・下関。 | Flapper | 悲しいね | 今夜、森をぬけて | lasting | maritare! | 物語達~stories~ | Seal | Shake! -Game Ver.- | 月にいったミルク | Usual Days
PlayStation 2
pop'n 7 愛が有効 | 赤い蝶 | ATTITUDE | Distance | エピキュリアンへの少数意見 | Inflation! | きまぐれな風向き | キミに届け | Love Parade | お天気とチョコレート | Pride | ロケット・ラブ | ステテコ捨てて行こう | 纏舞曲~Hysteric Rondo~ | The tyro's reverie | 翔べない天使 | 都庁前までおねがいします | Twilight Gloom
Best Hits! GALAXY FOREST 11.6&12 | Invisible Lover | Life | 取り返してやる! ~Again, My Lovely Day~ | Water Melon Woman
pop'n 8 A change of probability | Artemis | Beyond the Bounds Mitsuto Suzuki 020203 Mix feat.Sana | Cryin' | はぴはぴGROOVE!!〜あなたにおちるスパイラル〜 | Happy Birthday!! 〜with a million kisses〜 | 顔について | 君と微笑みと… | Line Times | 梦想称 | MILK | 桃色♥時限爆弾 | rings on the water | ロマンス | School Life | silent green | spring | The chamomile of night | 夢で見た翼で
pop'n 9 25時ノ悪戯 | Angel Fish | Bitter Sweets | 蝶になれ | CLOVER | Hell? or Heaven? | いいひと | kaleidoscope | この夜を越えろ! ~Break The Night~ | LAZY GIRL | Loveholic | もりへいこうよ | New Sensation | Ping Pong Boogie | redraw lots | 流星模様 | Sunny Sunday's Sky | Tokyo Traffic Report | うぐいす | わたしのからだ | We get it together | 夢と現実
pop'n 10 Beyond the Earth | Doll's sight | EGOIST | エブリデイ・ラブリデイ | memories... | Only One More Kiss -雨に唄えば- | Pop'n Xmas 2004 ~天使ノウタゴエ~ | さようならは言わないけれど | セカンドステージ | 青春応援歌 | Tell Me More... | 飛ぶ計画 | LOVE BOX | Wish
pop'n 11 Blue River | カリビアン | Days | ドリームパフェ | ハーフムーンビーチで逢いましょう | ヒカリ | 流れの途中で | 日直当番なったなら | 想い出をありがとう | O-YA-GE de SAMBA | トルバドゥールの回想 | Rapunzel | サヨナラ*ヘヴン | 聖者の行進 | スーダラ節 (平成版ラガ&ジャングルMIX)
いろは 甘い時間(pop'n mix) | 僕の名前は勇気 ~鈴木歯科クリニック編~ | 脱皮~Knock Out Regrets~ | ドンパン節 | 一発逆転! ××だらけのハッピー大運動会!! | Knock Out Regrets | 大桟橋(伊呂波調) | 俺ら東京さ行ぐだ(I'LL GO TO TOKYO!) | お仕置き忍のテーマ | オヤシロのムスメ | 鹿鳴館の怪人 | TIN-DON-DANCE | 東京ガール(pop'n mix) | 突確全回転! | 月影華(TSUKI-KAGE-BANA) | 月雪に舞う花のように
カーニバル ARABIAN CRYSTAL BGMメドレー | カーニバルの主題による人形のためのいびつな狂想曲 | 白鳥SAMBA ~ サン=サーンス・動物の謝肉祭より | ヒツゼンでしょ!(Happy Man Japanese Version) | HONEY♂PUNCH | jewelry girl* | 女王騎士 | にゃんだふる55 marble version | ニワトリなのだ | Passion Girl | セイント★セイジのうた | 空へ続く道 ~ Infinity∞MIX | 已経忍不住了
FEVER! アミュレット | Blessing | forest song | 春香 -HARUKA- | 走れ! スクーター! | LOVE ② くらっち | 魔法のたまご | 流転と回天 | Sunshine Dance (Latino YOKAN-Mix) | 遠く | World Spider Web
PlayStation Portable
portable Chat! Chat! Chat! | Cloudy Skies | Ensamble Forecast 3/28 | Greening | Little prayer
portable 2 生きてこそ~特別版~ | NAMIノリ//www. | Pharaoh★Love | μ9 | uən
Nintendo
うたっち エンプティ マイ ハート | 星空に誓うロマンス | NoN-Fiction Story!
pop'n music/pop'n rhythm S-S-PM&R
PC
ポップンリズミン 3y3s (BD Mix) | Apocalypse ~dirge of swans~ | BLUE DRAGON | Broken | Chase the world | CHEAT DANCER | Critical Crystal (BD Mix) | Des-Real ver.J | E→motion | Endless Chain ~2人でトリガーをひこう~ | Engraved Mark | Erosion Mark | GOLD RUSH | ホーンテッド★メイドランチ | 非公開日誌 | 滅びに至るエランプシス | ほしのつくりかた | 鬼帝の剣 | 今日に恋色 | LEAD Gravity | Rhythm in Pocket | 雪上断火 14tuple | Show Up! | Thunderbolt (BD Mix) | とってもとっても、ありがとう。 | YOU+I=♥
Lively
pop'n music 2 songs
First Stage (fly higher than) the stars | 光の季節 | LOVE FIRE | すてきなタブーラ
Second Stage Con te sabi 2119 (pop'n 1 CS) | CROSSOVER 12 (pop'n 1 CS) | Life (pop'n 1 CS) | お江戸花吹雪 | what i want (EURO MIX) | WHITE BIRDS
Final Stage Chaos Age (pop'n 1 CS) | はばたけ、ザ・グレートギャンブラー | I'm on Fire | Love Is Strong To The Sky | ROSE~恋人よ、薔薇色に染まれ | Smile The Night Away | Water Melon Woman (pop'n 1 CS)
Hidden Songs Cherry & Raquel | SAYONARA
Advertisement