Pop'n Music Wiki
Register
Advertisement
Notice mayumi
Some parts of this article are untranslated!
Midareta fuuki ni tenbatsu wo needs its song production/character information, music comment(s), net self lines and/or staff comments translated.

Lyrics[]

 ふふっ 本日もこの桐生が 学園の風紀を 正すとしましょうか!
 
 おやおや みなさん 廊下を走ってはいけませんよ
 廊下は人生の如く 着実に歩んでいかねばならぬもの
 静かに、厳かに歩くのです
 
 っと、キミたちッ!
 兄弟でなんという恰好をしているのですか?
 制服の乱れはココロの乱れです
 ましてやその布の少ない服は学園の制服ではないですね?
 けしからん!制服をきちんと着用するのですっ
 
 風紀を正すことこそが 私が生まれてきた使命なのです
 
 そんな学園の風紀が……
 またもや、またもや乱れてるではないかーーっ!!
 待ちたまえ!そこの乱れた風紀!
 
 ほうきをギターにするんじゃありません!
 だいたい基本的にギターは左手側がネックではないですかっ!
 こうっ!こうやって!ここを押さえて!ギュイーーーンでしょう!
 正しいフォームを身につけたまえ!
 
 って!教室にお花を咲かせているキミっ!やめなさ…おわぁ!
 キミ、手から炎を出すなど危険ですよ!罰として校長室の清掃を申しつけます!
 うおぉー!私の注意を聞きたまえぇっ!
 
 いったいどこまで乱れているんだっ この学園の風紀はっ…!!
 
 風紀の神よ…乱れた風紀に天罰をーッ!!!!

 fufu honjitsu mo kono kiryu ga gakuen no fuuki wo tadasu to shimashou ka!
 
 oya oya minasan rouka wo hashitte wa ikemasen yo
 rouka wa jinsei no gotoku chakujitsu ni arunde ikaneba naranu mono
 shizuka ni, ogosoka ni aruku no desu
 
 tto, kimitachi!
 kyoudai de nan to iu kakkou wo shiteiru no desu ka?
 seifuku no midare wa kokoro no midare desu
 mashite ya sono nuno no sukunai fuku wa gakuen no seifuku dewa nai desu ne?
 keshikaran! seifuku wo kichin to chakuyou suru no desu
 
 fuuki wo tadasu koto koso ga watashi ga umaretekita shimei nano desu
 
 sonna gakuen no fuuki ga……
 matamoya, matamoya midareteru dewa nai kaaa!!
 machitamae! soko no midareta fuuki!
 
 houki wo guitar ni surun ja arimasen!
 daitai kihonteki ni guitar wa hidarite gawa ga neck dewa nai desu ka!
 kou! kou yatte! koko wo osaete! gyuiiiin deshou!
 tadashii form wo mi ni tsuketamae!
 
 tte! kyoushitsu ni ohana wo sakaseteiru kimi! yamenasa… owaa!
 kimi, te kara honoo wo dasu nado kiken desu yo!
 batsu to shite kouchoushitsu no seisou wo moushi tsukemasu!
 uooo! watashi no chuui wo kikitamaee!
 
 ittai doko made midareteirun da kono gakuen no fuuki wa…!!
 
 fuuki no kami yo… midareta fuuki ni tenbatsu woo!!!!
Romaji Translation found by Tumblr user abyssalnode.

 Fufu, today this Kiryu shall continue to straighten the moral in this school!
 
 My my, everyone, you must not run in the hall
 The hall is just like life, it must be walked through steadily
 Walk composedly and majestically
 
 Wait, you two!
 What are those clothes you siblings wear?
 Disorder of uniform is the sign of the disorder of heart
 Not to mention those clothes with little fabrics are not even school uniforms,
 Aren’t those?
 Outrageous! I will make you wear proper uniforms
 
 Straightening moral is the mission I was born with
 
 The moral in this school……
 Once again, once again it has been disordered!!
 Please wait! You with disordered moral over there!
 
 I’m not playing guitar with broom!
 Generally the basic is you hold the neck with left hand, isn’t it?!
 Here! Like this! Press it here! Breowwww! Right?!
 Please learn the correct way to hold it!
 
 Wait! You growing flowers in classroom! Stop tha… Owah!
 You, making flame with your hand is dangerous!
 As punishment, you have to clean the principal’s office!
 Uogh! Please give heed to my warning!
 
 What in the world, just how disordered the moral in this school is…!!
 
 O God of Moral… Pass the divine judgment on the disordered moral!!!!
English Translation found by Tumblr user abyssalnode.

Song Connections / Remixes[]

None.

Trivia[]

  • 乱れた風紀に天罰を is one of the Story Mode unlockable songs in pop'n music ラピストリア, added on November 21st, 2014. To unlock it, you must clear Madoka's story: "Madoka's Counterattack" (まどか先生の逆襲 Madoka sensei no gyakushuu?).
  • 乱れた風紀に天罰を is Akhuta's first song under the Project B- alias with non-sampled vocals.
  • 乱れた風紀に天罰を is one of the few pop'n music originals to have lyrics with a completely spoken narrative.
  • 乱れた風紀に天罰を's EX chart was re-rated on March 22nd, 2016 in pop'n music éclale.
  • 乱れた風紀に天罰を's HYPER chart was re-rated in pop'n music peace on March 5th, 2019.

Song Production Information[]

Untranslated.

Difficulty & Notecounts[1][]

pop'n music difficulty rated from 1 to 50 from Sunny Park onwards.

Game Standard Battle
E N H EX N H
Notecounts 134 370 680 1065 283 630
pop'n music ラピストリア 7 26 39 45 14 27
éclale→うさぎと猫と少年の夢 7 26 39 ↑46 14 27
peace→Present 7 26 ↓38 46 14 27

Gallery[]

Sound Files[]

乱れた風紀に天罰を

References[]

pop'n music ラピストリア songs
Default Songlist
Initial ベルガモット組曲 | 地の記 獄編 | Go↓Go↑Girls&Boys! | illumina | 煌-灼熱の裁き- | 今夜ボクがキミの救世王っ! | 空に抗い堕つるとも | ラピストリアの約束 | MAGICAL SUMMER SMILE | NINE PIECE | Perverse Heart ~あまのじゃく~ | Realize Maze | 戦場のアップデート | Shock Me | 春風ブローインウィンド | 終末の序曲~オワリノハジマリ~ | そこに或るヒカリ | 徹頭徹尾Thrive at Perfect Fourth | 徒然 My world | 運命のパラドックス | うさぬこぬんぬんファンタジー! | 零と弌の鍵の唄
Aura Songs 火風陸空 | Metamorphose | RINИE | ZADAMGA
Licensed Songs ふな ふな ふなっしー♪ ~ふなっしー公式テーマソング~ | 紅蓮の弓矢 | クノイチでも恋がしたい | ロストワンの号哭 | メニメニマニマニ | 脳漿炸裂ガール | 恋愛勇者 | ローリング・サバイバー | The Other self | いーあるふぁんくらぶ
ひなビタ♪ Songs チョコレートスマイル | 滅亡天使 † にこきゅっぴん | neko*neko | 温故知新でいこっ! | 乙女繚乱 舞い咲き誇れ | 水月鏡花のコノテーション | 都会征服Girls☆
ときめきレストラン☆☆☆ Songs CHEAT DANCER | Show Up!
Story Mode Songs
Default 朱と碧のランページ | 時空学者とブルーメン | KARAKARA | TWINKLING
Unlockables 暴レ焔 | アマイヒミツ | Anelis | 蒼い弓箭 | Bloody Mary | Dimension Gale | FRAGMENTS ~ふたつの記憶~ | Habits | Hatcha Metcha Party | Harmonia | ヘイ!ヘイ!Bay ~ボクらの夏にサマー☆ウェイヴ~ | ice crystals | INFINITY | Innocence | じゃんぴょん☆まじっく | 歌劇 月夜のアラビア | Kaleidoscopic | 風のささやき | L-an!ma | 曼珠沙華 | 乱れた風紀に天罰を | On Your Mark | QuoN | 恋愛観測 -VENUS Mix- | √太陽系◎ドーナツ化計画∞∀∞ | The Sign of Collapse | Symsonic Breeze | 麗しきエトワールアンジュ | Versa | Who done it?!
Crossover Songs ほしふり Re:pray | 黒点 | たまごの物理科学的 及び調理特性に関しての調査、そしてその考察
Special Event Songs
日向美ビタースイーツ♪&ここなつフェスティバル! キモチコネクト | ツーマンライブ
One-Song Unlocks ほしのつくりかた | 紅焔(Live Version) | 猫侍の逆襲
GUMI 5th Anniversary party Presented by BEMANI バンブーソード・ガール | 幻想系世界修復少女 | Idola
FLOOR INFECTION Baby Sherry | C18H27NO3 | 超恋愛☆エクストリーム・ガール | draw!!!! | 華陽炎-Hana Kagerou- | 金縛りの逢を | ませまてぃっく♥ま+ま=まじっく! | ムーニャポヨポヨスッポコニャーゴ | レトロスペクティビリー・メリーゴーランド | Strobe♡Girl | 届け!シューティングスター☆ | 憂恋☆アクティベーション | VERSUS!!
発見!よみがえったBEMANI遺跡 532nm | Cleopatrysm | Element of SPADA | KHAMEN BREAK | 御千手メディテーション | 龍と少女とデコヒーレンス | つぼみ | 海神
PONの運命浄化計画 Chronoxia | FUNKY SUMMER BEACH | Howling | 彼女は快刀乱麻 | TOXIC VIBRATION
BEMANI×TOHO project REITAISAI 2015 妖隠し -あやかしかくし- | Russian Caravan Rhapsody | 千年ノ理 | Struggle
怪盗BisCoの予告状!! 打打打打打打打打打打 | DIAVOLO | EBONY & IVORY | ミライプリズム(collaboration ver.)
BEMANI SUMMER DIARY 2015 8000000 | In The Breeze | 夏色DIARY (Yu-yake Style) | Peragro | perditus†paradisus | Scars of FAUNA
Advertisement